网剧无间道 网剧《无间道》配音遭质疑 幕后配音演员回应

网剧《无间道》的导演梁家树

中新网12月30日电-由爱奇艺和环亚集团联合出品、梁家树出品、汪洋、罗仲谦、朱莉、苏丽珊、罗嘉良、廖碧儿主演的网剧《无间道》21日开播，其中演员配音问题出乎意料地引起网友热议。对此，该剧负责配音的、赵毅、姜三位导演集体配音，为观众演绎“配音背后的故事”，并表示“希望大家慢慢品味”。

自21日网剧《无间道》开播以来，配音除了因其复杂的烧脑故事赢得观众的好评外，还引起了部分网友的吐槽。总干事梁家树说，从一开始就很清楚，网剧《无间道》不是一个简单的任务。“电影版的祝语在前面，如果网剧版稍微懈怠，肯定会招来非议。”。此外，作为导演制作人，他与观众分享了自己对角色塑造的想法:“刘德华和梁朝伟潜伏多年，性格复杂沧桑。而蒋子丹和魏俊轩这两个当初的卧底和黑警察，至今还没有隐藏自己的真实性格。依然没有那种难以忘怀的孤独和双重身份的无奈的体验。”同时他表示，制作完全按照电影标准进行，再考虑到网剧的特点和网民的观看习惯，节奏有所提高。

网剧《无间道》剧照

对于大家关心的配音问题，导演制片人梁家树表示，这其实是有意的:“我们故意没有使用TVB的配音团队。”为此，曾演唱过《不要输》和《黄飞鸿》的金牌得主韩受邀担任配音导演，帮助梁朝伟、刘德华、、、等香港演员的专业配音团队帮助《无间道》，希望能为内地观众呈现电影级的视听效果。梁家树希望观众能够用心体会到这种魅力:“香港人把看剧叫做‘戏’，意思就是看剧。你要像小火一样全身心投入，剧的魅力自然就体现出来了。”

此外，网剧《无间道》的幕后配音团队以微博为立场，表达了自己的观点。其中负责为姜子丹在剧中的角色配音的赵毅表示，“在工作过程中，配音人员并没有追求老戏骨配音习惯的‘重刻’。同时对姜子丹这个角色给出了自己的看法:“他原本的身份是内地公安，所以说话不带‘香港味’符合人物的设定。”他真诚地表达了自己的理解:“配音艺术本身就有很高的主观成分，配音水平的评价标准很难量化，大家也很难调整。”

姜从事配音工作已有30多年。这一次，他在网剧《无间道》中呈现了胡冠友。胡冠友的角色很立体。他不仅是一个有着深厚城池的致胜联盟的领袖，更是一个温柔慈爱的父亲。他说:“在剧中匹配胡冠友的声音时，他面对的是自己深沉灰暗的城市，狡猾多变的内心，这需要我的经历和积累；面对他保护女儿的温柔，反差极大的父爱，需要我的专业和诠释。”

给魏俊轩配音的常晋面对质疑也有话要说:“我们给《无间道》配音的时候做了一些选择。我们直译粤语。虽然观众不会很懂，但会知道是粤语。语言，这是它自己的味道。”为神秘的幕后老板罗嘉良配音的配音演员胡建感谢网友们的宝贵意见，并呼吁大家更加关注这部剧本身:“我希望每个人都能更加关注一部作品。最正宗的‘戏味’。”

据悉，网剧《无间道》共36集，分三季播出。第一季于12月21日在爱奇艺正式上线。非会员每周三周四各一集，会员享受先看全季独家优惠。同名《无间道》VR剧12月21日20: 00开播，爱奇艺VR APP体验可下载。