布兰斯塔德 声音 | 来自布兰斯塔德大使的话

你好，我是美国驻华大使特里·布兰斯塔德。我们正在密切关注新型冠状病毒的爆发。我知道这次危机影响了中国很多人，给我留下深刻印象的是，中国的一线医护人员，为了治愈病人，保护健康人，付出了艰辛和牺牲。美国正在与世界上其他国家合作，以阻止或至少减缓病毒的传播。本周，两位美国顶级健康专家加入世卫组织团队，来到中国。我们期待在完成任务后听取他们的通报。

每个熟悉美国的人都知道，美国一直有一个活跃的公民社会。这一次，私人慈善机构和企业再次迅速采取行动应对危机，就像他们在美国历史上的许多其他危机中所做的那样。美国公司以各种形式与中国联系，私人慈善组织捐赠了价值2亿多美元的必要防护设备、医疗设备和材料、药品和现金，帮助中国应对冠状病毒疫情。这些公司不胜枚举。但我仍然要感谢美国商会、美中商业委员会中的美国商会和全中国的美国商会，感谢他们努力动员这些捐款，并确保它们到达最需要它们的人手中。

没有人向这些慈善机构或公司寻求帮助；他们自愿行动，因为他们相信这是正确的，因为他们想帮助。

疫情还没结束。在这个关键时刻，美国人民将继续尽我们所能提供援助。请记住，我和我在中国大使馆和领事馆的所有同事，以及美国人民，都很关心你的健康和安全。我们的心和中国人民在一起。我知道，通过共同努力，我们将度过这场危机。

布兰斯塔德大使的致辞

你好。我是美国驻北京大使馆的特里·布兰斯塔德大使。我们继续监视新冠肺炎。我知道这场危机影响了中国的许多人，我对中国医疗工作者在第一线的辛勤工作和牺牲留下了深刻的印象，他们治愈了那些生病的人，保护了那些健康的人。美国正与世界各国合作，阻止或至少减缓病毒的传播。本周，两位领先的美国卫生专家加入了前往中国的世卫组织团队，我们期待着在他们的任务完成后听到他们所学到的东西。

熟悉美国的人都知道，美国一直有一个充满活力的公民社会，私人慈善机构和企业再次采取行动应对这场危机，就像他们在美国历史上对许多其他人所做的那样。以这种或那种形式与中国接触的美国公司以及私人慈善组织已经捐赠了超过2亿美元的所需防护设备、医疗设备和用品、药品和现金，以帮助中国应对冠状病毒的爆发。这些公司太多了，难以名状。然而，我要感谢美国商会、美中贸易委员会和中国各地的美国商会，感谢他们努力动员这些捐款，并确保它们流向最需要的人。

没有人告诉这些慈善机构或公司提供援助；他们自己做这件事，因为他们相信这样做是正确的，也因为他们想帮忙。

我们还没到那里。在这个关键时刻，美国人将继续尽我们所能提供援助。请知道，我和我们在中国大使馆和领事馆的所有同事，以及美国人民，都很关心你的健康和安全。中国人民在我们心中。齐心协力，我知道我们会度过这场危机。