知行翻译公司_怎么才能胜任电竞翻译工作 这几点需要做到

杭州亚运会将于2022年9月10日至25日举行，据悉杭州亚运会已确定40个竞赛项目，包含31个奥运项目和9个非奥运项目。在这些项目中，值得一提的就是电竞项目，在雅加达举行的第18届亚运会上，作为比赛项目登场，中国代表电竞队一举夺得该项目的所有冠军。

近几年，电竞行业愈加火爆，涉及到的国际赛事也越来越多，这其中自然离不开翻译服务，作为新兴的翻译类型，电竞翻译工作并没有想象得那么容易，反而是难度系数较高，不仅包含专业词汇的难度，还包含人才的稀缺程度。今天知行翻译公司和大家分享一下想要胜任电竞翻译工作，都需要满足哪些条件。

首先，专业基础必须要过关。电竞翻译有很多方向，这个要看电竞队伍是跟哪个国家打比赛，如果是跟韩国比赛的话，那么肯定就需要韩语电竞翻译，但如果是跟欧美国家进行比赛的话，则需要英语电竞翻译人员。不管是哪一个国家，哪一种语言，都必须保证专业技术过硬，词汇量也必须很大，只有这样才能胜任这份工作。

还有，在专业术语上必须要精通。电竞翻译跟其他翻译不一样，在电竞比赛过程中所涉及到的语言基本都是行业术语，比如说上单、中单、打野、辅助各种游戏的大招和技能，这些专业术语如果提前没有练习好的话，等到走上游戏比赛现场以后，根本就没有办法翻译。而且电竞翻译的速度比较快，在比赛过程中，留给翻译人员的时间并不多，他们比赛的速度很快，如果翻译人员在专业术语上不过关的话，一次卡壳可能就会错过很多精彩的翻译片段。　

在知行翻译公司看来，　不管是哪一个语言方向，想要胜任电竞翻译工作的话，在词汇量上必须要达标，而且在电竞比赛和电竞游戏中还会涉及到很多网络用语，这些也要提前做功课，不能遇到的时候翻译不出来，会显得翻译人员的翻译水平不过关，这样的话以后在这个行业内服务，口碑和评价肯定不是特别满意了。

总得来说，电竞翻译是专业针对性比较强的翻译工作，而且在翻译过程中需要掌握的针对性术语也比较多，所以翻译难度比较大。如果没有一定基础或者是经验的翻译人员很难能够胜任翻译工作。以目前的发展前景来说，电竞翻译工作在未来有很大的发展前景，大家觉得呢？