天手力用日语怎么说看这里!洪荒之力！日语怎么说？

最近几天，大家应该都被“洪荒之力”少女票坛之手傅园慧刷屏了。她的一句话是“我已经使用了红黄历！”是。让洪荒的力量继花千骨之后再次变红！如果你想追随时代潮流，就做一个时代的助手吧。

不妨一起来看一下这句话用日文应该怎么说吧。

想要做出正确的翻译，我们首先要正确的理解这句话的中文意思。

这是百度百科的解释：

所以咯，你能使出洪荒之力的话，学习日语又有什么难的呢

说回正题，关于"我已经用了洪荒之力“日文说法网络上有几个版本。

关于“洪荒之力”有人建议直接音译

但是“洪荒”一词出自于中国的古代典籍千字文，如果直接按音译来的话一般的日本人根本不知道是什么意思。所以意译的话比较好。

如果根据字典将“洪荒之力”译作”太古の力”的话又会怎样呢？

关于“又要压抑不住内心的洪荒之力了”这一句在日本的网站上有这样的翻译

这个翻译如果放在特定的语境里面，有前后文关联的话是能够明白的。但是如果你要对一个陌生人将这样的话，恐怕他是难以理解的。所以最好是一个简单明了的，让人一眼就懂的。

目いっぱい出し尽くしました。（我用尽全力了）