诺娜诺娜：五行针灸终于回归故土

《五行针灸随笔》是诺拉·弗兰格伦的博客集锦，收录了她2010年至2013年的博客文章。这本书从五行针灸师的角度对生活进行了独特的反思；五行针灸师在治疗过程中遇到的问题也进行了深入分析。本书由杨翻译，中国中医药出版社出版。经中国中医出版社授权，部分内容将在五星针灸协会微信官方账号上陆续推出(不按书的顺序)。

这三年来，我博客的主要内容都围绕着我受邀教授中国针灸五行。这件事对五行针灸的发展有着深远的影响，所以我在国内的经历会在我的博客里多次提到。以下是这个激动人心的旅程的第一步。

2010年6月1日

五行针灸的回归

有些事情，即使经历了很多波折，最终还是会回到起点，出乎意料的到来，让人充满惊喜。这发生在几天前在荷兰的一次演讲中。这次荷兰之行对我来说是富有成效的。所有听我讲课的学生都是和我的五行针灸学校(“SOFEA”)的库斯·范·库滕一起学习五行针灸的学生。毕业后继续成长，形成了自己独特的思路和方法，吸引了越来越多的荷兰针灸师加入到五行针灸的研究中。一切都很贴近我的内心，很感谢有这个机会回到原来的工作岗位，仿佛又回到了五行针灸学校教书。

班上有一个中国针灸师，龙梅，她告诉我，她经过几次搜索终于遇到了针灸五行，一见钟情，马上意识到这是对自己的呼唤。在这个号召的推动下，她接触了一位致力于继承和发扬传统的著名中医。之后，他邀请她去中国南宁，给广西中医药大学的针灸师们上了一个为期一周的课程，专攻五行针灸。

他就是刘立宏，我曾在阿诺德·福尔斯的书中读到过他的名字。刘立宏被誉为“旨在复兴中医经典核心价值的中医复兴运动的领军人物”。这就是为什么我说有些事情总是来来回回，因为华多年前对我的针灸师朋友萨拉·马锡森说:“总有一天，中国人会希望针灸的五行回到中国。”果然，他们终于发出了邀请。

2010年8月2日

龙梅的中国之旅

昨天收到一封邮件，感觉很温暖。这封邮件来自龙梅，我在6月1日的博客《五行针灸归来》中提到了她。她刚刚从中国的五行针灸课程回到荷兰。以下是她的报告。在她的允许下，我几乎把全文放在了我的博客上。

“亲爱的劳拉:

我昨天回到了荷兰。旅途非常舒适。整个中国之旅，在南宁度过的时光，与刘立宏和他的家人、学生、同事、朋友一起度过的时光...都很精彩！尤其是和刘立宏在一起的时候。和他有过几次深入的交谈(我在南宁的时候，他邀请我去他家住)，让我深受启发，非常温暖，深受感动。

课程非常成功。中医经典研究所是五年前由刘立宏和他的朋友唐农博士(现任广西中医药大学校长)创立的。刚去的时候就被它深深吸引了！空空气中有一种特殊的气氛。我在那里的所见所闻，那里的每一个人，我收到的每一句问候，递过来的每一杯茶，他们为我做的每一件小事，都带给我这样的感受。在这个规模虽小但令人向往的研究所里，传统得到了很好的保护、珍视和喜爱。我能感受到他们的尊重、感激和温暖，最重要的是，他们都来自内心！

相信大家都深受针灸五行的启发，很感兴趣。刘立宏的妻子(也是一名中医)、女儿(19岁)和校长的妻子都参加了课程。都希望以后能学习和运用五行针灸进行临床治疗！他们的态度很严肃。一位与刘立宏关系很好的针灸师被邀请参加该课程(她也在年初阅读了我写给刘立宏的信)。她住在成都，平时吃药比打针多，因为她总觉得“这里的人对针灸的理解有一定偏差”。她非常感谢这门课。受到启发后，她回到成都后立即转用五行针灸看病。她告诉我:“我终于找到路了。”在她看来，一个全新的世界已经打开了。她给我讲了很多关于病人的感人故事，她已经感受到了五行针灸的深情。

刘立宏、唐农和我都很喜欢这门课。“五行针灸的回归具有历史意义，”刘立宏说。他们说会尽力给想学五行针灸的人提供机会。我告诉他们你和五行针灸的故事，它如何改变了你的生活，你对五行的热情和你对我的鼓励。中国感谢华先生和你。刘立宏告诉我，在合适的时候，我想邀请你来中国！让我向你致以最热烈的问候。他让我把他的书转给你。

我把你的书(《五行针灸指南》)给了经济研究所，我说最好翻译成中文。刘立宏说需要你的许可。我认为把刘立宏的书翻译成英语很好，但是我担心我的英语不够好。

总之，能够做到这一切，我感到无比的荣幸和深深的感激。我真幸运！

龙梅

崇拜。"

2010年11月8日

我很高兴这个博客终于登陆中国了

伦敦传统针灸学院和华威传统针灸学院(我就是在那里完成研究生学业的)相继关闭，让我深感痛心，也让我担心英国传统针灸的未来。最近陆续听说五行针灸在国内取得可喜进展，心中的阴霾一下子消散大半。

《五行针灸指南》的翻译龙梅告诉我，刘立宏在他的电子邮件中说，“他希望这本书能尽快翻译出版，这是五行针灸在中国推广的首要事件”。他告诉她:“假设有一万个人读了这本书，只有一个人发现了其中的真相，这也是一件好事。如果有2万个读者，至少会有两个人想做五行针灸。我们已经有了一个良好的开端。”

我刚刚收到五月的一封信:“我从你的博客上给刘立宏的学生发了一些文章，他们觉得很有帮助。他们非常需要你的指导。你的五行针灸远程学习正在中国落地。”

针灸治疗的核心在于“神”。为了坚持这个传统，我一度举步维艰，甚至不知所措。但这些振奋人心的消息来自中国，中医的发源地，我的肩膀松了一口气。在西方，由于监管过度，以及试图用西医改造针灸，有时我们不禁担忧。我们能不能看着这扇门关上？现在看到别处又开了一扇门，怎么能不让人开心呢？更重要的是，还在国内！

2011年6月16日

你遇到的非凡的人

感谢上帝的眷顾，当我第一次进入针灸五行的时候，我的生命迸发出星辰尘埃般的璀璨光芒。后来有幸遇到两位杰出的大师，他们像明亮的灯光一样照亮了我的人生(这个描述不过分)。他们以不同的方式过着我的生活。今天回想起来，似乎有计划在暗中进行。

这两位大师，一位是华，一位是。华把我带到了“神”的世界，从此，“神”成了我针灸治疗的基础。第二个出现在不久前。他从中国打电话给我。中国不仅幅员辽阔，资源丰富，而且有着深厚的精神世界。《黄帝内经》、《老子》和中医大师的古代传承都代表了其悠久的文化思想。

针灸治疗给我带来的深刻变化让我产生了好奇，为我学习针灸开辟了道路。我是在学习的后期才认识华，但接下来的后续学习，他的亲自指导，带病人多次咨询他的日子，都让我对他的非凡贡献有了更深的认识——他将针灸与现代世界接轨，将现代心理学观点融入其中，使针灸涵盖的范围更广。他是我针灸之旅前半段的重要人物。

我针灸之旅的后半段是几年前开始的，当时我不得不关闭针灸学校。经过一番沉淀，大约一年前，我的针灸生活又起航了。当时，我遇到了一位年轻的中国针灸师龙梅，他在荷兰行医。因为她，我的针灸之旅又起航了，这次是去中国。梅完成了《五行针灸指南》的翻译，并制作了校样(这本书看起来很漂亮)，等待为其作序。

刘立宏是我前面提到的第二个重要人物。几周前，我在罗滕堡的一次会议上见过他。他的《思考中医》一书影响深远，梅告诉我这本书在中国很受欢迎。刘立宏旨在为中医寻找消散的“神”，认为五行针灸代表了针灸领域的“神”(他是中医)。他告诉我，几个月后，《五行针灸指南》这本书一在国内出版，他就邀请我去中国。所以我在英国的教学生涯一结束，中国的大门就向我敞开了，我的教学生涯也就在那里继续。我很幸运在针灸生涯中遇到了这两个不平凡的人。

最后，万一有人认为只有男人才能指导生活，他们想介绍一个非常伟大的女人——弗洛伊德的女儿安娜·弗洛伊德。我年轻的时候认识安娜·弗洛伊德。她是我前半生的人生导师。在她的指导下，艰难的日子结束了。但是在我遇到针灸之前，她就死了。如果她知道我在她去世后不久就找到了人生的新方向，她会为我高兴的，因为她总是鼓励我“做点大事”。带着应有的谦逊和一点犹豫，我想我现在可以说，我没有辜负她的期望。可以肯定的是，没有她的鼓励，我永远没有勇气去做我做过的事，去写我写过的东西，包括现在这个博客！我不会有勇气去面对生活带给我的挑战，但我会像早年一样，一遇到困难就转身跑开。

遇到这三位不平凡的人，是上天给我的祝福，心中充满感激。我的人生方向因为他们的出现已经改变或者正在改变。

2011年8月14日

中国，我来了！

大概一个星期后，《五行针灸指南》的中文译本会在国内各大书店上架，然后我就要去中国了，这意味着五行针灸正在回归故土。我太高兴了，希望把这份快乐分享给关心五行针灸发展的同事们！

广西中医药大学中医经典临床研究所的刘立宏教授邀请我于10月底访问中国。他是海纳·弗鲁霍夫的工作伙伴。认识傅海娜的人应该不少。他写了一篇非常重要的文章，题为《危机中的中医》(《中医杂志》，第61卷，1999年10月)。也可以登陆网站:www.ClassicalChineseMedicine.org观看刘立宏与傅海娜对话的视频。刘立宏鼓励龙梅把我的书《五行针灸指南》翻译成中文。她是我的中国针灸学生，现在住在荷兰。

我会先飞到成都，然后去广西中医药大学教针灸师一周。然后他飞往北京参加由刘立宏组织的一个大型国际会议，并在会上发表了演讲。他认为这次大会是五行针灸回归中国和中国针灸回归传统的重要一步。(傅海娜的文章很好的说明了其背景。受到刘立宏的邀请和重视，我深感荣幸。

我从中国回来后，会再写几篇关于我中国之行的博客。

2011年11月16日

中国之旅的第一篇博客

我该怎么说？我现在坐在中国的长城上，气喘吁吁，内心充满了起伏。让我喘不过气来的是长城陡峭的台阶，让我感到兴奋的是这两周在中国发生的事情。我正在整理我这些天的经历，这样我就可以在我的博客上用合适的语言和你分享它们。

我现在唯一能说的是，这是一次感人的、鼓舞人心的、暖心的、各方面都卓有成效的经历。五行针灸在中国很有名。大约有500名参与者来到北京听我的讲座。现在，他们带着对针灸的新想法正在回来的路上。对他们来说，这是一种需要仔细琢磨的新针灸方法。

有太多的经历想和大家分享，后天回伦敦再整理思绪。

2011年11月20日

针灸的蓬勃发展前景

如今，英国针灸圈里充满了抑郁的迹象。纵观中国，他们充满活力。他们怎么能不让人激动呢？整个中国之行的经历，最神奇的是，不像那些最早接触针灸的西方人，这里的人早就对五行很熟悉了，只要轻轻一拨，就能很快明白针灸的原理。

教学部分主要集中在南宁，南宁位于中国南方，属于广西省。教学地点是通幽三和，是我的邀请人刘立宏教授创办的一所新成立的中医院校。班上有50多名学生，其中约有15名学生决心专攻五行针灸。

在九天的课程中，我们治疗了很多人，有的一对一治疗，有的上课授课。课程结束后，我们安排了两天的休息。我们去了桂林，沿着漓江去了阳朔。当我游览山川时，映入我眼帘的风景是我多年前为《五行针灸指南》(英文版)选择的封面，我不禁被感动了。这又一次证明了一切都是圆的，绕一圈就会回到原点。