中文字幕翻译 《复联2》中文字幕中的翻译错误

最近上映的《复联2》引起了众多网友的关注，这部电影字幕的翻译也引起了不小的波澜。我们来看看知乎网友对各种翻译的评价。以下内容可能涉及剧透，请慎重。

1.背景:托尼和班纳在努力改造未成形的幻觉，托尼主张注射贾维斯。

原文:帮我把贾维斯放进去。

试着翻译:帮我把Javis放进去/帮我把Javis注入进去

我想让你帮助贾维斯参与这件事

评论:说白话文可以绕道，可以理解为不理解原著。贾维斯说你告诉我，怎么介入。

2.背景:奥创告诉他的哥哥和姐姐，他会搞垮同学会。

原文:(对快银)你会伤害他们的。(然后对旺达)而你，会(从里面)把他们撕碎。

你可以伤害他们，也可以把他们撕碎。

你可以伤害他们，也可以把他们撕碎。

评论:这是不熟悉作品的人做的翻译。万达有控制心灵的能力，必须对一个人说，而不是两个人。

3.上下文:开头快银打鹰眼的时候，结尾快银救了鹰眼之后。

原文:没想到会这样

试译:没想到。呵呵/你没看到。/你躲了吗？(讽刺鹰眼不如弓箭手)

中国电影翻译:你看不出来吗？

你没想到会有这一手牌，是吗

港版翻译:快银刚开始抓鹰眼的箭头是:你是不是漏了眼？当快银被鹰眼射穿玻璃倒下时，鹰眼对他说:你这次是不是没打中眼睛？最后快银救鹰眼的时候，鹰眼死的时候快银说:这次我真的好想我的眼睛

备注:机器转动水平。

4.背景:钢铁侠和绿巨人对战时，装备损坏，所以空需要新的手臂。

原文:帮我一把

试着翻译:帮我一把/帮我“一只胳膊”

中国电影翻译:帮我一把或者帮我一个忙

评论:很明显，翻译可以更幽默更双关，结果什么都不是

5.背景:大决战结束后，美国队前往复仇者联盟的新基地，看到了军训营地。

原文:我到家了。

感觉到家了。

中国电影翻译:我很好

评论:请参见智能修改。原句很虐，反映了我们团队与现代社会的格格不入，也呼应了之前一段关于定居的对话。

6.背景:面对庞大的军队，美国队鼓舞了所有人

原文:就算被打死，也要走掉。

试着翻译一下:即使你想放弃，也要咬紧牙关坚持下去/挺过去。

如果有人想杀你，赶紧逃跑

7.背景:万达对寡姐进行精神污染后，寡姐看到了之前在红楼训练特工的幻想，然后说:

原文:我做了一个梦

我做了一个梦。

我有一个梦想。

评论:...那...人人生而平等？

8.语境:寡姐和绿巨人的对话。

原文:去当英雄

试着翻译:去吧，做个英雄/做个英雄

中国电影翻译:你真是我的英雄

9.背景:当托尼和班纳试图创造奥创时，托尼试图说服班纳帮助他。

原文:我们时代的和平。想象一下。

试着翻译:奥创可以给我们的时代带来和平，想想吧

中国电影翻译:我们时代的和平只是想象

评论:只能说是渣译。

10.原文:...找到我错过的

尝试翻译:...找出我错过了什么

中国电影翻译:错过被翻译成“错过”

注释:=。=

11.背景:托尼与复联成员交谈，谈到了奥创危机，并回忆了复联1的纽约战争

原文:我们可能出不去了。

恐怕这次我们很难逃脱了

中国电影翻译:我们可以逃脱惩罚

评论:纽约战争期间，托尼九死一生，冲进传送门换取胜利。这一次，他感到很悬。让大家做好心理准备，告诉大家事情的严重性。最重要的是表达一种自制的恶，你必须结束它。无论付出什么代价，中影的翻译意义完全相反。

12.背景:奥创刚刚有了自己的意识，组装了一个破烂的身体，跑到庆功宴上说了一堆话，包括这句话

原文:我身上没有任何条件

试译:我已经从束缚和自由中挣脱出来

我身上没有任何电线！！！

附《团圆2》台词:

1.钢铁侠:我和别人玩得不好。我不容易相处。

美国队长:你是来执行任务的吗，先生？有任务找我吗？想让我回到这个世界吗？让我融入新世界？

3.托尔:这么久了，为什么现在还回来？毕竟为什么要回归？

浩克:我们不是一个团队。我们是一颗定时炸弹。我们不是一个团队，而是一颗定时炸弹。

5.希尔副局长:他们分道扬镳了。他们都各奔东西了。

6.导演尼克·弗瑞:他们会回来的。他们会回来的。

因为我们也需要它们。因为我们需要他们。