点这里，分享活动精彩
翻译《挪威的森林》“耽误”了林少华？
林少华最喜欢村上哪部作品？
村上会一直陪跑诺贝尔文学奖吗？
摩登书房特别活动——“我们的孤独和村上的孤独”，给了我们答案。
摩登书房邀请翻译家、村上春树作品第一译者林少华，亲临方所青岛店，与书友来了一次零距离亲密互动。跟随我们一起来回顾林老师的精彩分享吧。
▼
「1」
林少华与《森林》误打误撞的缘分
30年前，身处日本的林少华，遇到了刚刚出版的《挪威的森林》，不过并不是我们想象中的一见如故。相反，完全是一场偶然。
林少华在活动现场谈到这段往事时，颇为调侃的说：那时自己还是”小林”，被一位前辈推荐翻译《森林》，刚刚研究生毕业的他，一个月才赚79块5，怀着挣两个零花钱的心态，接了这个活，日后走红，纯属偶然。《森林》成全了自己，因为浪得一个虚名，却也“耽误”了自己，要不也会写几部“砖头厚”的学术专著，成为学者，不会“堕落”成翻译家。
如此看来，我们有幸读到《森林》，全靠林老师和这本书误打误撞的缘分。
「2」
林少华最喜欢的作品——《奇鸟形状录》
因为《挪威的森林》，林少华被书迷所熟知，那它是否是林老师最喜欢的村上作品呢？答案是否定的。
林老师最喜欢的村上作品是《奇鸟形状录》，他认为这是村上的巅峰之作。长达50万字的作品，极具思想穿透力和艺术构筑力，思想性和艺术性达到村上本人作品的最高峰。
「3」
存在百分之百的村上春树吗？
既然是翻译，就存在一个“翻译百分比”的问题，那么存在百分之百的村上吗？
林少华：很多人问我笔下的村上春树是整车进口的吗？就差没说假冒伪劣的了。可以负责任地说，无论从理论还是实践上，百分百的村上是不存在的。一千人笔下有一千个村上春树，文体的意味，节奏，不可言传的文学韵味需要悟性，不存在百分之百，但可能百分之九十，甚至百分之二十。文学的可贵之处就在于不存在百分之百，存在不同的解读，甚至是误读。存在误读可能性的文本，才是优秀的文本。
「4」
村上与诺贝尔文学奖的“斩不断理还乱”
近几年的诺贝尔文学奖，村上春树年年“陪跑”。2003年，林少华就曾和村上沟通过这个问题，他说:‘我不怎么在意诺贝尔文学奖，一旦得了奖，我生活的匿名性就受到破坏，现在我随便去哪一家咖啡馆、小餐馆，坐地铁、大巴，谁也不会认出我来。另外，同诺奖相比，读者重要得多，当时《海边的卡夫卡》刚推出就有30万人买，这比得什么奖都高兴’”。
村上春树很喜欢新晋诺贝尔文学奖得主石黑一雄，两人惺惺相惜。至于为什么石黑一雄先拿了诺奖，林老师说出了一个很多人都没想到原因——日裔英籍作家石黑一雄是英语写作！
「5」
村上式孤独
林少华：作为生活状态来说，村上是孤独的，他基本没有官方的头衔，也不参加文坛、各种协会，他有自己的步调，如村上所说：“我，妻子，一只猫，三个一起生活”。“他不愿意和别人交往，每天早上跑10公里，现在保持每天写2000字，他甚至说，哪怕正写在兴头上，也不往下写了，兴头要留到第二天”。
村上春树的中国读者很多，林少华曾邀请村上来中国，他说：“早晚是要去的”，只是“我不善言辞，在大庭广众之下讲更不容易”。
「6」
永远在路上
对林少华来说，翻译永远在路上，经过几年和村上春树的“分别”，今年他“重出江湖”，翻译了村上的新作《刺杀骑士团长》。“用了85天，整个暑假都在乡下闭关，50万字，算是村上作品的大部头了”。
除此之外，他还重新翻译了渡边淳一的《失乐园》，年底即将推出。
活动花絮
活动开场前，就早早坐满了书迷。
在活动现场,看到很多的书迷朋友在场外站着认真的听,其中还有一位很特别的朋友。有好心的书迷让座，他执意在舞台下面听完。
活动最后的环节是林少华新书《小孤独》签售，现场排起了长龙，原本半个小时的签售，延长到一个半小时。
林老师用毛笔书写了多达200多个签名,直到给最后一个排队的书迷认真写完，这样的签名你羡慕吗？
▲
摩登书房
艺术交友，以书会友
带你感悟阅读之美
下次再会
1.《林少华：翻译《挪威的森林》，耽误了我》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《林少华：翻译《挪威的森林》，耽误了我》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/fangchan/12433.html