floats 流行美语：whatever floats one's boat; up a creek

拉里和李华正在讨论星期六做什么。李华要去购物，但是拉里想打篮球。今天李华将学习两个常用词:随波逐流。

拉里，我真的很想去购物！这个周末购物中心有一场大拍卖！

我不明白你为什么这么喜欢购物，但是，嘿，无论什么能让你开心。

LH:船？你在说什么？我想去逛街买衣服，不是去划船！

LL:不，“无论什么让你的船漂浮”是一个表达。让你的船漂浮的东西意味着你应该做你喜欢做的事情。也暗示了每个人喜欢做不同的事情。

LH:哦，什么让你的船漂起来就意味着你可以做你喜欢的事情，也意味着每个人都有不同的爱好。好吧，我周六去购物！

那好吧。你应该做任何能让你的船漂浮的事情。然而，我想我会去打篮球。

LH:好吧，想打篮球就打吧！让你的船漂浮起来的东西！

我想我们星期六不会在一起了。不过，我们还是可以一起吃晚饭。

LH:没问题。今晚我们一起吃晚饭吧。你想去哪里吃饭？

我没有任何偏好。无论什么能让你的船漂浮，我都无所谓。

LH:真的吗？我会决定去哪里吃。

是的，决定权在你。

嗯...嗯，我们可以去学校附近新开的泰国餐馆吗？朋友跟我说他们的菜好吃！

如果那能让你的船漂浮起来，那我没问题。

LH:好的，没问题。让我们周六晚上6: 30在餐馆见面。

好的，到时见。

******

LH:怎么了？拉里，出什么事了吗？

我今天去打篮球时丢了钥匙。现在，我真的陷入困境了。

你丢了钥匙？哦，真麻烦。但是这和小溪有什么关系呢？小溪，那不是小溪吗？

如果某人“陷入困境”，这意味着他或她陷入了一个没有明显解决方案的困境。

哦，我明白了。困境意味着一个人遇到了一个难题，却没有办法解决它。也就是说，汉语中的“闯祸”。唉，你现在真的有大问题了。那你怎么办？

我不知道。没有钥匙，我进不了我的公寓或汽车。

是的，没有钥匙你不能进你的房子或汽车。那你能打电话给你的房东，问他是否有多余的钥匙吗？

我的房东周末不在城里，所以在他星期一回来之前，我一直很紧张。

什么？你房东不在家，周一才回来？那真是麻烦。或许可以找锁匠开锁？

我想这可能是我唯一的解决办法，但是会很贵。

LH:我知道雇锁匠开锁可能要花一点钱，但总比你被锁在门外一个周末强。

是的，你是对的。不过，我不知道该拿我的车钥匙怎么办。它们更难替换。

LH:不好意思，我不开车，不知道去哪里找新车钥匙。看来你真的陷入困境了。

李华今天学了两个常用词。第一是什么能让你的船漂浮，这意味着你可以做你喜欢做的任何事情。另一个常见的短语是小溪。这是形容一个人陷入困境。