hurried 冯庆华《实用翻译教程》摘抄笔记 04：怎样用好四字格

组织:CATTI考试数据和信息

四字格的应用，可以给文章增添很多花。在翻译中适当使用一些四字格，可以让人读起来抑扬顿挫，跌宕起伏，享受发音中的和谐美感。

这种增强音感的印象深刻的效果，是普通的二字短语、三字短语、五字短语、六字短语所不能达到的。

在忠实于原文的基础上，应提倡充分发挥译文的语言优势，使用四字格。

示例:

艾森豪威尔后来回忆说，当麦克阿瑟感到被轻视时，他能够用“对政治、不礼貌、错误判断、违背承诺、傲慢、违宪、麻木不仁和世界走向地狱的方式的爆炸性谴责”来表达自己。(w .曼彻斯特:荣耀与梦想)

艾森豪威尔后来回忆往事，说只要麦克阿瑟觉得有人不够尊重他，他就会“生气，骂别人玩弄政治，不讲礼貌，乱出主意，食言，傲慢，违反宪法，迟钝，麻木不仁，现在的世界真的是地狱，等等。”

中文四字格优秀翻译范例(仅精选部分范例，可查看全部原著)；

1)在野蛮的战斗中，德国本身被夷为平地，城镇和乡村被摧毁和蹂躏，人民大量死亡。(w .曼彻斯特:荣耀与梦想)

整个德国都被残酷的战争洗劫一空，城市萧条，田野荒芜，生活毁于一旦。

34岁的记者德鲁·皮尔森形容他们“衣衫褴褛，疲惫不堪，无动于衷”，“脸上毫无希望”(同上)

有一个34岁的记者名叫德鲁·皮尔森，他形容退伍军人“衣衫褴褛、筋疲力尽、迟钝和悲伤。”

他精明、坦率、活泼、坦率、谦虚。(同上)

他聪明大方，朝气蓬勃，诚实正直坦率，谦虚谨慎。

5)总统经历过艰难时期和普通人。(《新闻周刊》，1981年1月26日)

总统的职责经历了艰难时期，淘汰了平庸之辈。

6)我修复了魔法房子，那里有灯光，喋喋不休，音乐，鲜花，官员和最大的拉金斯小姐，一个美丽的火焰。(查尔斯·狄更斯:大卫·科波菲尔)

我在向仙宫走去，那里灯火辉煌，人来人往，音乐悠扬，花草缤纷，军官来了，拉钦斯小姐真的很有风度。

这场战斗关系到我们国家的命运。让每个人都尽最大努力。

民族的存亡就在这里。我们所有的士兵必须全力以赴。

12)她是厨师，适应性强，也很温柔。她不仅温柔，而且开朗随和。

他是个贪婪的读者，大部分时间和晚上都在狼吞虎咽地看书。(w .曼彻斯特:荣耀与梦想)

他整天看书，忘记吃饭睡觉。

17)由于缺少遮荫或屏风，bef暴露在当季的全部毛皮中。(同上)远征军在没有凉棚和窗帘的情况下饱受酷暑之苦。

18)夏天，首都是一个萧条的村庄，一年中剩下的时间基本上被遗忘了。(同上)夏天，首都昏昏欲睡，就像农村一样；至于其他季节，没人记得。

这违反了法院改革。(同上)最高法院改革半途而废。

他们直截了当地告诉他，他们的政府打算违背他们的盟约。尽管他们发誓，他们不会游行；要么捷克人向纳粹独裁者投降，要么让他们独自战斗。(同上)

他们直截了当地告诉他，英国和法国将放弃他们的联盟，违背他们的诺言。虽然事先有协议，但他们现在绝对不会出兵，捷克要么向德国独裁者投降，要么单干。

21)纯粹的无聊几乎把艾森豪威尔逼到了辞职的地步。(同上)

因为无聊，艾森豪威尔几乎想回国。

29)不知道现在文凭在哪里。(《约翰·契弗:离婚的季节》)

不知道现在毕业证在哪？

30)在这种环境下，这位衣着光鲜、双颊红润的医生对埃塞尔倾心的画面很难让人接受。(同上)

这种环境不会让人相信这个衣冠楚楚，面色红润的医生竟然会被艾蒂安惊艳的迷住。

34)她为一个庸俗、教育水平低下的家庭工作。(同上)

她帮助了一个品格低下、缺乏教育的家庭。

那个季节的树非常鲜艳——她以前从未见过。(同上)

这个季节的树五颜六色，这是她从未见过的。

她白天总是很匆忙，晚上又很累。(同上)

她白天总是很匆忙，晚上又很疲惫。

41)即使是最美丽的，也在时间的黑暗下迅速坠落，像毫不在意的花朵。(同上)

最美丽迷人的宝宝，因为经不起艰难的岁月，很快就像无人照料的花朵一样凋谢了。

男人和女人排成长长的、不断变换的队伍匆匆走过。(西奥多·德莱塞:嘉莉妹妹)

男男女女，熙熙攘攘，络绎不绝。

46)在你来之前，我除了游手好闲什么都不做，什么都顺其自然。(同上)

在你来之前，我无事可做。我只是在鬼混。

我们可以经常做这样的练习，尝试把一些我们随意看到或想到的英文单词和词组翻译成中文四字格。大量的练习可以让我们熟能生巧，这样我们就可以在未来的翻译实践中轻松使用四字格。

我们不妨用四个字来解释下面的英语单词和短语:

1)怀孕就是怀孕；怀上刘佳(×珍珠胎暗结)

2)甜是女性的，迷人的；温柔愉快；可爱的可悲

3)睡觉很困

4)直白直白；直言不讳；开门见山

(五)投降。放弃，投降

卑鄙的

7)匆匆忙忙；焦虑；草率鲁莽

8)有一天；一天(×猴年)

9)沉闷乏味；筋疲力尽

10)令人厌恶是令人厌恶的；使人生病

11)讨价还价要求价格和还价；每一个细节都很清楚

淘气就是淘气

13)玩世不恭就是玩世不恭；冷嘲热讽；嘲笑某人

14)粗心就是粗心；粗心的

15)老生常谈是老生常谈；陈腐刻板的表达方式

16)老年是老年(×人是老黄)

17)适当就是适当；刚刚好

18)无边无际；无限的

19)无精打采就是无精打采；无精打采的

20)暴怒就是愤怒；气得发狂

21)从未谋面；从未谋面；没见过

22)向所有方向延伸

23)谈笑风生，谈笑风生；笑语笑语(×说笑)

24)差异的世界是非常不同的；完全不一样；25)在绝望中冒险；孤注一掷

26)门徒和追随者是孙子；傀儡弟子

27)以各种过激行为衰落；百般拒绝(×婉言谢绝)

28)怀着极大的焦虑期待着透过秋水；渴望穿；处于期望的边缘

非常真实的生活是生动的；栩栩如生的

30)羞成怒；把羞愧变成愤怒

31)讨厌看到某人走就舍不得走；勉强；不忍分离

一次又一次

33)当你真的难过时，试着装出开心的样子，强颜欢笑

仿佛从梦中醒来

带着某物离开

36)立即获得即时结果

实现自己的愿望

光天化日之下

焕然一新

勇敢面对危险

我们应该从多方面注意四字格在翻译中的应用。

原文语言正规流畅，特别是在使用对偶、排比、平行结构时，可以用四字格来传达原文的语言效果。

原文中的语言形式，如赠词、题词、感情、简洁的歌词、诗句等，都可以用符合中国特色的四字格来表达。在翻译中使用四字格时，还必须充分考虑情感色彩、语言特点、人物塑造等方面。