buzzoff 流行美语：hook sb. up; buzz off

现在流行的美式英语正在播出。拉里要去杂货店。他打电话给李华，问她要不要带什么东西。李华将学习两个常用词:勾点东西然后走开。

(电话铃响...)

LH:喂？

你好，李华。这是拉里。我要去杂货店，我想知道你是否需要什么。

拉里！你要去商店买东西吗？我的牛奶刚用完。你能给我买些牛奶吗？我过会儿给你钱。

当然，没问题。我可以给你弄点牛奶。

给我弄点牛奶？嘿，我知道那个钩子的意思是“钩子”。然后勾搭就是用钩子勾住东西。你想用牛奶勾搭我吗？哦，我想这意味着给我带牛奶，对吗？

是的，你是对的。用某物勾搭某人意味着为他得到某物。我的意思是我会给你买牛奶。

LH:你看，我猜的不错！给我买些牛奶意味着“给我带些牛奶来”。对了，我差点忘了，拉里。你能给我再拿一袋薯片吗？

当然，我也可以给你弄点薯片。你还要我给你介绍什么吗？

LH:还有呢？顺便问一下，你能给我买一张周末音乐会的票吗？

哦，杂货店里不卖这些，但是我有一个朋友可以给你弄几张票。

哦，对不起，我忘了你要去杂货店。音乐会的票在那里不卖。你的朋友可以帮我买票。太棒了！嘿，拉里，除了说把某物和某物联系起来，我能说把某物和某物联系起来吗？

你当然可以，但是它的意思是“介绍这个人”。举个例子，如果你想见我的朋友，那么我可以给你介绍他。

哦，原来勾搭上一个人意味着“把一个人介绍给另一个人”。嘿，拉里，你还记得上次历史课上那个有趣的男孩吗——你能帮我介绍一下他吗？

如果我认识他，我会的，但是我以前从来没有和他说过话。不好意思。

你从没和他说过话？那就算了。对了，拉里，每次写学术报告，我总是对自己的英语没有信心。你能给我介绍一个能帮我提高英语的人吗？

当然，我可以帮你介绍。我自己帮你。

你愿意帮我修改我的英语报告吗？你真好！哎呦，先去逛街吧，别忘了给我勾搭牛奶和薯片！

我不会忘记的。

******

(敲门。门打开)

嗨，李华。这是你的牛奶和薯片。看，我没忘了给你介绍。

谢谢你，拉里。我正忙着复习功课。回头见。

嘿，你甚至不打算邀请我进去吗？你只是让我走开？这有点无礼！

抱歉，拉里，不是我不想邀请你，而是我太忙了。嘿，顺便问一下，什么是嗡嗡关？

走开是告诉某人离开的一种方式。你想让我离开，所以这就像说“滚开！”

哦，走开意味着请某人离开。哎哟，拉里。我不是想赶你走。我只是担心。周五有考试，还没准备好！

好吧，那你应该问我能不能帮你，而不是叫我走开？

是的，拉里，先别走。你现在有时间帮我学习吗？

我还有大约一个小时就要回家了。

LH:你大概一个小时后回家？那等一下。-你可以稍后离开。

谢谢，李华，(讽刺地)你让我觉得自己很重要。

今天李华从拉里那里学到了两个常用词。一种是勾搭什么，意思是“给某人带点东西”；把某人和某人联系起来意味着“把这个人介绍给某人”。李华学到的另一个常用短语的意思是“告诉某人走开”。