《经济学人》外国期刊第22期
李维斯是美国西部最著名的名字之一。1853年，犹太青年商人列维·施特劳斯(Levi Strauss)为了处理积压的帆布，试图制作一批低腰、直筒、紧臀围的裤子，卖给旧金山的淘金者。因为这些裤子比棉裤更结实，更耐磨，所以很受欢迎。于是，李伟干脆开了一家专门生产帆布工装裤的公司，以自己的名字“李维斯”为品牌，他的品牌神话也由此起家。
作为牛仔裤的“鼻祖”，它象征着美国的野性、坚韧、叛逆和开拓精神。经过一个半世纪的风雨，从美国传播到全世界，成为全世界男女老少都能接受的时尚。靛蓝牛仔布，腰背皮质徽章，裤子后兜弧形，铆钉，独特的红旗，都是李维斯的特色。所以这篇文章的标题是“蓝色狂想曲”，字面意思是“蓝色狂想曲”
一个
“薄荷”的意思是“食物是薄荷”，著名口香糖品牌“绿箭”的英文名称是“双薄荷”。
这个词也可以表示“新生产和发明的”，通常以“新/新铸造的”的形式出现。所以，原来的“一个新铸造的美国公民”并不是指“一个有着清新气息的年轻美国人”，而是“刚刚获得美国公民身份”。
2
“令人陶醉”作为一个形容词，可以表示“令人陶醉和兴奋”:欲望和恐惧令人陶醉的混合；在他们青春的快乐时光里。
淘金热
原文“他们是淘金热的头几天”建议翻译如下:当时淘金热如火如荼。
三
英语习语
“做大”意味着“获得成功”；同样，“大获成功”意味着“非常成功”。
【补充知识】断腿！字面意思是“我希望你摔断一条腿”，但这是一个祝福和鼓励一个要上台表演的人的成语，因为习惯上说，如果一个表演者运气好，就会给他带来厄运，而如果他运气不好，就会让他幸运:你会做得很好。不用担心。打断一条腿！你一定会唱得很好。不用担心。祝你成功！
四
“技术上”可以指“熟练的”:技术上先进的社会；也可以表示“按照确切意思”。
从技术上来说，他们还是有可能赢的。理论上来说，他们还有获胜的可能。
技术上(说)两国还在交战。
五
“织物”的意思是“织物”，它的引申意义可以用来指社会和机构的结构。这一含义经常出现在政治和经济文本中:威胁社会结构的趋势威胁着社会的基本结构
1.《heady 经济学人外刊打卡：Rhapsody in blue》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《heady 经济学人外刊打卡：Rhapsody in blue》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/guoji/1642240.html
