翻译韩语 为什么你学了6年韩语，还是做不好翻译？这个也许会有用！

这就是现实

这一幕熟悉吗:

场景1:求职

你毕业于韩国研究生院，TOPIK6六级。你在招聘网站上找工作，发现起薪只有5000。工资稍高的工作都需要工作经验。

场景二:面试

最后，一家企业抛出了橄榄枝。你特意做了头发，穿上新西装，喷了点香水跑去面试。领导随身带了一份业务文档:“试着翻译一下。”

你一看，上面写着:随着订单数量的增加，收款方式已经不能满足发货的及时性。为了进一步提高交付的及时性，增强用户体验，我公司将停止以收款形式交付，采用备货形式交付。

嗯，每个字我都懂，但是组合起来就是看不懂。怎么翻？

幸运的是，领导看到了你的困境，在句子里解释了一些核心概念，你终于吞吞吐吐的翻译出来了。心说:完了，肯定完了。

一周后，你不小心接到了一个电话:“恭喜你通过了我们公司的面试，下周一你就可以来应聘了。”你不知道的是，公司长期以来一直在招聘这个职位。虽然对你不是特别满意，但是领导觉得还是应该试试。

场景3:进入

期待着，你进入公司，发现你每天负责的业务只是确认库存数量、发货进度、发货。隔壁座位的职员比你更擅长这些事情。听说她才职高毕业。

你心想:没关系。我刚毕业。我需要学会积累。

场景4:翻译

但是你不知道这个没有意义的工作会持续多久。终于有一天，领导对你说:“小李，韩国A社部长下周来。这是我们公司的一个重要客户。到时候主席会一起开，一起关，你就准备翻译吧。”。

机会！你抑制不住内心的激动，回到座位上，漫无目的的在网上找资料，却发现什么都没有。

周一，A公司部长来访，公司所有高层参加了会议。主要讨论跨境贸易、品牌营销和市场营销中的合作和贸易条款。

你保持沉默，但你内心的小电脑全速运转到极致:“跨境贸易？？？好像还有别的什么？品牌营销，是什么？？？营销呢？？好像没事。贸易术语刚才，他们正在讨论是使用离岸价还是到岸价，他们已经在经济贸易中学习了韩语。好像保险费负担不一样还是运费不一样？”

半个小时后，你感觉大脑有点缺氧，一个声音出来，“我是谁，我在哪里，我在做什么？”幸好领导看出不对劲，说:“小李先休息一下，让朴总翻译。”

你可以松一口气了。朴永远是一个经验丰富的韩国前辈。听了他与客户的慷慨交流，你也发现，从那一刻起，公司的高层，包括董事长，再也没有看你一眼。

场景5:工作

经过这个翻译，你已经很苦恼了，但是领导好像并没有责怪你。但是，从那以后，你的业务，逐渐只剩下一些进出口单据和客户邮件的处理了。朴先生被提升为营销总监，因为他掌握了公司的几个关键客户。

你还是很努力很努力的工作，经常加班，为了一个出货时间表和物流公司吵架，甚至去仓库监督工人打包装车。你只是不知道你的明天在哪里。

妈妈打电话告诉你，隔壁那个比你小两岁的女孩生了个宝宝。挂电话前，她顺便说了一句:姑娘，你也关心...我莫名其妙的心烦，你挂掉电话翻朋友圈:闺蜜在拍土耳其旅游的照片；没上过大学的高中男同学说今天带了一辆奥迪...

忍不住看了一下工作信息，发现老家有个职业学院，开了个韩语专业，正在招老师，要求研究生学历，有正规准备！要不要考虑一下？……

为什么我翻译不好

原因很简单:

学校教育，更多的时候是一个生活或学术场景。词汇、句子甚至思维方式都与职场和商业场合大相径庭。

是的，你通过了TOPIK6，这是目前最权威的韩语水平测试，但是它的重点还是生活和文学场景。这个水平只是说明你有能力把韩语作为工作语言。

在职场商务环境中，往往会有一套特定的表达方式，叫做商务韩语。我没吃过猪肉，也没见过猪跑。能翻译好。不不。

◎世界翻译训练营

韩国基础教育领域已经有非常成熟的培养机制；然而，商务韩语的针对性培训极其匮乏，既有优秀的翻译能力，又有丰富的商务翻译实践经验的教师更是少之又少。

鉴于此，韩国世界&译者联合推出“翻译◎世界翻译训练营”

商务韩语范围广，可能会导致目标模糊。所以我们选择了集成度最高的ITT考试。ITT商务韩语培训允许学生提高商务韩语水平，同时获得ITT证书。

适合人群:

①在校学生希望了解商务翻译的一般特点和技能，提高商务翻译能力，增强求职竞争力，为将来进入职场做准备。

②职场员工可以通过严格的培训，纠正日常工作中的不规范表达，弥补商务翻译中的不足，提升职场竞争力。

不适合人:

(1)跟风，不管有用没用，考个证。

(2)不差钱，各种班不愿意认真跟进。

虽然我们的收费很便宜，但是请不要为这两类人浪费金钱和时间。

“翻译◎世界翻译训练营”老师:

毛毛老师(中国国籍)

毕业于韩国外国语大学，国际会议同声传译专业

首尔江南区大型培训机构全职讲师8年以上

韩国司法部难民专职翻译

韩国东区法院翻译

中韩工业与贸易部长级会议同声传译

国际并购的口译和笔译等。

翻译:K-POP偶像访谈

教学特点:

讲授中韩互译，站在中国本土学习者的角度，培养韩国语风格思维，带你分析直译和错译，学习地道韩语。

孙毅老师(韩语)

毕业于首尔外国语大学，普通翻译研究生院，国际会议，同声传译和翻译

连续两年奖学金，首席研究生

韩国有线电视协会、中国化妆品卫生许可证获取项目、宗教协会学术会议相当于翻译

东北亚历史基金会论文专职翻译

教学特点:

站在韩国人的角度，可以直接切中韩国翻译学习的痛点，教授中韩之间最简单高效的翻译技巧。结合企业工作经验，教授最生动实用的汉韩翻译。

叶紫老师(中国国籍)

北京外国语大学韩语翻译博士

大学韩语讲师

毕业于首尔外国语大学翻译研究研究生院国际会议

ITT国际韩语翻译资格证书一级，韩语免费翻译

曾担任韩国神话与能源大会同声传译、首尔新闻等韩国各大通讯社翻译，参与翻译韩国书籍《与龙共舞》、《花样年华》、电影《胜利》剧本、国家领导人访朝视频等，并发表多篇翻译相关论文。

教学特点:

翻译不仅是一种翻译语言，更注重跨汉翻译的方法和取胜技巧，拓展背景知识，破解朝鲜语的长难句，规范汉语表达，实现完美的韩汉翻译。

李善儿老师(韩语)

他毕业于韩国外国语大学翻译研究研究生院，出版过《总理的七天》、《比尔·盖茨的二十五条规则》等多部译著，著有《》，被韩国ITT考试委员会指定为专业考试参考书。他曾在首尔外国语大学翻译研究研究生院担任讲师，现在是韩国一家知名外语培训机构的代表讲师。

教学特点:

李善儿先生有丰富的现场口译和笔译实践经验。从事口译、笔译教学18年，总结出独具个人特色的教学方法，培养了数百名口译、笔译人员，能在短时间内提高学生的口译、笔译实力。他是韩国口译和翻译培训行业的领军人物。

“翻译◎世界翻译训练营”课程:

1.韩国高中讲师阵容，给你最专业的翻译指导

2.本课程侧重于ITT韩语翻译资格证书，以帮助您顺利获得证书

3.作业一一批改，大家都是VIP

4.在注册期间，您可以查看所报课程的所有课程

5.教你考试，教你专业知识，这样你才能真正提高

6.课程每天配备小打卡，让你每天沉浸在外语中

7.优秀的人推荐兼职翻译工作

九月课程特价:一个月299

2个月538(在特价的基础上享受60的折扣)

3个月717(特价180)

注册方式①:

注册方式①:

点击文章末尾的“阅读原文”，进入CC TALK课程栏目

第一

什么是ITT国际翻译资格证书？

全名口译&笔译考试，韩语ITT，是由大韩民国司法部公证的证书。ITT是中韩两国唯一的国际翻译资格考试。每年都有成千上万的韩国考生参加考试，这也是首尔国立大学、韩国大学、延世大学等著名大学外语专业的毕业标准之一。

2号

你为什么要带走ITT？

当我第一次听说ITT时，韩国细菌并不乐观:作为一种新的考试，它的权威性和受欢迎程度不同于TOPIK。但是，经过进一步了解，ITT还是吸引了我:通过有针对性的培训，提高商务和职场场景下的翻译能力，比证书本身更重要。

同时，可以看出，ITT的影响力近年来一直在扩大:ITT国际翻译资格证书主要用于毕业和求职。根据韩国司法部的翻译法认证制度，持有ITT国际翻译资格证书的人可以在韩国从事公证翻译工作。首尔、韩国、延世等著名大学都采用ITT作为毕业标准。平昌冬奥会志愿者以ITT证书为评选标准，佳能、三星重工、斗山电子集团、釜山银行、韩华L & amp；g、LG生命科学、SK集团、爱茉莉太平洋、乐天集团、锦湖哈纳集团等大型企业均以此证书作为招聘奖金标准。

在TOPIK已经普及的韩语中，拿下ITT可以有效提升自己在竞争对手中的竞争力。

3号

ITT有哪些类型的测试？

专业中文和韩文翻译(9:00-12:00)

专业韩汉翻译(9:00-12:00)

商务翻译(9:00-11:00)

考试成绩根据考试成绩划分。

专业翻译水平:90/100分

专业翻译二级:80/100分

商务翻译一级:80/100分

商务翻译2级:70/100

4号

ITT注册费是多少？

专业朝鲜语-汉语/汉韩翻译:450元；商务翻译:310元

在国内，由于考试时间重叠，一次只能报名一门考试。※.

特别提示:

考试可以用纸质、电子词典、手机线下词典

推荐手机离线词典:欧陆词典。进入后，下载朝鲜语-汉语/汉语-朝鲜语naver离线词典

5号

ITT考试是什么时候？

语文考试时间:春季五月；秋天和十一月

韩国考试时间:每隔一个月

6号

第一次考哪个科目好？

建议先上商务翻译课。

1.商务翻译只涉及商务领域的常用词汇，目标精准、针对性强的复习是韩国企业的基本功。没那么难。

2.试题分为5个汉韩翻译和10个汉韩翻译。建议准备时间1-2个月。

3.专业翻译涉及社会人文、经济管理、科技等方面的翻译。涉及面广，对翻译基础和水平要求较高。适合准备成为自由职业的口译、笔译人员，也适合申请跨国企业的口译人员。建议准备时间4个月以上。

点

“阅读原文”并直接进入课程链接