车厘子英语 车厘子、班戟、西冷牛排，这些词原来是这么翻译来的……丨夜听双语

你一定听过《樱桃》的故事。这个音译名比它的另一个名字——“Cherry”要流行得多。

无论是商场里的价签，还是网上调侃中常说的“樱桃的自由”，都使用了音译的樱桃这个名字。给汉字蒙上一层异国风情，可能方便果商做营销。

将外国专有名词音译成汉语一直是很多译者头疼的问题，读者常常会被各种译名搞糊涂。

比如你可能很难把粤语翻译的“祖高宇”和著名网球运动员德约科维奇联系起来，但是如果你用粤语读一遍，你很可能就会明白。

类似的英语粤语音译词包括:

半记，或者煎饼。

矮胖的梨，也就是草莓。

踢死兔子，男装，燕尾服。

西冷，牛肉上腰肉，牛排。

除了从粤语流传过来的外来词，很多早期使用的音译名词在今天看来都很陌生。

《英汉翻译实用教程》第四版解释说，上个世纪，我国专有名词的翻译缺乏统一的规则，由此产生了许多不同的译名。此外，过去的书籍不可能再版，译名也不可能修改，所以译名流传了很多版本。

人名

牛顿也不会想到他在中国的第一个译名叫内端。

同样，维克多·雨果早期被称为“陶俄”，可能是因为[hju]的读音与粤语中的“陶”字十分相似。

此外，莎士比亚被翻译成“狭隘的斯佩尔”。在《天演论》中，严复把伽利略翻译成“伽利略·伽利雷”。

从左到右:牛顿，雨果，莎士比亚

有类似于“治疗”和以下的名称:

土地名称

清末出版的另一部以“兴邦救国”为目的的著作，也是郑、主编的散文集，其中充满了专有名词的早期译介。其中有很多译名。

比如他把牛津翻译成“奥斯福特”，把剑桥翻译成“比兹利”，现在最有意思的是把哈佛大学翻译成“巴哈学院”，把哥斯达黎加翻译成“科斯塔斯·李凯”。

从上到下:牛津大学、剑桥大学、哈佛大学

其他地名不胜枚举，请看下表:

其他外来名词

除了人名和地名，还有一类抽象名词，以前中文里没有，但是被很多前辈翻译成中文。比如逻辑学，严复曾经翻译成“法理学”，孙中山甚至翻译成“科学论”。

复旦大学创始人马项伯作为一名具有外语能力的牧师，也翻译过很多名词。

抽象被他翻译成了“玄一”，他还把哲学翻译成了“知止”。

与马项伯使用中文概念的方式不同，严复可能是一个音译狂魔。他把自由翻译成“自由”，把另一个“自由”，自由，翻译成“伏地魔”。

严复的音译还包括英里“米卢”，神经“Niv”，斑马“智不拉”。

从左至右:孙中山、严复、马

看到这里，你应该对我们之前熟悉的译名有多少奇怪的变异有个大概的了解。但是，译者如何解决这种困惑呢？

前面提到的《教程》作者指出，音译外国专有名词有三个原则。

跟着专有名词所有者的发音走

遵循专有名词所有者的发音

毫无疑问，所有的专有名词都应该从它们主人的正确发音中音译出来。

毫无疑问，专有名词的音译应该遵循其原主人的正确发音。

法语名字要直接从正确的法语发音音译，德语名字要从正确的德语发音音译，等等。

法语名字要根据法语发音音译，德语名字要根据德语发音音译，以此类推。

“英国”、“巴黎”、“柏林”和“罗马”的中文翻译按此规则是正确的。

中文音译中的“英国”、“巴黎”、“柏林”和“罗马”都遵循这个原则。

你应该用普通话念汉字

使用汉字的标准发音

汉字都是单音单音节的。对于翻译中的这种巨大混乱，唯一的补救办法是将某些汉字固定在外国名字的某个音节上。

汉字是单音节的，只有一个音。为了解决音译中的混乱，需要固定一些汉字来对应外国专有名词中的特定音节。

这项工作是由新华社完成的，他的成就导致了一个汉字音译列表的起草。

新华社已经完成了这项工作，并编制了一份与mbth音译相对应的汉字清单。

有必要采用已被广泛认可和使用的译名

采用公认的流行译名

如凯撒(/ˈsi:zə/)，萧伯纳，雅典(/ˈæθənz/)，牛津，剑桥等。，不是发音不准，就是翻译的可笑。

比如凯撒、萧伯纳、雅典、牛津、剑桥等名字。不是发音不准确，就是翻译怪异。

但正如他们已经广为人知的那样，他们被普遍接受并得到很好的确立。

但因为这些名字被很多人听到，所以被广泛接受和确立。

我们不知道要改这些名字还是要重译。这样做，我们可能会在读者中造成新的混乱。

我们不会更改或重译这些音译名称。如果我们这样做，可能会给读者造成新的困惑。

现在，你应该知道如何处理令人眼花缭乱的外国专有名词。

但不管这些专有名词现在看起来有多好笑多奇怪，它们都是一百年前打开窗户捧在手里的翻译家传下来的第一道光。

这是来自中国日报的双语新闻。晚上听双语。我会双语。晚安，做个好梦。

笔记

不容置疑的；不容置疑的。无可指责；确定的

音译

单音节的

补救，补救【例】治疗。解决办法