【荣耀行刑官德莱文】英雄联盟台服那些奇葩英雄名

看看舞台服装LOL英雄名字那些精彩的翻译。

如果没有照片，你能认出多少英雄？

亚索这个名字放在国服上会这么火吗？

国王？

铁男也颇有气魄

除了英雄自己的名字外，一些英雄的别名与国服大不相同。

暴罗里国王——捕手国王

"金克斯放纵自己，但放纵捕手这个名字很尴尬。"

乔石海岭菲兹——深海顽皮鬼

(如果韩元火到达台湾，不是应该叫他深海顽童吗？）

天启者因果报应——灵魂启蒙者卡马

灵魂启蒙？是胎教吗？)。

不祥的日子卡特琳娜3354未知的卡尔卡特里娜

(还是觉得国服有点好听，台湾服太写实了。）

光荣执行官Delevin ——处决娱乐大师Darevin

(两人都有气魄，所以台服比较合适)

电影类的主强度——逆影天地生存强度

“果然是台服，霸气，想起小时候的网名：至尊马黄。”

酒桶Gugalas ——喝酒的国王Gugalas

(泰福的名字总是那么简单直白。）

法外狂热者格雷夫斯——脱法者格雷夫

(受不了，人家的好法外狂热者，这个名字形容男枪像小偷。）

诺克萨斯之手德雷斯——诺克斯代表达里斯

(嗯，很合适)

寡妇制造者伊夫林3——黑寡妇伊芙琳

"这还不错。国服这个寡妇制造者难得的东西比台湾服更合适。第一次听到寡妇制造者时也感到非常雷。”

德邦总管赵信——蒂马尔西亚执事赵信

“嗯，和诺克斯代表一样的道理”

驱逐日序言——刀驱逐者雷敏

(不知道西门在台湾的人气高不高)

孟胜李清——盲目的武僧李成

“很符合李青的形象”

发光少女拉克丝——光之少女拉科什

为什么不是提玛西亚光的女孩？)。

只列举一小部分，再加上雷的评论，这些翻译确实是非常雷人的[捂脸]。(莎士比亚，斯图尔特)。