回忆华克生往事:先生,请一路走好!

“中俄经典及现当代文学翻译出版工程”一期工程在华克生翻译的新闻发布会上举行

人民网莫斯科7月26日电“得知华克生先生今天上午逝世，我感到震惊和悲痛。俄罗斯中国文学研究界和翻译界失去了一位重量级专家，这对中俄文学研究来说是一个巨大的损失，”北京大学教授、俄罗斯文学研究专家任光轩悲伤地告诉记者。

莫斯科当地时间2017年7月26日上午，俄罗斯著名汉学家德米特里·沃斯克列森斯基在莫斯科逝世，享年91岁。

回忆起与华克生的相识和交往，任光玄的眼神和语气流露出无限的遗憾和悲痛。“我第一次见到沃森先生是在1989年。那是在苏联汉学家的一次会议上，一个高个子、头发花白的老人坐在会议室的一个角落里。他慈祥的脸和明亮的眼睛立刻引起了我的注意。问了一下身边的俄罗斯朋友，才知道这就是大名鼎鼎的亚历克斯先生。会后我们很自然地就认识了。得知我是北大老师后，王先生第一句话就说:‘哦，我们还是校友’。原来他是50年代在北大中文系读书，“校友”一词立刻拉近了我们的关系。从那以后，我和我老公有过一些接触，但不多，后来我回国了。”

“我们真正开始频繁的交流是在2008年，在我以中国院长的身份来到莫斯科大学孔子学院之后。由于工作需要，我第一次拜访华克生先生，对他的了解逐渐丰富。他是俄罗斯著名的汉学家和中国文学研究者之一。他在莫斯科大学任教60多年，期间开设了许多汉语和中国文学课程，培养了许多优秀的学生。除了繁忙的教学之外，他还写书，翻译了许多中国文学作品，如《儒林外史》、《金瓶梅》、《西游记》、《三言两拍》、《十二楼》等。古代的冯梦龙、吴、当代的王蒙、老舍、冯骥才等作家的作品都被翻译过。”

任光轩告诉记者:“我和华先生过去的交往就像现在的分众飞机一样。以前在一起的时候经常聊到在北大读书的事情。有一次他来我家做客，还带了他在北大时候的照片和我分享他读书时的快乐时光。”

任光轩认为，华克生是一位学术造诣深厚、工作认真负责、态度谦恭周到的绅士。他说:“华先生对中国文学，特别是明清小说和当代文学有很大的研究。他也是当代俄罗斯著名的中国文学翻译家。2015年，在首届“阅读中国”文学翻译奖颁奖典礼上获得终身成就奖2013年，中国举办首届中国当代小说翻译大赛，组委会需要一名俄语翻译担任评委。通过我的介绍，王先生当上了法官。他在选拔中兢兢业业、负责任的工作深深打动了我。“他谦虚低调，是个很可敬的长者。我还记得2014年底，莫大孔子学院组织了一次中俄文学翻译国际研讨会，王先生受邀参加，但因病未能参加。但是，为了遵守诺言，他反而派自己的学生去参加，并对不能参加表示祝贺和歉意……”

华先生一直致力于加强中俄友好文化交流与合作。应邀到人民日报俄罗斯代表处工作室做客，与网友分享自己的教学、科研、翻译感受。现在，华先生去仙鹤了，只能祝华先生一路顺风。