毫不夸张的说，“四海八荒”但凡有桃树的公园今年春天都跟着这部电视剧沾了光。
如此大火的电视剧自然在国外也会有人关注，尤其是“毁剧不倦”的越南。这不，他们又双叒叕来Cosplay“三生三世”了。
等等，为什么小编刚说的是“Cosplay”而不是“翻拍”？在吐槽之前，我们先解决一下“翻拍”这个概念问题。
所谓“翻拍”，需要以购买原著版权为前提，不管是由电视台还是由私人进行，至少要保证在某种程度上与原著有所契合，是对原著的再创作。
越南版中国电视剧其实基本都不属于翻拍，那么我们看到的这些到底是什么鬼？
像他们这种完全另起炉灶的，就勉强称为Cosplay吧。
“越南翻拍一部剧就毁掉一部剧啊！”这是中国观众看完网传越南版《花千骨》剧照的第一反应。
然而今年这部《三生三世十里桃花》绝对可以让你刮目相看——还原度高、画风唯美，最重要的是男女主角均颜值在线。
上几张图先：
怎么样，是不是很意外？有些看客可能会心生疑问：Coser本来就该具备这些基本素质啊，有啥好意外的！那你可就小瞧越南发烧友了。
最早被广大网友“嫌弃”的越南版中国电视剧大概就是《还珠格格》了。
这部唱响中国学生每一个暑假的剧当年也在越南火遍了大街小巷，其网络恶搞版本也应运而生，长度仅为30分钟。
剧里的服装相当奇特，格格们的“花盆底”上穿着的是长筒袜，而那个“花盆底”似乎也要比中国清装剧里的高出许多。
剧里有人拿着手机，也有人吃着后来法国殖民者们带来的法棍，“格格”们的节目表演是摇滚乐和Rap的结合。
严格来说，这只能算一部恶搞剧或者Cosplay，既没有向中国购买版权，也没有什么商业目的，与中国网络上的那些恶搞知名电视剧的短片没有太大的差别。
再来看看《武媚娘传奇》。
保你看一眼剧照就会被雷得外焦里嫩。因为“武媚娘”不仅是个男人扮演的，而且他还留了小胡子！
至于服装，中式、越式的混在一起，而且许多演员的假发似乎马上就要掉下来了！
这部仅有10分钟长的“微电影”，从武媚娘初进宫时备受凌辱的遭遇说起，后宫佳丽们甚至拿着手机拍下“她”受辱时的惨境。
然！后！画风一转，“她”用舞蹈博取了皇帝的心，初成妃子，出现了第一句台词“我长得比你们都要美！”。接下来，便是她用各种手段杀掉了后宫所有的妃子，终登皇后宝座。
这部被中国观众批得体无完肤的片子，其实只是号称自己是“富二代”、一位名为Kenny Sang的男子为圆女王梦而拍的微电影。
Kenny Sang自称越南最有名的“小鲜肉”，居住在胡志明市，常在网上发自拍照，说自己的皮肤超好，如果有人发现他用了粉底，马上可以给这个人100亿越南盾。
为了圆自己的女王梦，他聘请了近100个演员，总投资60多亿越南盾拍摄了这部微电影。
电影是在越南平阳省的一个娱乐城拍摄，采用了许多航拍镜头。其实公平点说，如果不看演员的话，许多镜头还是很唯美的。
越南人对中国电视剧的喜爱程度远不是Cosplay可以形容的。就像中国字幕组快速翻译热播英美剧一样，许多痴迷中国电视剧的越南粉丝们也组成了字幕组。
他们不仅以最快的速度将热播的中国电视剧翻译成越文，还在Kenh14.vn这样的时尚网站上将中国关于这些电视剧的新闻翻译过来，作为专题发布，甚至有网友做了与《太子妃升职记》基本相似的服装，Cosplay了一组流传极广的剧照。
吐槽归吐槽，玩笑之余发觉越南人对中国电视剧如此喜爱，还是一件很值得骄傲的事情，因为这也从侧面反应出了中国文化在越南的流行和传播不是？
1.《富二代娱乐城 越南高仿《三生三世十里桃花》这次毫不辣眼！》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《富二代娱乐城 越南高仿《三生三世十里桃花》这次毫不辣眼！》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/guoji/173174.html