耽美啥意思 最近大家都在聊的“耽美”，究竟啥意思，怎么翻译？

原版|谢伟(伟哥)

个人微信| kanyingyu666

资料来源:KanEnglish

一直被视为小众概念的“美”，已经走出圈子，进入大众视野。

事件的简要回顾:

肖恩·肖的粉丝称肖恩·肖为“发廊女郎”，因为他们对“同仁文”上的一篇文章不满，引发了数千人的电话举报。“同仁文”平台AO3立即被中国大陆当局封杀。同胞和许多路人发起了对肖恩肖的大规模抵制。

所谓“同仁文”，就是“以同仁文的名义写作”，特指漫画、动画、小说、游戏、电影、电视剧，或者现实生活中的人，由爱好者再加工、创作。

肖恩成“发廊女郎”插画

“同仁文”最常见的写法是“团CP”，是“情侣”的缩写，可以是朋友、伴侣、恋人等等，但“情侣CP”是最流行的。

很多“同仁文”小说都是“痴迷美女”的小说。

昨天在朋友圈做了一个小调查，“懂“美”扣1，不懂扣2”，结果大概是一半一半。有些人深陷其中，有些人则从未听说过。

今天我给大家讲讲“美女”、“百合”、“腐女”的概念，以及用英语怎么说。

先贴个图，请感受一下“美”的风格:

这是著名小说《魔道之父》的漫画插画，讲的是一对帅哥CP一起修仙，手拉手打妖怪的故事。

上图有没有让你想起前段时间火热的《未驯服者》？肖恩和艾博在剧中饰演魏武贤和蓝忘机，收获了无数“美颜粉”的口水。

“美”这个词来自日语(たんび，发音为tanbi)和汉语发音:dān mi..

“长”有两个意思，一个是耽误，比如“耽误”、“耽误”；还有一个意思是上瘾和迷恋，比如“沉迷于幻想”。

“美”是指美好的、美丽的、浪漫的事物。

所以，“沉迷于美”字面意思就是“沉迷于美好浪漫的事物”。个人感觉这个词编的不错，外人一下子就能领会其精髓。

在日语中，“沉迷于美”是“唯美主义”的意思，是一个更宽泛的概念。在中国，“美瘾”主要用来形容“男男恋”，英文意思是“男孩的爱”，或简称BL，或通俗易懂的“同性恋-同性恋关系”。

这里请区分另一个英文概念:bromance。

这个词由兄弟和浪漫两部分组成。乍一看，似乎和男生的恋爱很像，但定性不同。

让我们看看美国城市词典中的解释:

有一个关键词“异性男性之间”，意思是“两个异性男性之间”。异性恋在这里的意思是“异性恋”。对了，“gay”在英语中是一个很正式的词，gay一般用在口语中。

所以，bromance可以翻译成“好基友”，就像中文里的“好基友”，类似于“铁哥们”、“好兄弟”，与“美”无关。

哪个群体是爱“男生的爱”的主力军？

这里涉及到一个重要的概念:腐女。

“腐女”也是一个日语单词(ふじょし，发音:fujoshi)，指的是喜欢“美”的女人(BL，男女之爱)。

“烂”在日语里是“没救了”的意思。一开始是用来嘲讽无望的意淫幻想。后来腐女干脆用它来自嘲，渐渐成了一个稳定的中性词。

现在无论在日本还是在中国，腐女都是一个不可忽视的存在。他们有一双发现“美”的眼睛。他们不仅热衷于美妆小说、动漫、电视剧，还看到两个帅哥在街上并肩走着，哭倒了…

腐女是直译成英文的，但是要引用的话就得解释清楚，不然老外听不懂。

还有一个更贴切的词，叫fangirl，外国人理解，定义为:

对某人或某事极度或过分热情的女孩或女人

"极度或过度喜欢某人或某物的女人."

Fangirl可以翻译成“女性狂热粉丝”，但是这个词比较笼统。“腐女”一定是fangirl，但fangirl不一定是“腐女”。

前面说过，“男生的爱”叫“美女”，所以“女生的爱”，也就是“女生的爱”，也有一个很美的名词，叫“百合”。

但是“莉莉”没有“梅丹”有名。

这是因为《美女》和《百合》都是爱情小说。哪个男人或女人更喜欢看爱情小说？当然是女人。帅哥CP和美女CP哪个女人更喜欢看？当然是帅哥了。

另外，在《百合小说》里，不管女生在做什么，大家都会觉得是闺蜜...例如:

男生牵手——同性恋，女生牵手——闺蜜；

男生拥抱-同性恋，女生拥抱-女朋友，

男孩亲吻-同性恋，女孩亲吻-最好的朋友。

后记:

说实话，今天的题目比较难写，有些概念比较敏感，我又不是专业人士，所以这篇文章只面向科普，不做道德判断，也不详细展开任何概念。

如有不妥，请批评指正。另外，外人如何看待这种文化？欢迎来到评论区！