[译言网]梅根和哈里拒绝让儿子阿奇当邓巴顿伯爵：头衔里有不好的意思

据英国《镜报》6月24日报道，苏塞克斯公爵哈里和夫人梅根虽然对儿子当不上王子而耿耿于怀，但他们却拒绝让阿奇被称为邓巴顿伯爵（Earl of Dumbarton）。因为文学修养很深的夫妻二人感觉邓巴顿Dumbarton前四个字母是英文单词dumb，有哑巴的意思很不吉利。

对于英国女王伊丽莎白二世想要给自家长子阿奇授予邓巴顿伯爵这件事，苏塞克斯夫妇强烈反对，因为他们担心阿尔奇会因为头衔中的“哑巴”而被欺负。

就算不封阿奇当王子，哈里和梅根也拒绝让儿子当邓巴顿伯爵。

“ dumb”算是一个俚语词汇，不仅指哑巴，还有愚蠢的意思，这一点在美国人中更为常见。

父母因此担心孩子可能会被别的孩子嘲笑，由此可见哈里早有在美国生活的意向了。

据消息人士表示，他们（哈里和梅根）当时并不喜欢阿奇被称为邓巴顿伯爵，因为这个名字是以‘ dumb’开头的。他们担心会发生不好的情况。

另一位内部人士说：“梅根指出名字里面有陷阱，哈里也对此感到不快。”

那么，历史上的邓巴顿伯爵们都是哑巴傻子吗？

为什么女王会给曾孙这样一个提议呢？

根据史料记载，第一位邓巴顿伯爵于1675年3月受封。

他本名乔治·道格拉斯，是一位勋爵。

受封伯爵是当时的君主为了表彰道格拉斯这位苏格兰贵族老爷在法荷战争作战的努力。

除了伯爵头衔之外，这位首代邓巴顿伯爵还被称为埃特里克的道格拉斯勋爵。

伯爵的继承人是他的儿子，但可惜这位二代一生未婚。

由于没有三代，这几个头衔都在1749年1月自然消亡。

直到2018年5月，哈里王子与梅根结婚时，女王除了册封孙子苏塞克斯公爵之外，还额外赐给他另外两个头衔。

因此哈里的长子是天然的伯爵爵位继承人。

2019年5月，哈里和梅根的长子阿奇出生，令人非常惊讶，苏塞克斯夫妇坚持要让孩子当一个普通人，过普通的生活，所以这是一个没有任何头衔的阿奇·蒙巴顿-温莎。

一时成为佳话。

令人更加意外的是，自从苏塞克斯公爵夫妇与英国王族决裂，搬到美国后，他们的说法与之前有了明显的不同。

在接受美国记者奥普拉的采访时，回忆嫁到英国后的生活，梅根和丈夫都持批评态度。

尤其谈到儿子阿奇的遭遇，两人都是一肚子的气。

梅根告诉奥普拉，阿奇的王子身份是被人为剥夺的。

因此这个柔弱的小人儿将无法享有由英国纳税人买单的安全保护工作。

更过分的是，英国王室对孩子的肤色提出疑问。

她说：“在我怀孕的那几个月里，我们一直在谈论，（孩子之后将）不会得到安保，不会得到头衔，此外还有人问，孩子出生时皮肤可能有多黑。”

此话一出，全球为之哗然。

如果此言是真，那可真是太不应该了。

现如今，孩子的亲爷爷查尔斯即将迎来称王的曙光。

等到他上位后，阿奇和妹妹莉莉贝的好日子就要来了。

按照法律规定，君主的孙子都可以被称为王子公主。

虽然查尔斯一直以为英国纳税人着想，把弟弟一家早早精简出局，但想必不会对自己的亲孙子孙女下狠手。

到时，阿奇愿意当王子就当王子，愿意当普通人就当普通人。

至于令他父母厌恶的邓巴顿伯爵头衔，完全可以按照以往的命运，飘散在风中，永不再来。

图源：镜报，网络