戏剧片段 过去一年，与戏剧有关的一些片段

又一年是世界戏剧日。今天看到《年度演讲》，很感动，想起了过去一年里剧场里一些与戏剧有关的瞬间。去年这个时候之前，我已经离开剧场很久了，虽然2007年也参加了两部音乐作品，包括后来被郑云龙加热的《杀人歌谣》。翻译歌词的过程既让人头疼又充满乐趣，因为工作过程就是和音乐总监和导演“不停地唱”。去年为了找借口认识一个还没有男朋友的人，一下子买了首都剧场邀请展和柏林戏剧节在中国的几场演出。结果看完第一部就在一起了，去剧院的习惯恢复了。

所以，下面是今年一些与戏剧相关的瞬间。是的，我想写十个满足我强迫症的四舍五入综合症，但我只想记录下最先想到的片段，远远不是全部。

美国天使，2018年4月16日

四个小时的后半段，我一点也不觉得冗长。一天结束时，所有的痛苦和挣扎都会像云一样消散，哈珀独自坐在飞往旧金山的飞机上。舞台空空摇摆不定，但似乎有一个舷窗可以在夜间看到虚拟的空以及里面的一切。那是一条可以触及灵魂的线——

“灵魂在上升，从地下深处，死者的灵魂。死于饥荒、战争和瘟疫的人。它们浮了上来，就像反向飞行的滑翔机，四肢叉腰，旋转着。这些死去的灵魂手牵着手，紧握着脚踝。形成了一张巨大的灵魂之网。”

第三届铁路项目研讨会，2018年7月2日

“在某个练习段，组里的两个人分别收到了指令，但是不知道对方的目的。我收到的信息是，找到一件事，专注于它。然后我观察到角落里有一棵枯树，很快我的练习伙伴就坐在我旁边，想打断我。我反抗了，根本没有回应她。然后她静了下来，开始和我一起盯着树看。然后她伸出手，轻轻地抚摸着树枝。过了一会儿，她看着我，示意她可以和她一起离开，于是我们起身去了房间里的另一个地方。”导演说，这个练习是想不用语言就能“带领”你的观众。当时我处于深度抑郁状态，做完这个小练习夹就流泪了。我在笔记本上写道:要想领导一个人，先和她一起生活。同理心是影响力的前提。

《酒鬼》，2018年10月17日

那一周，我接连看了《酒鬼墨菲》和《快乐拉扎罗》，整个人仿佛从噩梦中惊醒。第二幕快结束时，我哭得无法控制自己。“酒鬼”回到妻子身边，他们正躺在床上。一阵绝望的痉挛后，他突然平静下来。他被裹在白色的床单里，像复活的拉撒路。你有没有对你老婆说:“好像是我生的？虽然不完整，但已经有东西诞生了。请接住这些眼泪，它们从最深最黑的地方流出来，但在我心里都是好的。我最爱的人，请抱紧我的眼泪和我所有的好。”

冬季葬礼，2018年12月21日

很久没看过以色列剧了，《安魂曲》作者莱文的喜剧作品，心里还是深深的难过。一个人死了，他会记得什么:“我记得我们第一次买冰箱的那一天，我和她站在那里，看着冰箱里结了一层薄薄的霜，就像刚出生的小鸡身上的绒毛。和她一起站在冰箱前的那一刻，是我珍惜的。我不想把它换成阿尔卑斯山之旅。”有时怀疑，有时清醒，有时热爱生命超过生命的意义。

合作伙伴，2019年1月1日

整个作品我都很喜欢。最强烈的情感是看到小同性恋对婚姻的恐惧大爆发。一是紧张，满心欢喜。然后我突然停下来，平静的想:“我选对了吗？”，这让我晕了过去，泪流满面。坐在自己爱的人旁边，看到这样一个符合自己心情的片段，很奇怪。我从未告诉过他这件事。看那部剧的时候偶尔会把目光从舞台上移开，看着他。喜欢舞台上的人物，喜欢很多人，喜欢，期待，又怕患得患失。我不知道他是否还记得一次聊天。我讲了我是如何拥有一个快乐的童年，又是如何失去的。他开玩笑说你习惯抖，以后抖的时候抱着你。这个严肃的剧观众一定是完全无视了“搭档”的分离，还在认真思考导演的处理方式。

《887》 2019.03.02

887是一种在我心里会持续很久的剧。真的是和莱佩奇短暂的相遇！整部剧具有很强的延展性，一个人的叙述范围从个人与家庭的情感关系到邻里居民的生活状态到民族的历史记忆。但是最后一个，我又回到了最私人的父子关系。父亲一个人坐在车里，不知道如何面对家庭的压力和艰难的生活。当灯灭了又亮的时候，我孤独的儿子坐在一旁，递出了他的手帕。灯一次又一次熄灭，孤独的父亲拿着手帕擦去眼泪。这是一个回首放下价值观的情感支点，是记忆宇宙爆炸后散落在内心深处的一颗星，是创作者给予亲人和自己的温柔。

《家》2019年3月16日

在舞台上，导演会表演一个“我造了这个房子”，积木，变魔术的过程，《叮当》不到十分钟就能造出两层楼的房子。但是如何强化“家”的概念呢？施工结束后，有一个长长的安静的场地，温暖的灯光在平台的一侧移动，创造了一个阳光慢慢照亮房子的过程，像创作的第七天一样安静。是时候了。是时候留下生命和物体的痕迹了。这真的是一个完全在感情上打击我，让我觉得“剧真好看”的场景。也是一个让我从导演的处理和节奏控制中吸取教训的舞台片段。

翻译和创作的时刻

自从阿尔塞斯达之后，我很久没有翻译剧本了。这一年，我在工作之余翻译了我最喜欢的一部作品。翻译的过程也是一个学习的过程，不仅是语言和表达，还有台词的结构和节奏。通过与好剧本的对话，一点一点找到创作的感觉。另外，断断续续写了一部音乐剧。那天我灵机一动，为剧中两个角色写了一首叫《过敏》的歌，想起来就开心了。帮一个朋友的VR+剧项目做创意，和我在威尼斯最喜欢的项目的创作者合作，想出新技术可以实现的新的情感表达，觉得创作真的是一件很奇妙的事情。

阅读的时刻

那一天，我看到了《创造之翼》的开篇，感觉很棒——在《龙的三部曲》中，鞋子被有力地用作讲述故事的工具。一双取出行李箱的鞋子象征着一个孩子的诞生，越来越大的鞋子象征着他的成长，另一双放回行李箱的鞋子象征着另一个母亲的死亡。一双鞋一双接一双排好，却被穿着冰鞋的士兵无情地踩在脚下。这是一个关于第二次世界大战的相当不寻常但却强有力的毁灭性比喻。所以最现代的舞台道具往往是我们日常生活中最常见的物件，可以象征生、生、死，象征父母爱，象征战争带来的无形破坏。对于剧场来说，最深最重要的能力在于舞台能够具体而细微的表达整个世界。