埭怎么读 厦门这些地名连80%的本地人都念错，你中枪过吗？

厦门地名往往涉及一些不寻常的词语。受方言和普通话旧发音的影响，可以发现厦门人(或闽南人)对这些地名的发音往往与广播中的标准普通话不同。本期《厦门手绘地图》将盘点一些厦门人常看的“错别字”地名。所谓“错”是一个相对的概念。其实语言是在不断变化的，很多非官方的读音在约定俗成的时候就变成了复音词或者共同阅读。比如广东番禺的饭番，读的不是“fān”，而是“pān”。所以为了客观起见，我们把“对”的读音称为词典读音，“错”的读音称为民间读音。不管什么民间发音是主流，准备考普通话的孩子和朋友，都要以字典的发音为标准，否则会扣考。

堤

字典发音:d

民间发音:tí

厦门话:二门

常用词:海堤、西堤

这是一个普通话新旧发音的问题。“地”字最早读作tí，第二个读作厦门话，有相应的声韵。后来大陆这边的普通话发音确定D: and为戴克的唯一发音，所以在广播里念D: and。而厦门方言中与“地”谐音的词，如“体”、“体”，在普通话中多发音为tí，厦门人很难改变这种发音习惯。台湾省的普通话还是念tí。还记得毛宁和杨钰莹的《心雨》的歌词吗？“我的思想不再是冲破堤岸的大海。”个人觉得读tí比较好。否则，“西递”就会变成“死猪(厦门话谐音)”。

水边生长的高大竹子

字典发音:yún

民间发音:yuan

厦门话:oan2

常用词汇:徐旭

这个词很少见，以前电脑打不出来。现在基本上除了学新闻或者中文的会学yuán，大部分厦门人都是学yu的。因为“其”字听起来像“员”，厦门话发音为“其”oan2，所以也与员谐音。《康熙字典》中“韵”和“yuá n”两个字有两种读音，后来普通话语音复习中把“韵”作为唯一的标准读音。

水坝

字典发音:dài

民间发音:d

厦门话:te6

常用词:后江代、后代西

“戴”是厦门的常用词，但厦门人通常读“d”。估计这是受了厦门话的影响，因为厦门话的“戴”读作te6，普通话的“地”、“地”等同音字读作“地”。其实正确的发音是d à i大陆和台湾省一样。

产

字典发音:CuO

民间发音:c u

厦门话:tshu5

常用词:曾厝庵村、古厝

“措”在厦门是一个很常见的词，但厦门人，尤其是老一辈人，通常会读“措”。因为这个词本身很闽南语，直接按照厦门话发音。其实这个词的正确发音是cudong。现在厦门的年轻人一般不会发错音。

方形梁

字典发音:fāng

民间发音:f m: ng

厦门话:巴布亚新几内亚

常用词汇:方湖

方在方湖，很多人会把它发音为f m: ng的上音，估计接近“仿”字形。其实这个词的正确发音是flat fāng。

山路

字典发音:dèng

民间发音:dē ng

厦门话:ting

常用词:大和小

厦门著名的“迪达”和“小店”被大多数人发音为平摊。因为这个词在厦门话里读作平圣，旁边的“登”字读作“ng”。但其实这个词的正确发音是去浊dèng。

穴播种子

字典发音:m: n

民间发音:ān

厦门话:oaN

常用词:新泻曾厝庵村

厦门的地名很多。随便问一个人，这个词怎么读，大部分都会回答你是平的。厦门话也和“安”同音。但是公交电台读的是上面的m: n，只有m: n的读音被收录在字典里，只能说这种正规的读音没有群众基础。

你知道，教你身边的朋友！

他会感谢你的！

厦门手绘地图的原始整理

您错过的热门内容:

▲又深又好，值得一读▲

厦门旅游摄影必须关注的微信号

注意方法:长按微信号复制→粘贴→搜索→注意

昵称

微信号

简介

形象福建

旅游质量监督

形象厦门

美丽的厦门

厦门周边游

yxfujian

zjs_xmtravel

影像厦门

mlxm0592

xmzby8

拍…的照片

抱怨

美丽的画面

一个传说是...

旅行

戳“看原著”继续更精彩