英语测试 【英语测试】你的英语到底在什么水平？翻译一句话就知道了

如何用最简单的方法测试自己的英语水平？就翻译一句！

例如，下面这句话:

美国去年的经济增长率略高于最初的估计。

为什么要翻译这句看似平淡无奇的话？因为这么小的句子能用英语表达，所以可以有大文章。

*先试着翻译，再看下面的内容，收获更多！

首先，我们从最基础的层面入手，先把中文句子手顺:

(去年+美国+经济+增长)速度+比最初估计的略快+。

把这些句子撕成最小的单位后，句子的难度水平就会降低，翻译游戏就会变成填坑游戏。

“去年”就是“去年”，“经济”可以用economic/economy。然而，对于“成长”和“美国”对应的英语却有不同的看法。在许多版本中，与“增长”相对应的最常见的英语单词是“发展”、“增加”和“增长”。

在这里，我们建议“增加”和“增长”，而“发展”是指渐进和长期的全面发展，例如:

中国过去30年的经济发展

中国30年来的经济发展

职业发展

职业发展

而“增加”和“增长”更适合一年内经济的短期数值增长。

对于“美国人”，一些学生使用“美国”，而另一些使用“美国人”。这里建议用“美国”，因为“美国人”也可能指“美国人”，没有前者准确。

接下来要处理“速度”。“速率”和“速度”都可以，但有的同学写了“速度”。这里不建议用这个词，因为更多的是关于物体位移时的速度。

对于“稍快”，可以写成“稍快”或“稍快”。

“比初步估计”，很多同学写的是“比初步估计”。这是另一个有趣的问题:学生们显然把than用作介词。这种用法在英语口语中很常见:

她比我高。

她比我高。

事实上，在书面语中，than只能作为连词来引导状语从句的比较。

根据“比”的连词用法，以上句子应写成:

她比我高。

所以我们建议写成“比最初估计的”或者省略“是”，直接写成“比最初估计的”。

入门级表达式

至此，我们的入门级英语句子已经完成:

美国去年的经济增长速度略快于最初的估计。

其实我们会发现这句话是可以缩短的。经济快速发展意味着经济快速发展。所以我们可以去掉“速率”或“速度”，它变成:

高级表达式

美国去年的经济增长略快于最初的估计。

如果你能写出这样的句子，恭喜你，你的语法水平不错，英语考试的作文分数也不会太低。

就这些吗？当然不是。也可以在思维方式上有所突破，让句子更地道。

一句话反映了中英思维的差异。汉语把句子中心放在判断句的末尾，而英语倾向于不使用判断句，而是把重要信息放在陈述句的修饰语中。

现在我们回到最初的句子:

在我们中国人的思维中，说“经济发展速度更快”会被翻译成英语中的“经济发展速度更快”。

当发展用作动词时，我们有更多的选择。一个惯用的词是“经济发展”，意思是经济发展。

另外，我们还写了一些关于“最初”的文章，直接改成了一个小词“第一”。这是一个英语学习者不熟悉的用法，正是这些小词的灵活运用，才能让英语显得更短更有力。

以下是我们推荐的英语思维升级句:

专家表达

美国经济去年的增长速度略快于最初的估计。

如果你能写出这样的句子，恭喜你，你可以当老师了！

令我们惊讶的是，我们发现了一些让我们眼前一亮的句子。这些句子不仅用词精准，而且在结构上打破了汉语原有的思维。下面列出来让大家学习:

美国去年的经济增长率略高于最初的预测。

美国的经济增长速度略高于最初的估计。

这么小的一句话的翻译，感觉有收获吗？

-结束-