华兹华斯水仙 【美文朗读】咏水仙 | Daffodils

水仙花

歌唱水仙

我像一朵云一样孤独地游荡

我像一朵孤独的云

漂浮在高高的山谷和山丘上

高高地漂浮在山谷之上

突然，我看到一群人

突然我看见一朵大花

一大群金色水仙花

到处盛开的是金色的水仙花

湖边，树下

它们在湖边和树下是开放的

在微风中翩翩起舞

他们跳舞，在风中漂浮

像闪耀的星星一样连续

无边无际，像星星一样明亮

在银河中闪烁

它们像银河系的星星一样密集，像星星一样闪耀

他们排成永无止境的队伍

沿着海湾的边缘

他们沿着海湾向前延伸

通往远方的路似乎没有尽头

一万个我一眼就看到了

乍一看，有成千上万的花

欢快地舞动着他们的头

万华跳舞是多么快乐。

旁边的波浪接着跳舞；但是他们

波光粼粼的湖波也在附近舞动

兴高采烈的波光粼粼

但我不知道这水仙花跳得有多轻

诗人不得不快乐

在这样一个快乐的公司里

诗人遇到了这个快乐的同伴

你怎么会不开心呢

我凝视着——凝视着——但很少思考

我盯着看了很长时间——但我无法理解

这场演出给我带来了多大的财富:

这景象带给我的精神财富

我常常躺在沙发上

从那以后我有多少次抑郁和孤独

茫然的或沉思的

无聊的头脑/沙漠

它们闪现在内心深处

这一幕闪过我的脑海

这是孤独的幸福

你安慰过我多少次孤独

然后我的心充满了快乐

我的心再次与水仙花共舞

与水仙花共舞

我的心里又充满了喜悦

12月10日

2017

+

翻译:顾

@弗洛拉准备好了

他的诗是他自己的

威廉·华兹华斯

威廉·华兹华斯

1770-1850

英国浪漫主义诗人，曾是桂冠诗人。他的诗歌理论动摇了英国古典诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的创新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴以来最重要的英国诗人之一，他的诗《平淡的生活和崇高的思想》被认为是牛津大学凯布尔学院的校训。

这首诗是诗人从法国回来后不久写的。诗人怀着对自由的向往去了法国，参加了一些革命活动。然而，法国大革命并没有带来预期的结果，随之而来的是混乱。诗人的失望和打击可想而知。后来，在朋友姐妹的帮助下，他的心情艰难地恢复了。这首诗是在诗人情绪平静后不久写的。

诗的开头，诗人把自己比作一朵孤独的流云，独自漂浮在高高的天空空。孤傲的诗人发现了一大片金黄色的水仙花，到处开得很开心。在诗人的心目中，水仙不再是一种植物，而是一种象征，代表着一种灵魂和一种精神。

有许多水仙花，如天上的星星，都在闪烁。水仙花似乎在移动，沿着弯曲的海岸线向前延伸。诗人为有这样一个旅伴而欢欣鼓舞、欢呼雀跃。在诗人心中，水仙花代表着自然的本质，是自然灵魂的奇妙表达。然而，欢快的水仙花不可能永远和诗人在一起。当诗人离开水仙花时，忧郁和孤独的情绪不时出现在他的心里。这时诗人写出了一种社会和世界的感觉:清高纯洁的灵魂，只能在现实世界中不快乐。当然，水仙花的美妙画面会不时浮现在诗人的脑海里，诗人的心情是振奋和欣喜的。

诗歌的基调是浪漫的，同时又带有强烈的象征主义。可以说诗人的一生只在大自然中找到了寄托。

在温柔的时候听你说

留言区，说说你的故事

今天的美国英语阅读

你读的每一段。

会成为你的一部分

请下载音频到喜马拉雅调频

搜索主播姓名:英文伴侣