“海底两万里”是一个在中国使用已久的译名，但并不准确，因为“两万里”严格来说是两万里，也就是一万公里，与小说中鹦鹉螺的实际航程相差甚远。
其实凡尔纳原著的法文标题是Lieue，翻译成英文是League，正确的中文翻译应该是“Rigg”。Rig是古代欧洲国家惯用的长度单位之一，但欧洲没有统一的长度标准，主要由各国根据当地习俗使用。
根据现有的历史数据，鹦鹉螺号的实际航行距离应该在65000公里到93600公里之间。正是因为标准的混乱，这个距离单位从近代开始就被抛弃了。
凡尔纳用这个作为海底航行的距离单位，显然是为了突出尼摩船长和鹦鹉螺号的神秘。而且因为英文“Rig”等于三英里，凡尔纳的名著应该翻译成“海底六万英里”！
新媒体编辑:胡潇予
本文版权归《知识就是力量》杂志所有。如果你喜欢我们的文章，想转载，请在转载时注明【本文来自《知识就是力量》微信】。
“点击标题看精彩热文↓”
如需业务合作和转载，请联系jiangq@cast.org.cn
请联系zhaocui@cast.org.cn提交
1.《海底两万里是真实的吗 《海底两万里》中的海底之行真的是“两万里”吗？丨知力百科》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《海底两万里是真实的吗 《海底两万里》中的海底之行真的是“两万里”吗？丨知力百科》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/caijing/1646825.html
