竹批双耳峻 叶嘉莹：那些古诗中容易读错的字

人生不仅是当下，更是诗与远方。古典诗歌蕴含着生命的感动和呼唤。在这一生中，古代伟大诗人的所有心灵、智慧、品格、臂膀和成就都积累了下来。

在中国漫长的历史中，诗歌中许多单词的古代发音与现在读的不完全相同。中国古代有些字是入声字，也属于傩音。语调指的是单词末尾的/p/、/t/、/k/的结尾，现在“普通话”里已经不发音了，有时语调改成平仄。中国古诗词在声音上有自己的节奏:平、简、简。如果现在用普通话发音，有些规则就错了。不按古人的节奏读，会破坏全诗的审美特征。如果用普通话读，读完就不能作诗了。你一定要按照诗的节奏去背，去唱，才能真正把握住诗的情意，陪伴的声音，组合的情感。古诗词里的读音都读对了吗？

二十首饮酒曲(五)

东陶金圆明

盖房子是在人类的地盘上，但是没有车马。

问何俊能？心离自己很远。

采菊东篱下，悠然见南山。

山一天比一天好，鸟依旧和谐。

这里面有真意，想分辨的时候已经忘词了。

这首诗里有几个词要注意:“车马”，要念“jhores”。Ch是一种常见的声音，“自行车”、“电车”和“汽车”读作ch。古人没有“车”(ch)的读音，但古人的“车”字只有两个读音:一个是js，是鱼韵；另一个是chā，把马云放在诗里。《鸟语相归》的“还”字，看似读的是胡安，其实读的是许安，汉字有时候不止一个读音，不同的读音有不同的含义。还有，你念胡是“还乡”的意思，念徐是飞进去空，所以这里要念徐。“我要辩，忘词”的“忘”，在这里，我不发第四个音王，而是一个平仄的语音，作为动词发王。

智利宋

赤乐川，阴山下。

天空像一个圆顶，笼子覆盖了田野。

天空灰暗而狂野。

当风吹草动时，你可以看到牛羊。

《智利歌》是中国乐府诗，是民间流行的一首诗，而《智利歌》是中国北方民间流行的一首诗。它的体裁是长短句，而不是整齐的五个字的句子。智利是水的名字。

“阴”的“夏”字，在这里，不读西埂，读商晟，米:，这是诗中的马韵。

《笼中之野》的“野”，不是读y，而是读y m:，也是马韵之音。“风吹草动，不见牛羊”这个词的发音是xi。

路过老人村

唐萌·浩然

这位老朋友准备了一顿大餐，并邀请我去他热情好客的农场。

绿色的树林环绕着村庄，绿色的山丘坐落在城市的外面。

打开窗户，面对山谷菜园，递过酒杯聊起庄稼。

当第九个节日来临时，请到这里来看菊花。

“我们看着环绕你们村庄的绿树”中的“何”和“菊花时间我又来了”中的“菊”也是进入词。“斜”字的“外围山淡蓝色”读作xiá，意为马云。

《两联同学会，一联》

唐·何·张之

离开家，地方口音不会变，头发会掉。

当孩子遇到陌生人时，他们会微笑着问客人来自哪里。

何(659 -744)，字季镇，唐代诗人、书法家。“地方口音不改，头发是婉拒”的“婉拒”读作Cu ○。

“登上顶峰”

唐

骑着自行车参观边关，穿过居延的乡村。

蓬蓬也飘出了韩，北来的大雁也飞上了天空。

广阔的沙漠是孤烟，黄河上的夕阳是圆的。

到了小关隘的位置，遇到了等待骑士的密探，告诉我窦虎已经在燕了。

自行车想问“车”，发j。“沙漠里孤独的烟”的“直”字是个入门字。“小关等着骑”的“骑”，当你是动词时，可以读qí，如“骑(qí)马”；这里有个名词，指的是骑手。“等骑”是骑手在前面防守，询问信息，所以发音为“j”。

看庐山瀑布

唐立白

紫色的雾霭被阳光照亮，瀑布挂在山前。

高高的悬崖峭壁上高高的断崖，仿佛有几千英尺高，让人恍惚以为银河从天堂落入人间。

说“看”kān为“远眺瀑布”。

房兵草胡马的诗

唐杜甫

房兵的马是大宛国的马，它的瘦骨如刀。

它的耳朵像一片竹子一样尖，跑起来像四风，好像蹄子没被踩过。

方向不空宽，真的死有余辜。

好马就是这么快这么快，能不枉此生。这会让国家犯罪。

曹兵是军中有名的官员，姓方，所以叫房兵曹。这个曹最近弄了一匹好马，就是胡马。“胡湾名”的“湾”字一般读作w m: n，此处读作yuān为国名。

一遇到去首都的信使

唐·岑参

向东流看回家的距离越来越远，泪水打湿的双袖仍在流淌。

马上见，没有纸和笔，请告诉家人我很安全。

岑参(约715 -770)，字岑家洲，唐代诗人。“参”有两种读音:曾参的“参”读作sh u n；但岑参的“参与”应该读作cān，与“参与”相同。“东望故乡，路漫漫其修远兮，泣不成声”，表达了我真挚的感情——我远离西北边疆，而故乡在东方。“双袖龙钟”是指袖子垂得很长，不方便移动的样子。“望东望乡”的“长路”是平音，读作“人”。

“送车灵师傅”

唐刘长清

蓝色的chikurinji，深夜远处的钟声。

随着夕阳中的竹帽，才渐渐回归青山。

刘长卿(约726-约790)是唐代诗人。刘长卿的“长”读zh m: ng而不是ch。在古代汉语的排名中，年长的叫“长青”，年轻的叫“邵青”。“夕阳下的荷花”的“荷花”这个词是作为动词发音的，意思是“回”。说hé作为名词，和莲花莲花一样。

"初春献张水利部十八员(上)"

唐汉玉

主干道上方的天空中有许多丝绸，它像黄油一样细腻而潮湿，俯瞰的草地隐约相连，但在近处看起来很稀疏。

这是一年中最美的季节，远远超过春末绿柳。

韩愈(768 -825)，号韩昌黎，唐代诗人。韩愈是著名的古文大师，也写了不少好诗，尤其是七言古诗。“绝对赢得柳岩帝国首都”的“胜利”不仅仅意味着什么。

无题。

唐李商隐

八岁的女孩喜欢偷偷照镜子，一直能扬起眉毛。

十岁去野外郊游，想象荷花做自己的衣服。

十二岁开始学弹古筝，手指上的银钉还没有去掉。

在十四岁的时候，避免见一个男人，即使是最亲密的，那时她可能会想什么时候结婚。

十五岁时，她在秋千上，在春风哭泣，害怕春天的消失。

《无题》也是李商隐很好的一首诗。诗中这个美女象征着一个追求美和美德的男人。“银甲永不卸”的“卸”字读作xià。

望海楼夜景

宋寿司

横风吹雨打进楼里，壮观的景色应该值得夸耀。

雨过天晴，雷劈之下，姜海碧变紫变金蛇。

这是讲眼前的风景，很真实。“壮观要夸好句”的“观”就是进入这里的声音。这个词有两种发音:guān是动词，去声是名词。“壮观”是壮丽的景色，“关”是名词。“横风吹雨斜入楼”的“斜”读作xiá。“闪电击中紫金蛇”的“蛇”押在马云身上，发音为shá。

春暖县苗圃的三种分散策略(三)

宋杨万里

春鸟到处说新声，细草清新阳光。

华帝路一路波折，但绝不轻举妄动。

“三策”，“三策”是走路，“策”是竹竿，用竹竿走路叫三策。“绕华帝路一圈”的“弯”是一个入行字。“不要一步一步走错”的“陵”有两个读音。当你是名词时，可以发“令”和“命令”的音；把líng作为动词说。这里说“líng”是指“如何制作”。

二月一日小渡河三首(上)

宋杨万里

青杨遇树叶杏子，淡水犹鲜。

过了春江再回头看，河对面有个不错的家庭。

《青杨遇叶杏花》的“节”字是入，但可以读作纪，因为是第三个字，第三个字的语气并不重要。《我望春江后》的“了”字读李m: o，但不能读为白话的“了”。诗中没有软语，每一个字都要读清楚。

万安路三书(下)

宋杨万里

一路带着家人去春华，孩子永远不会记得自己的家。

骑官也忘了服务的艰辛，每人插一朵花。

杨万里到处旅游，随时看风景，随时写下来。春天的景色太美了，春天他带着全家人去游泳，路边有骑马的官员。他们有任务要做，但是在这样美丽的春光里，他们也忘记了旅行的辛劳，每个人都折了一朵花，贴在头上。“骑”字，意为“骑官忘役之苦”，作动词发“气”，作名词发“气”。"骑官"是骑马的官员，所以在这里念"骑"。“忘记”在这里用作动词。说“平”，wāng。“每人插一朵花”的“插”字是入声。

采桑十子(五)

宋欧阳修

谁欣赏西湖就好，风景总是很美。

肥盖相追，贪醉于花。

谁知道闲着没事，草也会发光。

水离烟远，一只小小的沧州白鹭飞过。

谁能体会西湖的美好？西湖的美景随时都在变化。有的人开车追，喝醉了花时间在花上。偶然的机会，倚着栏杆，遥望远方，夕阳照耀在草岸，远处有一片湖泊隐隐的阴霾，一只白鹭飞过。我们面前的风景非常生动。“士”在“谁知闲弱”中有两种读法，这里是傩之声，读作毕。

南方歌曲

宋丽李清照

银河在天空中转，帘挂人间。

寒生枕泪。

除掉罗毅，谈夜。

青莲蓉小，金莲藕叶薄。

旧天气，旧衣服。只有感情不像老家的时候。

这是李清照写的一句很好的词。这个第一个字的妙处在于，它表面上也描述了对闺房的小兴趣，但在这个看似狭小的空房间里，却透露着一个时代的悲哀。《齐谐罗一聊问夜好》的“其”字是助词。“崔糊莲小”的“糊”字是入声字。

丑陋的奴隶

宋新齐集

少年不懂烦恼，却爱上故事。

爱上更高层次的，为赋新词表示悲哀。

现在，我知道悲伤的滋味，我想谈谈它。

我想谈谈，但这是一个凉爽的秋天。

这第一个字写得好，中间有很深的含义。“为新词表达悲伤”的“强烈”一词是“勉强”的意思，而不是“强烈”。

"南方歌曲(新池，戏剧)"

宋新齐集

门襟散落，浮瓜沈李杯。

涓涓细流侵蚀着秩序。

凿一潭，谓之月。

画中建筑频频晃动，红葵倒挂。

豆云红粉照脸颊。

有一个人，拿它当镜子猜。

辛弃疾想象力丰富。晚年被抛弃，住在农村，自己盖房子，挖了个小池子。“涓涓细流侵步”的“步”字有一个读音，读作g ā i。

◎本文摘自《儿童古诗》(作者叶嘉莹，中国古典文学研究专家，国际儒家协会名誉顾问)，转载时请注明。

欢迎在文末留言，

请不要忘记表扬和支持！