下手 日语中“上手”和“得意”、“下手”和“苦手”到底怎么区别？

学日语的小伙伴有没有同样的困扰，就是有很多意思相近的词，但是很难区分，不知道在什么场合用什么词。

比如“要开始”和“要骄傲”，“要开始”和“要苦”就是两组。这两个词意思相近。应该如何区分？今天来看看！

第一，“入门”和“自豪”——对一个人自身各方面素质的评价

“入门”这个词一般是用来夸别人的，带有主观性。例如，“王さんがにがですよね！(小王日语真好！)”而不是说“私人，日本人，动手，动手！”你用了别人会觉得你有点自以为是，所以朋友一定要记住不要用在自己身上！

“骄傲”是指他在某些方面还可以，比较客观。比如“私房菜”(我很会做饭)。

差异:

王先生有はバドミントンがですよね.

王老师羽毛球打得真好！(技术真好)√。

b:王先生是はバドミントンがproud ですよね.

王老师羽毛球打得真高！(可能技术一般)×吧

a:私人，日语，动手，动手，动手，动手。

我擅长日语。(有点自以为是)×

b:列兵，日本人，骄傲，骄傲。

我擅长日语。(自信)√。

第二，“开始”和“苦手”——你是否擅长解决一些事情

“入门”的意思是很不好，用来评价别人就像“入门”一样，不是针对自己，更客观。例如，“陈さんはがだ(陈晓不喜欢狗)”。

“苦手”指的是那些不太喜欢，对做某事不自信，更主观的人，如“二等兵はバースがきじゃなぃ".”

差异:

甲:王さんはバドミントンがです.

小王不太擅长羽毛球。(但还在努力)√

王·さんはバドミントンがですね.

小王不太喜欢羽毛球。(所以出租车也不太好)×

答:在日语里，是私人的。

我日语不好。(但还在努力学习)×

b:私人，日本人，苦手。

我日语不好。(我也不是很喜欢日语)√

摘要

1.1入门:(对于自己好坏的评价)赞美别人，要客观一点(用在自己身上会让人觉得自以为是)

1.2骄傲:赞美别人&；可以用自己，主观一点

2.1开始:(擅长解决事情与否)技术水平低，客观评价他人

2.2苦手:(是否擅长解决事情)不擅长或者不喜欢/可以做但是不想做，评价自己，主观一点

* * *当然，虽然“数学”和“数学”都可以说，但感觉不一样。

仔细了解后，前者的感觉是“我数学不好，考试总是不及格。”后者的感受是“我害怕上数学课，害怕解方程。太无聊了。”

你明白吗？

◆ ◆ ◆ ◆ ◆