护照名字里的ü要写成yu 拼音新规2012年实施但仍有人不知

旅行买机票的时候需要机票上有登机名字的汉语拼音，但是你知道，可能你真的不知道怎么用汉语拼音拼写自己的名字。

有一条规定，执行了六年，还是有很多人不知道，所以麻烦不少。

最近，南京市民陆先生乘飞机从南京飞往香港。当他准备登机时，被告知买票时的名字与港澳通行证上的名字不符，被拒绝登机。发生什么事了？经过仔细核对，陆先生发现买机票时，他的姓拼的是“LV”，而港澳通行证上的姓拼的是“LYU”。嗯？汉语拼音中的“LV”拼写不正确吗？

原来在最新的规定中，公安机关出入境管理部门签发的出入境证件中，平时打字时应把汉语拼音吕乐打印成LYU而不是“LV”，但在陆先生第一次申请通行证时并没有签发这项规定。

陆川告诉《扬子晚报》的牛子记者:“我的票是在第三方机构携程网上购买的。得知机票上的‘LV’与港澳通行证上的‘lyu’不符后，我立即联系了国泰港龙空公司，他们说任何名称不符的地方都可以更改，但由于是第三方机构购买的，所以对方必须更改。我又给携程网客服打了电话，对方回复说这张票不能换。”最终，陆川错过了航班，转飞深圳，转飞香港。后来陆先生就此事向网站交涉，对方表示只能按规定退还20元。

“路”字的拼写不一致导致该票被取消

陆先生告诉《扬子晚报》的牛子记者，他和他的朋友通过携程网预订了国泰航空龙航空从南京到香港的机票。下午在禄口机场登机时，被告知机票上“陆”这个名字的拼音与港澳通行证上的不一致，通行证上写的是lyu，而购买的机票上写的是lv。

“机场工作人员告诉我，这种不符合是绝对不可能登机的，并让我们打电话给国泰龙。我们得到了航空公司空公司的回复，机票是携程的第三方开具的，必须由携程修改。他们无权修改它。”陆先生告诉《扬子晚报》牛子新闻记者，他立即致电携程官方客服要求修改，但得到的答复是来不及修改，对方建议他立即退掉包括往返机票在内的所有机票。在客服的催促下，他最终在退款上赔了1130元，但只拿到了20元的退款。为了避免更多的损失，他让朋友先登机去香港。

看到朋友登机，陆先生只能呆在机场。然后他重新购买了飞往深圳的其他航班，然后转机去香港见他的朋友。

“国泰港龙空的现场工作人员告诉我，他们不明白为什么不能改名。现在直达票作废，不仅造成损失，还耽误了我的行程。我更担心的是一整天都被耽误，到处去订票。昨天在机场等飞机，凌晨4点到了香港。”

新拼音规定是2012年实施的，但还是有人不知道

记者了解到，

根据国家质量监督检验检疫总局和国家标准化总局2011年10月31日发布并自2012年2月1日起实施的汉语拼音字母拼写规则，经与教育部语言文字信息管理司协商，在公安机关出入境管理部门发布的出入境证件中，将姓名汉语拼音中的大写字母üüü和Nü替换为YU，打印为LYU和NYU；分别；音节“绿”和“女”中的大写字母“绿”被“u”代替，分别印成“LUE”和“NUE”。

然而，由于护照和港澳通行证的有效期为10年，许多公民仍然没有意识到这一变化。陆先生告诉《扬子晚报》牛子新闻记者，他的港澳通行证是旧版，上面的拼音是“LV”，以前使用没有问题。这次他先买了票再续有效期，就用旧版通行证买了票。他重新申请有效期的时候，按照新规定，通行证上印的是“LYU”，但他当时并不在乎这个，所以买票的时候疏忽了。扬子晚报记者牛子了解到，这不是第一次发生同样的事情。网上很多乘客没能登机，因为他们把鲁的拼音写错了。

携程解释道:

时间太短，无法改变

将承担部分机票费用

1月31日，扬子晚报牛子记者首先联系携程官方客服，询问客服人员此事。对方说:“我们是按照航空公司正常退款条款给客人操作的，这是航空公司的退票费，我们给客人退了20块钱。当时我们也联系了航空公司空公司申请，但是航空公司空公司给出的结果无法更改，所以我们给客人申请了退款。而且我在机场看到，机场也是协调的，机场是不能改的。”

随后，携程工作人员联系扬子晚报牛子新闻记者，称经过调查，事件大致恢复。“客人的飞机2点半从禄口机场起飞，起飞前1点45分关闭登机手续。客人1点半不到联系我们，距离很短。而且我们接到消息后联系了机票代理，机票代理联系了航空公司空公司，还是需要一段时间，所以不可能及时改名。”另一方称，航空公司空公司对更名的意见比较单一，具体方案因航班不同、座位条件不同而有所不同，无法更改此说法。

携程工作人员还表示，第三方票务网站没有验证乘客信息的资格，这也很难做到。“我们没有连接到公安部门的个人信息数据库，也无法查看每个乘客的信息。另外，如果这些字是自动改的，那就不行了，因为旧护照等证件上还印着‘LV’。我们无法确定使用哪一种，因此很难使用一套程序来识别和标准化。”

最后携程表示愿意赔偿陆先生1100元，但陆先生对这个金额并不满意。“我今天早上四点半才到酒店。从深圳机场坐大巴到关口，一大早就上船进了海关。入关后，我打不到出租车。我玩了很久。昨天在机场滞留了一天，行程浪费了一天。还开了小时工房。门票虽然赔了1130元，但是要额外花1400元计算入场费。希望赔偿所有损失。”

您仍然可以更改票的错误名称

不同的航空公司有不同的政策

我可以改错票名吗？扬子晚报牛子新闻记者查询几家航空公司空公司，其他各方均表示可以更换。但是不同航空公司空公司的变更政策不同，变更时间和价格也不同。

东方航空公司的工作人员告诉扬子晚报的牛子新闻记者，乘客姓名拼写错误的情况经常发生。除了复音词，像鲁先生这样的人名拼写错误也很常见。"这些可以更改，但最多只能更改三个字母."该工作人员告诉记者，机票在航空公司空公司官网购买的，可以免费更换，如果是第三方购票机构，需要收取100元的更名费。但对方也提到:“原则上可以改，但也有时间限制。一定不能影响飞机起飞。很难说离入住时间很近。所以，如果要改的话，尽量提前找到，提前修改。”

扬子晚报牛子新闻记者了解到，各航空公司空公司的更名规则根据不同的出发时间视具体情况而定。有条件的话，收费标准一般在200元以内免费，特殊情况下可能会贵一些。

LYU，LV，Lu这些词为什么拼这么多？

扬子晚报牛子记者从公安部出入境管理中心网站上看到了拼音转换的详细说明。申请人首次申请护照等出入境证件时，公安机关出入境管理部门将按照上述规定转换打印其姓名中的字母“≤”。如果在国家相关标准实施前已经办理了出入境证件，并通过其他方式转换了字母“≤”的，可以使用原拼写方式。持证人可根据需要申请在护照上增加相应的姓名。

根据《中华人民共和国国家标准》汉语拼音字母拼写规则特殊问题的变通解决方案，科学技术领域(动物、植物、微生物、古生物等)各科学名中的历史名人、港澳台人士、华侨华人、美籍华人、华人姓名。)用于拼写拉丁字母，括号内或必要时可根据技术处理的特殊需要和必要场合(如公民护照、外国文件、书刊等)注明。)，大写字母U可以换成YU。例如，鲁和平·莱平被拼写为“吕和平”。

南京师范大学学院汉语言文学老师告诉《扬子晚报》牛子新闻记者，汉语拼音起源于拉丁文中的字母拼写，在U上加两个点构成ü并不是独创，类似的字母在德语等语言中也能看到。而这个ü是为了适应中文发音而创造的，在键盘系统和英文中是没有的，所以输入法中打字用V代替ü。为了便于在英语环境下阅读，LYU根据英语发音提供。“目前去港澳等地区，以及用护照去其他国家，都是用LYU而不是LV。”