米歇尔的演讲 米歇尔北大演讲：留学改变人生

原标题：米歇尔北大演讲：留学改变人生

本报记者 潘虹 编译报道

美国总统奥巴马夫人米歇尔·奥巴马22日在北京大学斯坦福中心发表演讲，她引用中国古语“读万卷书，不如行万里路”，鼓励更多学生通过留学改变人生，促进国与国关系。

米歇尔首先对马航失联客机表达关心和慰问。她说，在这个艰难时刻，我们和航班所有人员的家属和亲人感同身受，我们为他们祈祷。

22日，米歇尔在“白宫博客”她的最新中国之行日志中表示，在经济日益全球化的今天，美国学生在中国的学习经历，体现的意义远超“有趣”的短期学习。

米歇尔一行乘车于22日上午10时半左右到达北大斯坦福中心。此前，在未名湖的东北侧通往斯坦福中心的道路上，警戒线已被拉了起来，一些到此准备进场的留学生已在两侧排起了队，多名安保人员及政府工作人员手中拿着事先确定的邀请人员名单一一核对。

在演讲中，米歇尔说自己和奥巴马都非常重视和青年学生的交流，“我们出国都不只访问宫殿、会晤元首，也会来到学校，和你们这样的学生见面交流。”

“留学”成为她此次演讲的关键词，她说自己出生于工薪阶层家庭，甚至从未想过留学。她引用中国古语“读万卷书不如行万里路”，鼓励美国学生来到中国、中国学生走出国门，开阔自己的视野，增长见识，“出国留学，你们不仅在改变自己的人生，也在改变你们所遇到的每个人的人生。”

米歇尔说，奥巴马总统提出的“十万强”计划增加了留学中国的美国学生数量和多样性。她说，我们正在进入公民外交新时代，留学是人与人之间交流的强大工具。国与国之间的关系不仅是政府或领导人之间的关系，也是人民之间的关系，尤其是年轻人之间的关系。

米歇尔随后参加中美学生的视频座谈互动， 美国学生介绍道，“第一夫人”米歇尔当年读书的时候，是中国学生所称的“学霸”。

米歇尔中学时代就读于芝加哥顶尖的惠特尼·扬高中，并曾名列校内成绩最优等学生达4年。1981年读普林斯顿大学，1988年在哈佛大学法学院取得法律博士学位。

北大当天赠送米歇尔英文版《中华文明史》作纪念。校长王恩哥说，美国总统奥巴马鼓励美国学生来中国留学，我们也欢迎美国学生以及奥巴马总统的两个女儿来北大读书。

当天下午，米歇尔偕母亲罗宾逊夫人和女儿游览颐和园，并在德和园大戏楼观看北京京剧院表演的《金猴献瑞》。

米歇尔此次还在白宫官方网站的“白宫博客”推出她的中国旅行日志，与公众分享她的中国之行的感受。22日，米歇尔在她的最新更新的日志中写道：北京大学建于百年前的1898年，它是中国最著名的大学之一。今天在听众席的美国学生在中国不同的大学学习，他们在这个国家直接感受中国的日常生活，研习中文，和中国学生结下终生的友谊。米歇尔认为，美国学生在中国的这种经历，其意义“远超”那种短期研修。米歇尔写道，在经济日益全球化的今天，掌握一种他国的语言、并熟悉其文化实际上是“一项重要的工作资历”。

昨天是米歇尔一行访华之旅的第三天，今天她们将攀登长城。除北京外，米歇尔一行还将访问西安、成都。