谁不喜欢游戏？但是娱乐的时候看过照片，你玩的游戏的名字可能有不同的翻译！不管现在的游戏翻译是否恰当，脑洞大开的网友发挥自己的“英语十级”实力也无妨。让我们来看看在开车的同时能让腹肌笑的灵魂和脑洞翻译。(大卫亚设)。
《绝地求生》（PlayerUnknown'sBattlegrounds）脑洞翻译：玩家不知道的打架操场。这你以为很滑稽，其实很贴切，想想操场不都是在学校么，大家开局跳学校可不就是去打架的！就是应该把“玩家不知道”改成“玩家都知道”。
《求生之路2》（left4 dead 2）脑洞翻译：左边4个挂了2个。怪不得经常会有两个队友被摸倒，原来这游戏内定有两个玩家要GG的。
《使命召唤》（callof duty）脑洞翻译：关于值日的电话。不管是值什么日，这样的电话谁都不想接，可不是嘛，接了就要去做值日了。
《极品飞车》（needfor speed）脑洞翻译：需要开快点。虽然这么翻译好像没错，但还是缺了不少韵味。不过你要是开车的话，请老司机带带我！
《地狱潜者》（HELLDIVERS）脑洞翻译：地狱老司机。前面那个要开快点的回来，这里有不一样的车啦。什么？这不是去幼儿园的车？我要下车！
《最后生还者》（TheLast of Us）脑洞翻译：美帝末日。US的确有美帝的意思，但是你这么翻译，估计川普听了想打人。
《守望先锋》（overwatch）脑洞翻译：终结手表。喂，是柯南吗？我好像找到你丢掉的手表了，恩恩不用谢，就是你得在大家把它玩坏之前赶紧拿走。
《女武神驱动》（ValkyrieDrive）脑洞翻译：瓦尔基丽在开车。为什么总是要和开车结合起来，难道是……喂，不要再开车啦！
《鬼泣5》（DevilMay Cry 5）脑洞翻译：恶魔在五月哭5次。你想什么时候哭我可管不着，但是这样爱哭的恶魔感觉还是挺傲娇的有没有。
《这是我的战争》（thiswar of mine）脑洞翻译：地雷战。Mine是地雷没毛病，但是翻译成地雷战真的不是在蹭热度吗？
《孤岛危机》（Crysis）脑洞翻译：哭吧小姐姐。谁让你吧cry和sis拆开翻译的啊，这样翻译让我有点期待这到底是不是小黄油了。我都把裤子脱了，你就给我看这个？
《辐射4》（Fallout4）脑洞翻译：掉出去4次。这下知道为什么开车都不带你了吧，能掉出去4次不仅说明你记性差，而且坐车的时候还抓不稳，这你能怪谁！
《我的世界》（minecraft）脑洞翻译：开采技术。好好的游戏让你翻译出了专业书籍的味道，让你来翻译的话游戏玩家得少一大半。
看过这些游戏名翻译，你有没有觉得自己也能与之一战呢？如果你也有好的翻译，不妨在评论中和我们分享，看看你是不是也有翻译奇才。
(7389491)
1.《left4dead2秘籍，干货看这篇!让你笑尿的游戏翻译 坚持7个不笑算我输》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《left4dead2秘籍，干货看这篇!让你笑尿的游戏翻译 坚持7个不笑算我输》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/gl/2102698.html
