【yourdiary】宝马7系列汽车广告的英汉翻译文本

the interior design in the BMW active hybrid 7。

宝马高效混合7系列室内设计。

those who choose The most luxurious form of pioneering efficiency do not need to make sacrifices . on The contrary，The interior of the BMW active

追求最高奢华和完美效率的用户不需要为此做出任何牺牲。相反，宝马高效混合动力7系的内部设计，为司机和乘客提供了充足的空间、诱人的设计和出色的舒适度，满足了所有感官需求。

角色。

特性。

made-to-measure for your very personal BMW active hybrid 73360 the equipment packages from BMW。

the most individual form of visionary power : with the stylish equipment options from BMW，You can realise your very own personal ideas of spoos

定制定制宝马高效混合7系列：宝马提供的多种成套设备。

最佳动力定制实施：宝马提供的多套时尚设备，可实现纯粹体育、奢华舒适、独创功能的个性化追求。

M Sport package

m运动套装

the m sport package inspires with its especially dynamic details . form and function of the exterior and interior features underline the dynamic Ritythe m AE rodynamics package signals sporty performance capacityand optimises Values and driving character istics . an exclusive sporting spiics

port package.

M运动套装独具的运动感细节令人振奋。车内车外的结构与功能亮点彰显了宝马高效混合动力7系的动力优势。M运动套装中包含的前后裙板镀铬元素、宝马个性化高光饰条以及19”M V辐轻合金车轮或选装20”M双辐轻合金车轮凸显了宝马高效混合动力7系的运动特性。包括碳黑色金属漆在内的7中不同颜色喷漆饰面使宝马高效混合动力7系的动态外观更趋完美。M空气动力套装体现了运动性能，优化了提升能力和驾驶性能。车内弥漫着独一无二的运动精神。典雅的Dakota真皮运动型座椅为驾驶者和前排乘客提供完美的横向支撑。直径缩小的带专用拇指凹槽的M真皮方向盘在任何驾驶条件下均能保证完美控制。M迎宾踏板、炭灰色宝马个性化车顶衬里以及抛光铝合金制成的内部饰件进一步优化了M运动套装。

RESPECT.

尊崇。

The efficiency of the BMW ActiveHybrid 7 points the way. For performance and responsibility.

宝马高效混合动力7系的高效性为性能和责任指明道路。

Respect is the finest reward for responsible actions – and the best motivation which is to provide more than all others with increasingly less input. The new BMW ActiveHybrid 7 combines impressive dynamics with responsible sustainability. The basis for this are state-of-the-art technologies and an evolutionary strategy with the drivers as the focus of attention.

尊重是对有责任意识的行动的最佳褒奖-也是以更小投入提供更多服务的最佳动机。全新宝马高效混合动力7系将惊人动力与有责任意识的可持续性完美结合，而这一切均得益于最先进的技术和以驾驶者为中心的发展策略。

Route-ahead assistant, coasting and ECO PRO route

前方路线辅助，滑行及ECO PRO节能路线。

The standard-feature Navigation system Professional in the latest generation extends the ECO PRO Mode with additional functions. The Route-ahead assistant anticipates local conditions and gives corresponding advice long before the driver becomes aware of the situation. If a built-up area or a speed limit starts around the next corner, the system recommends that drivers reduce speed before the bend by taking their foot off the accelerator pedal. If drivers follow the recommendation, the transmission interrupts the connection to the combustion engine and switches it off. The BMW ActiveHybrid 7 then glides almost silently and free of local emissions along the road at speeds of up to 160 km/h. Depending on traffic density, the individual driving style, local conditions and the hybrid drive, the ECO PRO Route offers the driver directions optimised for efficiency – involving only a minimum of additional time. Drivers can decide for themselves on whether to take this recommendation using the displayed fuel consumption benefit.

最新一代标配专业导航系统为ECO PRO节能模式融入多种附加功能。前方路线辅助能够在驾驶者意识到具体情况之间提前预估局部条件，并提供相关建议。若下一路口出现城区或限速信息，该系统会建议驾驶者在弯道前松开油门踏板提前减速。若驾驶者听从建议，变速箱中断与内燃机的连接并关闭。之后，宝马高效混合动力7系以0排放量安静滑行，最高时速不超过160km/h。根据交通流量、个性化驾驶风格、局部条件以及混合驱动等情况，ECO PRO节能路线仅需很少时间便可为驾驶者提供经过效率优化的行驶方向建议。驾驶者可自行决定是否听从建议，使用所显示的耗油量收益。

Bluetooth Office

蓝牙移动办公室

Appointments, diary entries or e-mails: Mobile Office connects your BMW ActiveHybrid 7 conveniently with your office and business communication – for a perfect overview, everywhere. Even your diary appears clearly on the Control Display. BMW ConnectedDrive transforms the BMW ActiveHybrid 7 into a mobile office with the best possible communications. There you can keep concentrating on driving while you are working as well. Even while going through your correspondence, because e-mails, notes, diary entries or text messages can be conveniently read out via the text-to-speech function. The dictation function works the other way round: here your spoken words are converted into writing, which you can send via e-mail or text message. Two mobile phones with your contacts and diary information can be linked to the system simultaneously, with their entire ranges of functions available for use. Fully connected, you maintain control wherever and whenever you want.

约会、日记条目或电子邮件：移动办公室将您的宝马高效混合动力7系与您的办公室及商务通讯完美连接，随时随地都可便捷浏览。您的日记可清晰地在控制显示器上显示。宝马互联驾驶系统将宝马高效混合动力7系打造为配备最佳通信装备的移动办公室。在车内，您可在行车途中完成工作，甚至可以进入通讯系统，因为电子邮件、备注、日记条目或文本信息均可通过语音功能便捷播放。语音识别功能则恰好相反：您的语音内容可转化为书面文字，并通过电子邮件或文本信息发送。该系统可同时连接两部附带联系人及日志信息的移动电话，电话全部功能均可使用。通过全面连接的通信功能，您可根据需要随时随地实施控制。

Navigation system Professional

专业导航系统

The Navigation system Professional offers drivers a design implemented completely in 3D combined with an innovative interface concept and numerous functions for navigation, office and multimedia. As a permanently integrated feature in your vehicle, the Navigation system Professional has many benefits to offer. The high-resolution colour display provides a unique look. Sharp contrasts and a crystal clear presentation provide the basis to ensure excellent legibility. The system excels with its quick start function, lightning-fast route calculation, individual tips on reducing consumption and the 3-D map navigation for easy guidance in the city.

专业导航系统可为驾驶者提供附带创新界面3D导航设计以及多种导航、办公和多媒体功能。作为永久使用的车载功能，专业导航系统可为您提供多种服务。高分辨率彩色显示器为您提供独一无二的视觉效果。强对比度和清晰展示为完美的易读性奠定基础。该系统的功能亮点在于快速启动功能、快速路线计算、减少油耗的个性化提示以及便于市区引导的3D地图导航。

BMW Head-Up Display

宝马平视显示。

Eyes directed ahead and full concentration on what is important: the full-colour BMW Head-Up Display projects the current speed and navigation instructions conveniently onto the windscreen, directly into the driver’s field of vision. If required, the current speed limit and status of the Active Cruise Control can be displayed. Warning advice from the assistance systems can also be shown in the BMW Head-Up Display. These include the Collision Warning and the pedestrian recognition in BMW Night Vision. All information is readily legible even under difficult lighting conditions. The height of the display is adjustable so that you can always have it precisely in front of your eyes. This allows you to register any important information during the journey faster. It provides pleasant relief and greater comfort for the eyes as well, since they no longer have to permanently switch between close-up and distance vision.

目光平视前方，保持全神贯注：全彩宝马平视显示将当前车速和导航指示投影于风挡玻璃上，直接进入驾驶者视线区域。如有需要，还可显示当前限速信息和主动巡航控制状态。宝马平视显示系统也可显示各个辅助系统提供的报警建议。包括宝马夜视系统碰撞报警以及行人识别。所有信息即便在照明条件较差时也可清晰识别。您可根据需要调整显示高度，保证重要信息始终位于您的视线范围。在该系统辅助下，您可更快捷地在旅途中记录任何重要信息。此外，该系统可避免视线的远近交替，因而有效地缓解眼部疲劳，令驾驶者更为舒适。

BMW Night Vision with Dynamic Light Spot

带动态光点的宝马夜视系统

BMW Night Vision with Dynamic Light Spot can detect people and larger animals at night – even at a significant distance – and illuminate them. A thermal imaging camera in the left kidney grille transmits images from the front of the vehicle directly into the Control Display. In the image, people and animals can be recognised up to a distance of approx. 300m. An automatic pedestrian and animal recognition system recognises people from a distance of up to 100m and animals, depending on size, from up to 150m. As soon as the remote infrared system detects pedestrians or animals, such as deer, cows or horses, on a potential collision course in the dark, it directs one of two separately controllable Dynamic Light Spots onto the recognised object, without any unpleasant dazzling effect. This light ensures that both the driver and the recognised person approaching are very effectively warned of a potentially hazardous situation. The driver receives additional warnings (person or animal symbol) in correspondingly critical situations on the Multifunctional Instrument Display and on the optional BMW Head-Up Display. In the event of acute danger, an acoustic warning is also heard and the brakes are primed for optimum responsiveness.

带动态光点的BMW夜视系统可在夜间检测到行人与大型动物并将其照亮，即便在较远距离也是如此。位于左侧肾形格栅的热成像相机可将车辆前方的画面直接传送至控制显示器。在画面中，最远可识别约300m外的行人和动物。行人及动物自动识别系统最远可识别100m外的行人以及150m外的动物，具体取决于动物体积大小。每当远程红外系统在潜在碰撞路线上探测到黑暗中的行人或动物，例如鹿、牛或马，该系统将向该障碍物投出一束单独控制的动态光点，同时不产生任何不利炫目效果。该灯光可确保驾驶者和前方行人收到潜在危险状况的有效预警。驾驶者在紧急情况下，还会在多功能仪表显示器以及选装的BMW平视显示区域上收到其他报警（行人或动物标识）。若发生紧急危险，该系统还会向驾驶者发出声音报警，并备好刹车，实现最佳响应。

Driving Assistant Plus

驾驶辅助升级版

The equipment Driving Assistant Plus comprises not only Collision Warning and Lane departure warning but also Active Cruise Control with Stop & Go function and the Traffic Jam Assistant. In this way, your BMW supports you in critical and monotonous driving situations on the motorway. Collision Warning reacts in stages. Depending on whether the vehicle in front brakes suddenly or the system detects a stationary object in the road, the reactions vary from a visual signal via active braking through to the vehicle coming to a standstill. If the vehicle is in danger of straying from the lane, the Lane Departure Warning warns you in time by a vibration in the steering wheel. Active Cruise Control keeps your preferred speed constant within a range of 30 to 210 km/h and automatically adapts the following distance to the vehicle in front of you. The Stop & Go function even controls the speed when the car slows down to a standstill and restarts the engine automatically after a short interval, e.g. in a traffic jam.

装备驾驶辅助升级版不仅包括碰撞报警和车道偏离报警，同时还包括带启停功能的主动巡航控制以及交通拥堵辅助，从而确保您的爱车可在危急状况以及高速公路等单一驾驶状况时为您提供支持。碰撞报警系统分阶段做出反应。根据前方车辆突然紧急制动或是系统检测到前方道路上出现固定障碍物等实际情况，该系统的应对方案有所差别，从通过主动制动提供视觉信号直至车辆完全停止。若车辆存在偏离车道的危险，车道偏离报警会通过方向盘振动及时向您预警。主动巡航控制可在30-210km/h的范围内保持按您预设的速度恒速行驶，并根据与前方车辆的距离自动调整。启停功能可在车辆减速至停止时控制速度，并在较短间隔后，例如交通拥堵过程中，自动启动发动机。

BMW Selective Beam

宝马选择光束

More light for better vision. The BMW Selective Beam (anti-dazzle High-Beam Assistant) included with the special equipment Adaptive Headlights and LED Headlights permanently illuminates the road at night with full beam – without dazzling other road users. This minimises fatigue during night driving and makes it significantly safer. The principle behind maximum far-sightedness at night. A camera sensor in the rear-view mirror holder registers the position of other road users and a mechanism on the inside of the headlight selectively produces blind spots for them within the headlight beam. Drivers benefit from the higher luminous power and greater range of the permanently activated high beam – oncoming traffic and any vehicles ahead are not dazzled. Hazards can be recognised earlier, without endangering others. The significantly improved visibility and removal of the need to dip the lights manually take the strain off the driver. BMW ConnectedDrive in the BMW ActiveHybrid 7 thus offers what is surely the most convenient way to travel safely at night.

更多光亮，更佳视线。辅以特殊设备随动前灯和LED前灯的BMW选择光束（防眩目远光辅助系统）在夜间始终照亮前方道路，同时避免对其他交通参与者造成炫目。该功能可将夜间驾驶疲劳最小化，显著提高夜间行车的安全性。夜间远视效果最大化蕴藏的原理如下。后视镜架上安装的相机传感器可记录其他交通参与者的位置，前灯内设的机构可在前灯光束中选择性产生盲点。因此，持续开启的远光灯可为驾驶者带来更好的照明条件和更远的照明范围，同时又不会对迎面而来的车辆及前方任何车辆驾驶者造成炫目。即能更早识别危险，又不会危及他人安全。采用该系统后，可见度显著提高，驾驶者无需再手动调节灯光，进而省去了驾驶者的负担。因此，宝马高效混合动力7系采用的宝马互联驾驶系统无疑提供了夜间行驶安全性的最便捷方式。

Comfort in the BMW ActiveHybrid 7.

宝马高效混合动力7系的舒适性。

The new BMW ActiveHybrid 7 clearly takes the strain off the driver and provides more comfort for all passengers. Perfect coordination of bodyshell, chassis and interior guarantee an incomparable, highly relaxed level of driving pleasure, particularly in the rear. BMW ConnectedDrive innovations together with intelligent detail solutions bring maximum smoothness and make the driving experience in one of the most progressive luxury saloons even more pleasant.

全新宝马高效混合动力7系显著减轻了驾驶者的负担，为所有乘客提供更加舒适的乘车体验。车架、底盘和内饰的完美协调确保了无与伦比、轻松自在的驾驶乐趣，车尾部分尤为如此。宝马互联驾驶的创新服务以及智能化的细节解决方案为您带来最大的平稳性，使您在这款最为奢华的轿车中的驾驶体验更加愉悦。