当前位置:首页 > 民俗文化

less是什么意思 Less ,bread. No jam.是什么意思?少一些面包,不要果酱?

少做什么,读书。没有果酱的意思?面包少,没有果酱?

原文:笛福英语笛福英语昨天,

不知道你有没有这种感觉。

面对一个英语句子,每个单词都是已知的

但是我不会翻译。这是什么意思

比如这句话

许多人周末睡得很晚。

这是什么意思?

周末很多人睡懒觉?不是!

01

什么叫周末睡懒觉?

这儿

晚睡意味着

睡懒觉

因为英语动词是

短动词和连续动词的区别。

睡眠是一个典型的连续动词

意思是“睡觉”。

所以这句话的正确含义是

周末很多人睡懒觉!

02

了解自己孩子的才是明智的父亲。

乍一看,这句话会让人直接翻译成

这是一个非常了解自己孩子的父亲

更高级的将被翻译成

没有人比父亲更了解儿子

同时,我也觉得我的中国文化很棒

但事实上,这句话被正确理解为

再聪明的父亲也不一定了解自己的孩子!

类似的句子

这是一条被抓了两次的傻鱼。

再笨的鱼也不会上钩两次。

03

我是最小的儿子,最小的只有两个。

这句话只看表面意思

似乎前后矛盾

最小意味着最小也是唯一

但紧随其后的是最年轻的两个

通过理解

但是这句话的真正含义可以理解为

我是最小的儿子,但我还有两个姐姐!

04

面包少。没有果酱。(伦敦运输)

这是伦敦站的口号

按照字面意思可以理解为

少吃面包,不吃果酱

然而,这种翻译感觉与地铁无关

其实这个广告用的很巧妙

语义双关的修辞方法

因为在非正式英语中,

面包这个词的意思是“钱”

堵塞这个词的意思是“交通堵塞”

所以这句话可以理解为

乘坐伦敦地铁,省时省钱,风雨无阻!

类似的情况还有很多

下一期将为大家总结哪些你能理解,哪些不能翻译

4个常见原因

敬请期待

-今天的互动-

你遇到过哪些单词都懂却不会翻译的句子?

欢迎在下面留言

1.《less是什么意思 Less ,bread. No jam.是什么意思?少一些面包,不要果酱?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《less是什么意思 Less ,bread. No jam.是什么意思?少一些面包,不要果酱?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/guoji/1061435.html

上一篇

高楼坠刀嫌疑人 还原事发经过及背后真相!

下一篇

台风丹娜丝生成 具体是啥情况?

黄金首饰价格 黄金首饰的价格远远高于黄金的价格,这是为什么?为你揭秘原因!

  • 黄金首饰价格 黄金首饰的价格远远高于黄金的价格,这是为什么?为你揭秘原因!
  • 黄金首饰价格 黄金首饰的价格远远高于黄金的价格,这是为什么?为你揭秘原因!
  • 黄金首饰价格 黄金首饰的价格远远高于黄金的价格,这是为什么?为你揭秘原因!

died怎么读 手机“死机”用英语怎么说?

荷兰奶酪 荷兰奶酪节来啦,这是什么神仙美食?吃一口就爱上了

  • 荷兰奶酪 荷兰奶酪节来啦,这是什么神仙美食?吃一口就爱上了
  • 荷兰奶酪 荷兰奶酪节来啦,这是什么神仙美食?吃一口就爱上了
  • 荷兰奶酪 荷兰奶酪节来啦,这是什么神仙美食?吃一口就爱上了

attracted 高中英语同源阅读:真题解析 | 2018年高考英语全国卷III阅读B篇

真实问题分析 24个问题[答案] c 一个 命题逻辑 考试能力:推理判断 二 测试自身 一个 树干解析 & lt1 >命题角度:基于文章细节的推断提出,用什么提问,求答案“是什么” & lt2 >问题设置方法:问题类型 2 期权分析 & lt1 >正确选项的特征:总结 & lt2 >干扰项目...

操作系统的发展史 这是一部中国手机操作系统的简史

hundred什么时候加s 英语中的时间表达,全在这里!

hundred什么时候加s 英语中的时间表达,全在这里!

时间点的表达 1.所有时间都可以在【小时+分钟】内直接读取: 6:10 six ten8:30 eight thirty2:40 two forty2.如果规定时间在半小时以内,可以用【分钟+过去+小时】: 6:10 ten past six4:20 twenty past four10:2...

26岁成顶级富豪 这是一个什么样的奇才?

26岁成顶级富豪 这是一个什么样的奇才?

2014年2月5日,阿里巴巴在美国上市,融资218亿美元,但接下来的两年(2015年和2016年),整个美国科技行业IPO进入低谷,几乎没有什么惊喜。 但是最近的一则新闻让整个科技行业和华尔街都欢欣鼓舞,因为终于出现了一个...

央视曝光剑桥英语考试天价考位黑幕  原先只要500元的报名费现在要花上4000元左右 事件详情始末介绍!

  • 央视曝光剑桥英语考试天价考位黑幕  原先只要500元的报名费现在要花上4000元左右 事件详情始末介绍!
  • 央视曝光剑桥英语考试天价考位黑幕  原先只要500元的报名费现在要花上4000元左右 事件详情始末介绍!
  • 央视曝光剑桥英语考试天价考位黑幕  原先只要500元的报名费现在要花上4000元左右 事件详情始末介绍!