中国制造英文 2015年12月英语六级翻译参考译文：中国制造

2015年12月19日，全国英语六级考试已经结束。这次考试由许多题和卷组成，所有的教授都收集和整理不同版本的试题供考生参考。以下是《六级翻译第一册》的参考译文。

第一版

翻译原文:

最近，中国政府决定升级工业，现在中国正在参与建造高速火车、远洋轮船、机器人甚至飞机。不久前，中国赢得了在印尼修建高铁的合同；中国还与马来西亚签署了提供高速列车的合同。这证明人们信任中国制造的产品。

中国制造的产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但它确实有助于消除贫困，为全世界人民提供就业机会。这是好事，值得表扬。下次你去商店，你可能想看看你买的货物的原产国。这种产品很有可能是中国制造的。

参考翻译:

最近，中国政府决定升级其工业。现在它参与建造高速火车、远洋轮船、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚建造高速列车的合同。同时，中国也获得了与马来西亚提供高速列车的合同。证明人们相信中国制造的产品。中国制造的咕ds越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但它不仅有助于消除贫困，而且为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件值得称赞的好事。下次去商店的时候，你可能想知道你买的产品是在哪里生产的。很有可能是国产的。

版本2

说明:

在这一部分，你有30分钟的时间将一段中文翻译成英文。你应该把你的答案写在答题纸2上。

最近，中国政府决定升级工业。中国现在参与建造高速火车、远洋轮船、机器人甚至飞机。不久前，中国赢得了在印度尼西亚建造高速列车的合同:中国还与马来西亚签署了向其提供高速列车的合同。这证明人们信任中国制造的产品。

中国制造的产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但它确实有助于消除贫困，为全世界人民提供就业机会。这是好事，值得表扬。下次你去商店，你可能想看看你买的货物的原产国。这种产品很有可能是中国制造的。

[参考译文]

最近，中国政府决定升级其工业。中国现在参与建造高速火车、远洋轮船、机器人，甚至飞机。不久前，中国赢得了在印度尼西亚修建高速铁路的合同。双方还签署了中国证明马来西亚高速列车的合同，这证明中国制造的货物受到广泛信任。

中国制造的商品越来越受欢迎。尽管中国为此付出了代价，但它确实有助于消除贫困，并为全世界人民提供工作机会。这是一部好作品，值得高度评价。下次去商店的时候，你可能想看看你的货物来自哪个国家。它很可能是中国制造的。