金珍 专访韩国知名同传专家金珍我：未来世界的中心是围绕中国的

原标题：专访韩国知名同传专家金珍我：未来世界的中心是围绕中国的

原标题：专访韩国知名同传专家金珍我：未来世界的中心是围绕中国的

与中国结缘 成为中韩交流的使者

谈起与中国结缘的过程，金教授说要感谢她的母亲。“小时候，父母决定不把他们的财产留给我们，而是要让我们学习一些技能，将来可以一技傍身，自食其力”。金教授一家当时生活在全罗北道的全州，当地有一所华侨小学教中文，金教授的母亲认为，凭借中国众多的人口及广阔的国土，未来的发展前景定是一片光明。于是，年仅6岁的她便从“咿呀学语”开始，走进了影响她一生的汉语世界。

进入大学后，金教授顺理成章地进入了中文系，从此也开始了韩中翻译的生涯。提起翻译经历中印象最深刻的场合，金教授首先想到了1983年她首次担任口译时的情形。

1983年，有六名暴徒劫持了一架大陆的飞机，飞机被迫降到韩国的春川机场。虽然当时韩国和中国还没有正式建交，但是韩国政府为表示善意，安排机上的机组人员与乘客住进了当时韩国最豪华的酒店——喜来登华克山庄酒店，并选派了包括正在读大一的金教授在内的10名女性译员，负责与机上人员沟通。

当时的中国大陆对于韩国人来说是陌生而又神秘的，对于一直学习台湾式“国语”的金教授来说，第一次见到大陆来客，感受最直接的还是语言上的差异。她回忆道，“最后一天，机上人员要乘机返回大陆。我看到一名老者提着很重的行李，便要上前帮忙，他当时对我说‘没事儿’，这让我觉得十分奇怪”。原来，金教授学习的“国语”中，习惯的表达是“没关系”，第一次听到“大陆式表述”，让金教授直观地体会到两岸文化的差异。

这次事件在韩国社会引起了很大反响，连续多日登上主流媒体头条，金教授也一同入镜，让她体会了一把“出名”的感觉。此后，她便正式走上了口译的道路，参与到中韩双边关系的诸多重大场合中，成为了历史的参与者与见证人。