writ 专家答问｜Writ large=at large?

本期专家答疑邀请了《中国日报》资深编辑张欣先生回答读者提问。

问

请解释这句话:这是一个焦点小组，不一定代表公众。

回答

“这个”焦点小组是一个小组，所有的焦点小组通常都是这样。换句话说，没有很多人参与其中，因此他们的利益或意见可能不能代表广大公众。

一个焦点小组，你看，是一小群被挑选来研究某件事的人。例如，鉴于(或者说缺乏)北京持续的雾霾天气，一群经过挑选的人聚集在一起，组成一个焦点小组，其目的是调查雾霾的原因，并找到可能的解决方案。现在，由于这个小组很小(否则它就不会被称为焦点小组——一个把注意力集中在特定事情上的小组)，并不是来自各行各业的所有人都被选为成员。

因此，这个群体的集体观点可能不能代表公众的意见。我的意思是，显然，如果该组织的大多数成员都是环保主义者，他们的意见可能倾向于一种方式——禁止污染工厂。另一方面，如果该团体的许多成员实际上来自那些污染工厂，那么他们的意见可能非常不同。

我们就这么说吧，就这样吧。

不管怎样，还有，哦，很明显。

Writ是书面形式的旧拼法。“写得大”是指写得大，或者字面上用大字体写，大尺寸。

如果某物是用大号字母写的，那么它就清晰易读。

因此，打个比喻来说，如果一个东西被描述成很大，那么它就很大，被放大了，清晰无误。

广义的公众，也就是说，是指广大公众或一般民众。

好了，不多说了，媒体的例子写得很大，或者，就此而言，很小:

1.似乎美国的每一位学者都对克里斯蒂州长竞选总统有自己的看法。

共和党人敦促他竞选，以免共和党淹没在苦茶的海洋中。民主党人列举了他的缺点，希望克里斯蒂不会挑战虚弱的奥巴马总统。一位著名的专栏作家甚至和州长一样，建议吃一份沙拉，散散步。

这些年来，我一直和克里斯蒂在一起，我给州长的建议是:如果你不想成为总统，就不要竞选。那些想让你竞选的人更想赢得白宫，而不是关心选举后会发生什么。你是他们的产品。好产品，但还是产品。

克里斯蒂不羞于自我。竞选高级职位的人不应该因自负而害羞。虚假的谦虚也许在18世纪初入社交界时很有吸引力。对一个21世纪的政治家来说，这看起来很可笑。

任何想成为总统的人都必须超越一切，因为这是一份不容置疑的工作。如果我可以钻研一些天主教神学，圣礼改变人的一生。只能受洗一次。一次圣餐。一个圣职。成为美国总统是世俗社会的神圣行为。它永远改变了这个人。效果无法撤销。天主教徒克里斯蒂应该这样看待总统任期。

克里斯蒂的吸引力在于他的自信。有人称之为傲慢。有人称之为欺凌。这是显而易见的信心。令人陶醉。这就是让他成为总统候选人的歇斯底里的原因。

——多布林:《总统的吼声，人群的气味》，阿尔弗雷德·多布林著，NorthJersey.com，2011年10月3日。

2.去年夏天，我做的最好的一件事就是偷了我9岁侄子的吉恩·梅里尔的《推车大战》。我第一次读i t的时候是他的年龄，最后一次读it的时候是他的两倍。我现在又老了一倍，但是当我走进这个亲密的、庄严的战争故事——一个纽约市手推车小贩和卡车司机之间的战斗——时，我意识到这个故事是多么永恒，多么深刻地成为我的一部分。

不久，当我预料到将要发生的事情时，我开始流泪——与其说是主要的情节要点，不如说是使故事如此生动的精湛的旁白和优美的音符。那天晚上，我完成了这本书——我侄子觉得这是一个惊人的壮举——从那以后，我就一直在想这本书。

手推车战争呈现为一部尚未发生的冲突史；在这本书的每一版中，敌对行动开始的日期都被提前了。我从第一次阅读时就清楚地记得这种效果的力量；感觉就像一只脚站在过去，一只脚站在未来，感觉很奇怪，很奇妙。

梅里尔于8月去世，享年89岁。她首先解释说，大多数战争规模太大，太复杂，难以理解，我们无法阻止我们未能理解的东西——当她在近50年前写下这句话时，这是真的，此后从未减弱。但是她告诉我们，手推车战争是不同的。它的战斗被限制在一个城市的街道上，武器简单到足以让一个6岁的孩子理解。这是一场微观的战争，但有将军和战役，休战和伤亡。危在旦夕的是街道本身，因此也是城市的未来。

这场冲突的核心是两种对立的商业模式和思维模式:货运公司认为规模越大越好，增长意味着进步，这种观点是正确的。他们想淘汰所有其他车辆，他们的第一个目标受害者是推着手推车的小贩——这些小企业信奉一种非常不同的哲学。

他们的客户服务是个性化的，他们的领域是明确的；他们提供对城市功能至关重要的隐性服务。用今天的话来说，它们是“可持续的”但是手推车不是易推的。当他们的生计和声誉受到威胁时，他们会向敌人开战，发动玩具枪攻击，让卡车泄气。字面意思。

像花商莫里斯和热狗哈利这样的小贩有一种熟悉的旧世界的魅力，但这里没有天真无邪的人。我们知道支持谁，但美林的战争是在灰色阴影中进行的。在舆论的法庭上赢得战斗，就像在街上一样频繁。推车大王赤焰松·哈默曼是一个精明的战略家，他的对手是卡车运输巨头，他们的盟友是市长。双方都知道如何培养有实力的朋友以及操纵媒体的重要性。

美林的故事，充满了意想不到的反转和低调的俏皮话，感觉格外现代。到最后——在双方达成和平且非常合理的妥协之后——人们只能希望我们有一天能赶上美林的未来。

——战争小文书:手推车和玩具枪，亚当·曼斯巴赫，WABE.org，2013年1月31日。

3.库什纳在镜头前讲话的现有视频很少，这暗示了他不这么做的一个可能原因:他不太擅长。2014年的两个简短视频——一个来自房地产会议，另一个是耶和华见证会，讲述他以7亿美元购买了该组织的前布鲁克林总部——显示库什纳穿着他熟悉的灰色西装和深色领带的制服，说话温和，没有多少说服力。凭借他柔和的嗓音和三州地区口音，他听起来非常像他的姐夫埃里克·特朗普。

“我不和媒体说话，”他在12月告诉福布斯。但显然有人正在塑造他在媒体中作为温和灯塔的形象，这个人努力将特朗普推向共识政策和社会自由政治。

《纽约时报》2月根据“知情人士”的说法报道，库什纳和伊万卡“帮助否决了一项拟议中的行政命令，该命令本应取消奥巴马时代的劳工赔偿委员会保护措施。”据多位知情人士透露，《华尔街日报》几周后报道称，他们还“干预，从早期的行政命令草案中删除了关于气候协议的措辞。”据未透露姓名的消息来源称，伊万卡支持轰炸叙利亚，她的哥哥埃里克说，库什纳也支持这次袭击。

同样的事实似乎是为了引起一个群体——公众的同情——库什纳和他的妻子，这就是为什么其他白宫内部人士据说嘲笑他们为“全球主义者”，除了名字之外，他们都是民主党人。(这个绰号据说也是给高盛的校友加里·科恩(Gary Cohn)和迪娜·鲍威尔(Dina Powell)起的，前者是特朗普的国家经济委员会主任，后者负责高盛的慈善活动，现在是国家安全委员会的副顾问。“全球主义者”一词被广泛理解为具有反犹太人的含义，库什纳、伊万卡和科恩都是犹太人。)

来自匿名来源的新闻轶事没有做的是解释贾里德的政治信仰，包括这个故事中的那些。他隐藏着自己的观点，不清楚自己是否真的有任何观点。

-《成为贾里德·库什纳的指南》，HuffingtonPost.com，2017年4月25日。

注:本文转载自《中国日报》，略有删节。

关于作者:

张欣是chinadaily.com.cn的一名培训师。他从1988年北京外国语大学毕业后就一直在《中国日报》工作。给他写信:zhangxin@chinadaily.com.cn，或者在未来的专栏中提出一个潜在用途的问题。

☑

☑

☑

☑

☑

☑

☑

你觉得这个讨论有意思吗？直接发评论，和大家聊聊这个话题！

如果你在英语学习或翻译方面有问题，请通过微信发送或去网站提问！

翻过来和你一起学翻译

微信号:翻译技巧