致橡树英文版 《致橡树》英文版来了，一起欣赏吧

诗人创作者

《致橡树》是中国诗人舒婷于1977年创作的一首现代诗。舒婷，原名龚，是朦胧诗派的代表人物之一。他的代表作有《致橡树》、《双桅船》、《歌唱的爱丽丝》等。

诗歌内容

在诗的前半部分，作者用六个意象:攀缘花、痴情鸟、泉水、险峰、日光、春雨来表达对传统爱情观的否定；在诗的后半部分，作者从正面表达了自己理想中的爱情观。

诗歌欣赏

《致橡树》通篇采用象征性的艺术手法，用木棉对橡树的内心独白，热情坦率地唱出自己的人格理想，以及要求肩并肩、彼此独立、彼此深情的爱情观。在句法上，诗歌精心编排，抒情与议论自然融为一体，使丰富细腻的感情有了理性的色彩。

《致橡树》不仅入选了人教版的高中语文教材，还多次出现在屏幕上的朗诵节目中。

原诗与英语

到橡树

致橡树——舒婷

如果我爱你

如果我爱你

我永远不会成为一个执着的凌霄花

从不喜欢爬花

用你高高的树枝来炫耀我的身高

用你高高的树枝炫耀你自己

如果我爱你

如果我爱你

我永远不会是一只痴情的鸟

千万不要学痴情鸟

重复单调的绿荫之歌

重复单调的歌曲寻找阴凉

或者是一个春天

它不仅仅像一个喷泉

全年带来凉爽的慰藉

常年送爽舒适

或者是陡峭的山峰

这不仅仅是一个危险的高峰

增加你的身材，体现你的卓越

增加你的身高，衬托你的尊严

甚至阳光

即使是白天

甚至春雨

甚至春雨

不，这些都不够

不，这些都不够

我一定是你身边的一棵木棉树

我一定是你身边的一株木棉

成为和你站在一起的树的形象

像一棵树一样和你站在一起

我们的根缠绕在地下

根，紧握在地下

我们的叶子，在云里触摸

树叶，在云里触摸

随着每一阵风

每一阵风都经过

我们互相问候

我们都互相问候

但是没有人

但是没有人

能听懂我们的话

理解我们的话

你会有你的铜树枝和铁树干

你有你的铜枝和铁茎

像刀，像剑，也像戟

像刀，像剑，像戟

我要我的深红色花朵

我有我的红花

像沉重的叹息

像沉重的叹息

和勇敢的火炬

又像一支英勇的火炬

我们将分享寒流、风暴和雷声

我们分享寒潮、风、雷和霹雳

我们将分享迷雾、阴霾和彩虹

我们分享雾、雾和彩虹

似乎总是分开

好像是永远分开了

而且永远相互依存

但是他们终生依赖

只有这样才能成为伟大的爱

这就是伟大的爱

忠诚在这里

忠诚在这里

爱-

爱-

我不仅喜欢你魁梧的身材

不仅爱你强壮的身体

但是你坚定的立场，

你脚下的土地

我也爱你坚持的立场和脚下的土地

感觉

读完这首诗，你有什么感受？你是喜欢很多读者把《致橡树》作为情诗来欣赏，还是赞同舒婷“不是情诗”？

一千个读者中有一千种感受和看法。有人觉得是情诗，有人觉得有别的意思。但大多数读者认为，这首诗通过“木棉”对“橡树”的内心独白，积极而热情地表现了诗人自身的人格理想，表达了要求肩并肩、彼此独立、深情相待的爱情观。同时，这首诗也恰如其分地表达了女性的自立和与男性平等。

这首诗所表达的，读者也是仁者，智者，智者。只要用心去读，用心去体会，不仅能理解作品传达的寓意，还能知道它的英文表达哪里好。由此可见，在培养情操的同时，可以提高自己的英语素养，一举两得，事半功倍。