世界真细小歌词 世界真细小，点只儿歌咁简单

★世界真小★

文字:詹姆斯·黄志光:理查德·谢尔曼/罗伯特·谢尔曼

大家经常笑，不要流泪。

永远希望，不要在心里跳，

在那个世界里，互相帮助，互相帮助，应该知道这个世界很小，很美好。

*世界如此之小，如此之小，如此美妙，

这真是一个美好的世界，娇小而美妙。*

有阳光，有明月。

好朋友聚在一起，互相依靠，开怀大笑。

彼此之间很难保持距离，你要知道这个世界很小很美好。

星星在夜晚发光，折射出奇妙的东西。

美妙的人类音乐，我们的幸福远在天边，

在那个世界里，观察和注意，你应该知道这个世界又小又漂亮。

天各一方，心里不疼，

漫漫征途，带着爱，走向漫漫征途。

彼此很难分开，你我相隔很远。你应该知道这个世界很小很美好。

地球这么薄，不应该发生争执。

男人就像兄弟，不应该把你和我分开。

人情和全世界的一样，应该没必要分开我。

成人儿童节，我们提前过了，发了一首熟悉的儿歌《世界那么小》。愿这首快乐的经典儿歌白头偕老。

“世界那么小”的由来

英语翻译的最佳范例

只有通过对比中英文版本，你才能欣赏到詹姆斯·J·s·王的填词能力。

显然，合唱中只有一句重复的话“毕竟是小世界”。

詹姆斯·J·s·王用“世界真小”完美解决了问题，在最后三句话中加入了“真奇妙”、“娇小”、“奇妙”等粤语风味，简单而童趣，把英语单词翻译得生动形象。填词，詹姆斯J . s . wong 34岁。

虽然是中文翻译，但是听起来很自然，不唐突，中文的表达甚至被认为超出了英文的本意。原曲名字叫「这是个小世界」，詹姆斯·J·s·王转述为「世界真小」。也填进了曲子里，朗朗上口，真的是天才创作。

《小世界》不仅影响了几代孩子，也影响了另一位寺级作词人，催生了另一首经典儿歌。郑国江老师为港台儿童节目《童年》写的同名主题曲，灵感来源于《世界那么小》。

郑国江老师在《用文字画人生》一书中提到:“小时候的歌词或多或少受到了黄志光的影响，当时黄志光为华特迪士尼在香港演出的嘉年华式表演项目写歌。其中一集《世界那么小》，风靡一时。这首歌的歌词已经深深印在我的脑海里。给了我很大的启示。原来儿歌可以写的这么生动。所以当我写《小时候》的时候，我有了更叛逆的想法。嗯，詹姆斯J.S.Wong写的《小世界》，我写的《小宇宙》，比你大，所以《小时候》第一句就是《小宇宙》……”

向经典致敬

一九八二年九月，关在湾仔伊利沙伯体育馆举行个人音乐会，由指挥，香港管弦乐团伴奏。《世界真小》的演绎赢得了全场的掌声。即使只是听这个音频，也能感受到现场的欢乐气氛。

直到2005年香港迪士尼乐园开幕，这首30年前的歌曲依然是主题曲之一，可见“世界那么小”的地位是超然的。

为了让新一代的孩子体验到公园的欢乐，迪士尼邀请了新一代受欢迎的青年偶像表演主题曲。双胞胎，梁洛施，郑希怡，小关智斌和男孩的Z拍摄了这首著名的歌曲《世界如此之小》MV。

迪士尼翻唱这首歌的MV是希望有一种耳目一新的感觉，之所以选择这一代新生代青年偶像来表演，是因为他们活泼、有活力、快乐、积极健康的形象与歌曲的诉求非常吻合。

2008年4月，在来自不同亚洲国家的100多名儿童的见证下，香港迪士尼乐园的游乐设施“小世界”举行了开幕仪式。

杨千嬅、梁光、菲律宾歌手尼基·吉尔和泰国歌手二号，以及来自香港、澳大利亚、Mainland China、马来西亚、菲律宾、新加坡和台湾省的100多名儿童现场表演了新主题曲《小世界》的首版。开幕式前，他们合作录制了新版《世界很小》，为这首熟悉的歌曲注入了新的色彩。

在开幕典礼上，迪士尼赞美黄志光的歌词比英文歌词更生动、更出色，成为香港人的集体记忆。特别是，迪斯尼授予詹姆斯·J·s·王一个纪念牌，由他的女儿黄玉石领导。

大孩子杨千嬅直言不讳地认为“世界真小”。“这首歌伴随着我们成长。我很荣幸有机会进入录音室解读这首歌。我会品味歌词的每一个字，让歌词带出更有共鸣的意义。”

2015年，《世界那么小》带来了主题的重大反转。遇到前一个，你会选择面对还是回避？

由黄伟文执笔，江志仁/让·钱作曲，李克勤和容祖儿表演的《世界真小》与之前的《世界真小》完全不同。

李克勤与容祖儿旗鼓相当。2004年，黄伟文写了一个他不敢表白的爱情故事。十一年后，“世界那么小”，这段感情走到了尽头，同一个作词人继续着这个故事。

这首新歌《世界那么小》，详细描述了遇见老情人的心情。这首歌很特别。副歌中对问答进行解读，展现出与前一位突遇的有趣画面，充分表达了纠结不安的心情。

《世界那么小》是洒水车唯一能播放而不腻的歌。“大家常笑”，今晚就单曲这首童谣，等待“六一”的到来吧！

蔡京推健

◎点击阅读:

◎点击阅读:

◎点击阅读:

重逢，经典的重新发现