【dnf女机械师】DNF：女机械不知道的秘密，这下都知道了

作者：zx25802580

趁着这次升级活动，有了机械师，出于对职业的热爱，翻了相关视频。

在UP主川同学的视频中，我看到这么一段：
"虽然到现代， 佩拉·维恩博士所改良的R系列引起了一场机械师革命，但战场需要的武器必须要满足要批量生产的特性，显然R系列不具有这种条件。 “
这段对话，来自女机械的二觉背景故事（原文可见肥猫的秘密基地 ... B8%88%E5%A5%B3.html）
最初看到这段，我感到甚是疑惑，玩过机械师的朋友肯定都知道， R系列的机器人都是结构比较简单，以自爆为主要功能的一次性机器人，照理来说，这种结构简单、功能直接的设计，应该是最适合量产的，游戏中也有所体现，在男机械的技能组中，R系列的小机器人往往一大批的出现，然后自爆，这正是量产性的体现。
我觉得可能是翻译出现了问题，于是便去查看了其他语言的版本(感谢大佬肥猫池塘收录的外文版本）, 果不其然，真的是翻译的锅。原文的翻译如下：
" 虽然到现代，以佩拉·维恩博士的改良规格进行了一次改变，但在制作战场上使用的武器时，能够大量生产和有效的设计是非常重要的因素 “
看得出来，国服的翻译对原文进行了相当程度的润色，增加了原文并未提及的R系列相关表述。从原文的角度来看，似乎只是表达博士的发明并未符合高效量产的要求，可是结合了前文后，意思便不再相同了:
“至今为止”天界七战神”所设计的机器人风格像无形的枷锁一样禁锢住机械师们的想象力。 虽然到现代，以佩拉·维恩博士的改良规格进行了一次改变，但在制作战场上使用的武器时，能够大量生产和有效的设计是非常重要的因素。设计风格张扬自由的梅尔文博士也在设计武器的时候也是束手束脚， 凡是战场用的机器人都是为了满足需求而牺牲了很多东西，导致现在的机器人甚至看不出任何差异性，完全是一个模子刻出来的东西。 ”

开头的一句是整段话的核心含义，既现代机械师出于对战场需求的妥协，设计风格趋于同质化。而对佩拉.维恩博士的表述意为虽然他进行了一次改革，但是最终仍是对能够大量生产这一战场需求妥协了，所以他的机械风格也是受束缚的。这样看来，这段话其实是对R系列的量产能力表达肯定。
当然，比较喜欢钻牛角尖的我又想到了另一种可能，要是原文作者并没有想那么多，只是单纯提了一嘴博士的情况呢，那么原文中的"但“字，表达的就又是对R系列量产的否定了。直到我看到一张图，这疑惑才终于解决。

好家伙，一直知道R系列他是发明者，没想到G系列也是出自他手。那么即使原文表达对量产能力的否定也可以理解了，因为说的是G系列嘛，G系列的机器人可变形，功能多，外形精巧，和玩具一样的小机器人可不是同一档货，是难以量产的精品。
这样我的疑惑也彻底解除了，这就是一个翻译添油加醋，外加原文表述不清共同造成的错误。可能是国服翻译者也被原文的表述不清迷惑住了，最终选择了其中的一边，加入了自己的理解，将R系列的表述加入文中，最终诞生了一个量产大系被说成不适合量产这样一个违背根本设定的大错。
DNF剧情党的数量应该是微乎其微了吧，机械师也算是比较冷门的职业了，也不知道这篇文章会有多少人看，打这么多字发出来，主要是想分享一种失而复得的心情。作为剧情党，希望自己投入感情的作品尽可能完美，所以发现有自相矛盾的地方难免感到失望，感觉自己珍视的东西，它的制造者却如此敷衍的对待，这种心情跟自己的本命职业充满问题却被冷落、搁置是一样的。最终发现只是翻译的问题，顿感放心，故来此分享，大家看个乐呵就行，最后也祝大家的本命职业都能早日获得加强。