全国翻译资格考试官网 外语“证”言 | CATTI全国翻译专业资格水平考试报名啦！

新栏目【外语《证词》来了！

新学期即将到来

南农外国医院开辟新栏目——

外语“证词”

带你了解各种外语资格证书和语言考试相关信息

不时邀请优秀的学长学姐分享经验

优秀外语人士，关注

—注意—

第一期外语“证书”

带你了解CATTI考试及相关事宜

所有干货，不容错过

01

什么是CATTI

CATTI，即“中国翻译资格认证考试”，是中国统一的、面向社会的、最权威的翻译资格认证，是对口译或笔译参与者双语翻译能力和水平的认可。

翻译职业资格考试分为口译和笔译两类，涉及英语、日语和俄语。资质分为高级翻译、一级、二级、三级四个等级，难度从三级到高级翻译递增。

02

如何申请CATTI

报名时间:CATTI的报名时间全国不统一，每年因地制宜。今年江苏报名时间是9月2日到9月10日。想报考的同学要尽快去做。

注册方式:登录全国专业技术人员资格考试注册服务平台(网站为http://zg.cpta.com.cn/examfront)进行注册。口译考试的报考点为“翻译专业资格(等级)口译考试”，翻译考试的报考点为“翻译专业资格(等级)翻译考试”。

考试时间和内容:2019年口译、下半年翻译将采用全国统一的计算机考试系统。考试将按照计算机考试的有关规定进行，用鼠标和键盘进行输入和答题。具体考试科目和时间如下:

1.翻译考试

2.解释检验

03

CATTI准备经验

一个

认真学习考试政策

如果决定考，至少需要知道考什么，怎么考，有哪些事项需要注意。90%的考试政策可以在CATTI官网:http://fanyi.www0318.com上了解。

2

适当关注国内外新闻和时事

除了传播信息的功能，新闻还可以用于教育和娱乐。所以很多考试喜欢问时事方面的问题。对于翻译考试，往往会涉及到国家领导人的讲话、白皮书以及国外主要热点。推荐外文期刊:《经济学人》、《泰晤士报》、《纽约客》、《彭博商业周刊》、《国家地理》、《读者文摘》。同时还可以关注外交部的发言，学习官方词汇的翻译:

新中国办公室(白皮书):

http://www.scio.gov.cn/zfbps/index.htm

外交部(讲话):

http://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/

三

每天固定一段时间学习

比如每天早上早起半小时，定时看书。准备计划再好，没有固定的学习时间是大有用处的。而且翻译测试考查的是综合能力，碎片化的学习方法不一定有效。

四

扎实的单词记忆

之前有考官说出门可以带手机字典，在家可以电脑搜索，那为什么背单词呢？这种观点不是没有道理，但是到了考试，你就知道背单词是不是没用了。

五

打好语法基础

翻译综合课会考一定数量的语法题，实际科目翻译有语法错误会扣分，所以语法不容忽视。

六

扩大阅读量

扩大阅读不仅是为了增加语感，也是为了提高知识。《杀死一只知更鸟》、《KKK》、《简·古德》、《莎士比亚故居》……近几年来，CATTI总是涉及很多英美人文知识。

七

多做听力练习

坚持广泛倾听。纪录片和TED都很好。然而，如果我们想在质量上有所提高，我们应该仔细倾听，并口述我们感兴趣的内容。适当的听写也可以提高听力水平。

八

建议定期练习写作

只要你想练习，报纸的头条，随处可见的广告，前几年考过的真题，都可以作为练习的素材。至于答案，没那么重要。你把译文挖出来后，可以和参考译文对比，找出差异。

稿件来源/外国语学院学部:兰

江玉凤外国语学院文本编辑/传媒系