『告别』与 『不要告别』------两首歌曲折的故事

从1977年的新格唱片开始，一直到这张唱片发行的1984年为止，七年之间，李泰祥分别和六间唱片公司合作，推出了十一张各具特色的专辑。经历了《祝福》、《蹈》两张叫好却不甚叫座的专辑后，李泰祥更加了解商业与艺术间的平衡。1984年，他落脚滚石唱片，不但继续他努力的理想，更打算将他珍藏的旧作『不要告别』拿出来重新制作。齐豫曾经多次向李泰祥要求唱这首歌，可是李泰祥都没有同意。李大师将新作『你是我所有的回忆』给了齐豫，而将『不要告别』交给唐晓诗，引发了一个曲折的故事。

『告别』与 『不要告别』------两首歌曲折的故事

有那么几首歌，妥妥贴贴藏在心底，却不大舍得听，因为它们太完美。每一播放，便不免残酷地映照出世间的丑陋与无聊。灵魂不够强悍的时候，骤临那样磅礴淋漓的美，简直令人绝望。

李泰祥和唐晓诗合唱的『告别』（1984），就是这样的歌。然而，世间原本不会有这首歌，只有另一首叫做 『不要告别』的歌。

1984年，李泰祥在滚石唱片为唐晓诗制作新专辑《黄山》，他特别重视其中重新诠释的旧作『不要告别』------十多年前，他把这首歌卖给了 「歌林」 唱片，历来许多人都唱过：李金玲、洪小乔、黄莺莺、萧丽珠、凤飞飞、刘文正、江玲……

刘文正甚至前后录过两种版本， 『不要告别』简直成了歌林歌手「必考题」。

然而，没有任何一个版本符合李泰祥心中这首歌「应然」 的模样。足足等了十年，他才终于找到对的歌手，得以用对的方式整治 『不要告别』。

『不要告别』，作词人Echo，本名陈平，另一个更响亮的笔名是三毛。和李泰祥「兼差谱曲」一样，她也在散文、小说之外，间或写写流行歌词。这是她为 『不要告别』写的词：

我醉了，我的爱人

我的眼睛有两个你，三个你，十个你，万个你

不要抱歉，不要告别

在这灯火辉煌的夜里

没有人会流泪，泪流

我醉了，我的爱人

不要，不要说谎

你的目光拥抱了我

我们的一生已经满溢

不要抱歉，不要告别

在这灯火辉煌的夜里

没有人会流泪，泪流

录成唱片的1973年，三毛刚满三十岁，还不是家喻户晓的名作家，刚搬去西非沙漠定居，正要动笔写下轰传一代的《撒哈拉的故事》。32岁的李泰祥刚应邀赴美，在圣地亚哥现代音乐中心深造，满心都是他的前卫音乐大业。对于『不要告别』的后续发展，他们恐怕是无瑕分心关注的。

李泰祥从唱片听到这首歌，得等到次年回国之后。据他回忆，听到歌星把『不要告别』唱成了东洋调，使他感到错愕，觉得那「完全不是他心目中的歌曲」。从此，用自己的方式重新演绎『不要告别』，成了他压在心底的一椿愿望。

1984年，李泰祥已是兼治古曲、现代与流行的跨界泰斗。面对当年旧作，底气自然不同。他和唐晓诗重录『不要告别』两人都很满意。

憋了十年的遗憾，终于可以放下了。然而歌林在发片前夕知悉此事。去函警告滚石，『不要告别』版权属于歌林，若不抽掉这首，大家法院见。也就是说，李泰祥将会因为演唱自己的歌而触犯著作权法。

惊闻此事，李泰祥沮丧可知。为了拿回这首歌，他曾提议免费为歌林谱写新歌以为交换。亦被回绝。但就这么抽掉，也实在不甘心。于是滚石老板段钟潭（绰号也是三毛）心生一计：假如旋律不变，歌词重填，等于另作一首新歌。以当年法律条件，这样改编，歌林是难以提告的。这么一来，原本录好的音乐不需要更动，只要请唐晓诗重新演唱新版歌词，还能兼顾李泰祥原本的编曲构想。

问题是，找谁填新词呢？时间紧迫，任务艰巨，老段灵机一动，想起一位写诗搞剧场的年轻女生，现代诗写得很有趣，却不知道写不写歌词。他联系上这位黄小姐，对方说自己从来没填过歌词，却很愿意试试看。

那位黄小姐时年28岁，刚刚自费印行她的第一部诗集《备忘录》，当时没人知道这本限量发行五百册的小书，将会彻底改写台湾现代诗史。她写诗的笔名叫「夏宇」，但为了填词的活儿，她取了另一个笔名「李格弟」。

李格弟没几分钟就把新词填好了。李泰祥拿到一看，马上说：「这个词完全没办法唱」。原来李格弟没经验，歌词句式和旋律兜不拢。但撒开这个不说，新词写得真好。李泰祥想了想，毅然决定与『不要告别』告别，索性为这 「错填」的新词另谱新曲，做一首全新的歌。

1984年底，《黄山》专辑终于发行。我们有了一个首叫做『告别 』的新歌。你先听到一盏砸碎的酒杯，然后唐晓诗开口，衬著弦乐和钢琴，微醺而凄然。

我醉了，我的爱人

在你灯火辉煌的眼里

多想啊，就这样沉沉地睡去

泪流到梦里，醒了不再想起

在曾经同向的航行后

你的归你，我的归我

李格弟保留了三毛的开场句，她觉得「我醉了，我的爱人」这句歌词太美了。「在这灯火辉煌的夜里」改掉两个字，变成「在你灯火辉煌的眼里」唉，这是何等的才气。

然后猝不及防，李泰祥吼起来，崎岖不驯的嗓子浸满野气。一句句慑人心魄的唱词翻飞而出：

请听我说，请靠着我

请不要畏惧此刻的沉默

再看一眼，一眼就要老了

再笑一笑，一笑就走了

在曾经同向的航行后，各自寂寞

原来的归原来，往后的归往后

……在2001年回顾个人生命的专辑《自彼次遇到你》中，罹患帕金森氏症多年仍作曲不懈的李泰祥正式表示 『橄榄树』、『你是我所有的回忆』和『告别』是他个人创作生涯的三大代表作。对于『告别』这首歌，他只简单说了这样一段话：「遗憾，是最重的。比幸福还无法忘怀，与完美总差那么一点。」（马世芳，《昨日书》）

文 | 摘自《民歌40------再唱一段思想起》

★ 唱片来自「在听」藏品馆 ★

图摄｜编辑：东

★

往 期 精 选。。

★

重逢经典 重新发现