丁蟹语录 有味道的很！十大港剧经典台词

一个

“喝杯茶，阿雅包”

普通话翻译:

“喝杯茶，吃个包子。”(有事商量)

喝酒=喝酒；Ya= chi，中山石岐方言

台词来源:《盖世英雄》(1989)段飞(周星驰饰演)台词

为什么出名？今天，当无数人在茶馆餐馆的大街小巷互相开玩笑的时候，很少有人能记得这个所谓的说法原本只是一句电视剧台词。《盖世英雄》被公认为周星驰喜剧风格的开端，也是周星驰的第一个主角，在儿童节目和跑龙套角色中奋斗多年。1989年，当一个脸皮很厚的小男孩坐在一个茶摊上说“喝杯茶，泡一袋丫”的时候，他一定没有想到，他和他的台词即将开启整个华语世界的无厘头时代。

2

“好人欺天，恶人畏天。”

普通话翻译:字面意思相同，没有翻译。

台词来源:《大时代》(1992)丁蟹(郑少秋饰演)

为什么出名？这句台词最早来源于清代的曾广贤文，但当街成名的著名警语不止是郑少秋饰演的同样疯狂的丁蟹。《大时代》不仅为港剧史贡献了一部不可多得的绝对经典，也促成了“丁蟹现象”，这不是巧合，也不是必然。每当一部新剧在郑少秋上映，股市就会暴跌。仅凭这一点，终极反角蟹扭脸高喊“人好，不欺天”，就能成为粤港澳观众不可磨灭的记忆。”。

三

“人在做，天在看。”

普通话翻译:字面意思一样，不需要翻译。

台词来源:《火舞黄沙》(2005)、《胭脂美食粉》(2005)、《银屋金粉》(2008)、《衷心风暴之屋的好月亮》(2008)、《珠光》(2009)等等

为什么出名？就像每两部剧一样，“人在做，天在看”难免会出现一次，这不仅是港剧最熟悉的台词之一，而且频率高，很难溯源。上面举的例子只是其中的几个。近年来最著名的应用是在《贪婪之心之花有一轮好月圆》中，莲妈(李思琪饰演)用铿锵有力的语气和犀利的言辞激怒了狐狸红大妈(米雪饰演)，在电视机前吐出善良观众心中所有的委屈。这条线也被网易网友评为“最受欢迎的《欢欣》金句”。

四

“哟！我很惊讶能开车！”

普通话翻译:

“哟！需要害怕吗！”

Drive =用它，不需要它；惊讶=恐惧

线源:《西游记》(1996)孙武空(张卫健饰演)

为什么出名:张卫健的孙武空不是最接近原著(如大陆版86)，也不算最经典(如周星驰版)。但他的口头禅流传甚广，甚至比不上周星驰的至尊宝。在这一版《西游记》大行其道的那一年，广东和香港80岁到3岁的孩子都可以随意举报。2003年，香港电台以教内地游客学会说粤语为旗号，推出搞笑节目《笑粤语》。前两个时期教会了这条经典台词。时至今日，粤港澳观众还能听到这个耳熟能详的“YO！”不时出现在电视广告和广播节目中。

五

“做人可以输，但信心不能输！”

普通话翻译:

“做人可以失去一切，(只是)信心一定不能失去！”

Baa =什么；呃=没有

台词来源:《天地》(1998)大头文(罗嘉良饰演)台词

为什么出名？TVB的家庭剧制作传统不是从《天地》开始的，但TVB的《罗嘉良时代》一定是从大头文开始的。大头文不仅完全将罗嘉良捧为TVB第一兄弟，也为这位内地的优秀演员奠定了坚实的观众基础。电视剧播出时，恰逢97年金融风暴，香港经济低迷，港人信心动摇。打地板，谁有一个大头说“但你不能因为自信而失去”，是在正确的时间，一下子成了励志的金句。

六

“凉风有信仰，秋月无边。失去感情就像活了一年。虽然我身材不匀称，长得不帅，但心胸开阔，臂力也强。”

普通话翻译:

“凉爽的夜风似乎带来了你的消息，秋天的月光像相思一样无边无际。可惜思念心上人的感觉让我活的像条狗。虽然我不是玉树，但我胸怀宽广，臂膀有力。”

of =；Uh =否；部门=是；Strong = strong

台词来源:《鲍晓与康熙》(1998)韦小宝(张卫健饰演)

为什么出名:前半句“凉风有信仰，秋月无边，思念我的情感如活过一年。”这句话出自南音歌曲《客家秋恨》。在上个世纪电视不普及的时代，普及程度堪比今天的“答直”；这句明显不合逻辑的话的后半部分是张卫健为了好玩而编造的。整句用粤语读的时候特别委婉朗朗上口，因为符合粤剧的节奏，一时成了流行趋势。就连远在台湾省的小S，也曾在节目《康熙来了》中纠缠正在配音的嘉宾来表演这一段。

七

“不上皇位，先买把杀人刀！”

普通话翻译:字面意思一样，不需要翻译。

线源:《贪欲之心》(2007)大器(李思琪饰演)

为什么出名？自《战争与美丽》之后沉寂了很久的TVB，在2007年以一颗贪婪的心在香港引起了轰动。这出戏的故事仍然是家庭争夺制作的老套路。乍一看，没什么特别的。后来由于剧情紧凑，演员优秀，恰逢其时，香港首富的遗产继承大赛案在现实世界上演，话题爆棚，促使顾的《》成为年度收视冠军。剧中很多对话也成为了过去粤港澳的流行语。其中，当李思琪饰演的大器透露关菊英饰演的精契时，“不要上皇位，先放屠刀！”最受欢迎的标题从此成为香港八卦周刊最喜欢的标题之一。

八

“有什么样的感情？真的假的。就算假的埋在一起，二级系统也会分崩离析。”

普通话翻译:

“这种东西，真的不能假，真的不能假。即使在一起，也会分手。”

样本=这样；=东西，东西；of =；Uh =否；埋入= in辅助系统=或

台词出处:《善手仁二》(2000)阮(饰演)

为什么出名？《良手红心》作为香港收视率最高的连续剧之一，多年来一直受到白领阶层的青睐。剧中，饰演的阮说:“爱情是不能伪造的”，这被无数寻找婚姻的人视为爱情最重要的东西。2010年，TVB总经理陈志云因涉嫌腐败被廉政公署拘留数日。事后他在一次新闻发布会上用了这句话:“真的不可能造假，真的不可能造假”来为自己辩护，这又一次让这句金玉良言在粤港澳广为流传。

九

“人生有几十年，活得开心很重要！”

普通话翻译:

“人生能有几十年，最重要的是活得开心！”

多少=多少；To =最多；紧急=紧急，重要

台词来源:《玫瑰色的生意》(2009)柴久(黎耀祥饰演)

为什么出名:基层的柴久在玫瑰红生意上一步步走在前面，基层的黎耀祥终于得到了玫瑰红生意“治帝”的肯定。人生没有几十年，但黎耀祥用了二十多年才从跑龙套变成英雄。香港人在背诵《十年》这句金句的时候，不仅是对一部好剧的喜爱和肯定，更是在暗地里对甘草演员的尊重和对努力的一点点自我期许。

10

“一家人很急，很安全。”

普通话翻译:

“对一个家庭来说，最重要的是安全与安宁。”

嫂子=孩子的妻子，指一个家庭；To =最多；急=急，重要；

有序:一圈又一圈

台词出处:《长情》(1995)李(饰演)

为什么出名？李(由饰演)一生波折不断。他要的不是财富，这是他常说的口头禅。例如，在视频片段中，李的口头禅如此频繁，以至于邻居们都可以帮忙说出下一句话。连续剧播出后，港戏里又有一段对白是用来长耳朵老茧的。然而，作家们确信普通人渴望团聚与和平。虽然普通话里“整洁”的意思是“圆圆”，但两者的细微差别和“谁也不能少”的微弱执念，只有用粤语说才能体会到。

如果涉及版权，请通知我们删除。我们对文中的观点持中立态度，仅供参考和交流