sniffs 知乎神点赞：“让你欲罢不能的翻译”！

钱钟书先生说:“翻译的最高境界就是让原作‘转世’，身体变了，但精神姿态还是一样。”

你看过很多翻译，但今天介绍给你的三句话是我见过最好的，也是知乎里赞得最高的三句话。这些句子有“轮回”的感觉。

01

完全对称

原文:在我看到厄尔巴岛之前我是能干的。

这句话很特别，每一个字母都完全对称。

据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的话(虽然不清楚拿破仑为什么说英语)，其中ere是“before”的古英语形式，所以整个句子的意思是:

在我见到厄尔巴岛之前，我是能干的。

在我看到厄尔巴岛之前，我可以做任何事情。

虽然上面的翻译没有错，但是原句巧妙的结构并没有体现在翻译中。

所以许渊冲先生翻译为:不到俄罗斯岛我不会失败。两组近音词(“小于”“失败”“俄”“我”)首尾呼应，词句极其精妙，极大地还原了原文中的韵味。

但这还不是故事的结尾。马红俊先生还给出了另一种翻译方法:迷失的岛屿和迷失。翻译出来的中文和原文一样，每个字都完全对称，这个精致的结构保留下来。多么精彩的翻译！

02

重复，重复

原文:老虎！老虎！在黑夜的森林中燃烧。

这句话出自威廉·布莱克著名的抒情短诗《老虎》，对于懂英语的中国人来说，这似乎是两行过于简单的词。有人把它翻译成以下两个版本。

第一版

老虎！老虎！你金色辉煌，

林莽像火一样照亮了夜晚。

版本2

老虎！老虎！你光芒四射，

森林在夜晚闪闪发光。

版本1:没有抓住原文，“金”加的理所当然，“林莽”是为了押韵，“点亮”森林是布雷克没有提到的。版本二:就是把原文当成打油诗。

两个版本都缺了原诗的烧，森林上f的大写，夜晚上n的大写。

你可以考虑一下。如果只是辉煌灿烂，那黑为什么不说辉煌灿烂？

如果只是夜晚的林莽，为什么布莱克说的是夜晚的森林而不是夜晚的森林？布雷克为什么要大写？

缺少的只是最关键的部分。因为布雷克是一种象征，而不是隐喻。

张赤恒先生抓住了这句话的特点，将其翻译成:

老虎！老虎！火焰燃烧

在黑夜的森林中燃烧。

03

微妙的和解

原文:在我身上，老虎嗅着玫瑰..

这句话出自当代英国诗人西格弗里德·萨松之手。

如果一行诗能代表一个诗派，我说这一行诗是象征诗派的代表。

因为它具体而微妙地表现了许多哲学家说不清楚的东西；它表现了人性的两种相对本质，但同时也表现了这两种相对本质的和谐。

如果你把这句话翻译成:

"我心里有一只老虎站在花的旁边."

这样会显得平淡，不能体现原诗的意思。

所以，余光中先生把这句话翻译成:我心里有老虎嗅玫瑰。(听到鸡皮疙瘩，很多生动的句子仿佛看到了这一幕)

老虎象征着人性的一个方面，玫瑰象征着另一个方面，“好闻”只是象征着它们之间的关系，它们之间的和谐统一。

看了上面的翻译，感觉很棒吗？

其实翻译对学者的中英文文学造诣都有要求，既要符合原文的意思，又要通俗易懂，还要充满意境。

要达到这个水平，需要不断的学习和训练。我相信总有一天，赞的翻译会从你手里出来！