三生三世十里桃花小说 原来【三生三世十里桃花】还有如此惊艳的英文翻译

最近，著名的夏衔小说《三世同堂，十里桃花》被搬上了银幕，热门的被称为冷门。边肖的办公室也被这个“不死之身”毒害了。大家都在谈论“四海八荒”，互称“神仙”“小仙女”，或“渡劫”“飞升仙人”。就连美国办公室的同事也深受毒害，一口气10集不是梦。

外国朋友怎么能看懂这部小说，看高层如何翻译全国各地第一美女，天堂第一暴力女的浪漫故事。

译者简介:陈星，南京大学英语系讲师。爱丁堡大学英国文学博士(2014年)。他的研究兴趣是莎士比亚和英国文艺复兴文学。大一(2006)年，获得21世纪杯英语演讲比赛冠军，全球总决赛最佳非英语国家演讲者。上学的时候，我获得了传说中的高盛全球领袖项目的奖学金。由诺贝尔文学奖获得者、英国作家多丽丝·莱辛翻译的《好邻居日记》、《这是老酋长的国家》、毛姆的《作家笔记》、卡波特的《其他声音，其他房间》等。

她的翻译应该公正！

其实原著小说《三代十里桃花》有英文版，去年8月23日在亚马逊上市。小范围内销量不错，现为亚洲文学类畅销书排行榜前三，仅次于刘的《三体》。但在各类书籍中，其对《三体》的影响与《三体》相差甚远，在英语世界中是也只能是少数阅读。

美国亚马逊畅销书排行榜|

粗略看了一下亚马逊上发布的介绍和前言，译者是一个学过中文的英国人。翻译的风格比较直白，着重讲清楚故事。与作者在原著中有意营造的古典诗意环境相比(无论质量如何)，总让边肖觉得有点委屈:这种文化折扣有点大，不表达东方剧本中的那种循环，或者说作者的话。

少数评论大多还不错。我不敢相信外国人真的对中国夏衔小说感兴趣。其中，有一个评论称赞《三生》，说它是“华丽、抒情、雄心勃勃的中国神话小说”(一部华丽、抒情、雄心勃勃的神话小说)。

虽然是通俗小说，但《三生》的文字也不是没有特别注意，文笔抒情优美，有些表达甚至来源很广。比如《诗经》周南姚涛中的“桃花燃，枝叶扭”来源于“桃之死，燃其华”和“桃之死，其叶蓁蓁”。作者在描述夜华的一段话中说，“眉毛像泼墨，太阳穴像割刀”，这句话出自《红楼梦》。

从词汇、节奏等方面还原原文的诗意并不容易，所以今天我们请了英国文学专家来帮助我们用英语再现原文的诗意，这可以看作是对中国文学之美的致敬，而中国文学在翻译中总是被冤枉的。

有趣的是，译者除了保留原作的美感外，还对某些段落中的断句非常讲究，刻意营造一些韵脚。如果你读了它们，你就能读出这首诗的节奏。我觉得因为作者专门研究莎士比亚，翻译中的节奏感总能让人想起莎士比亚的台词。别笑，边肖也演过莎士比亚，还拿过奖，哈哈。

“三代三代，十里桃花”

一个接一个的生命，盛开在盛开之上

时不时的爱，谁捡到谁就丢下，忘记过去，永远在乎。

忆时光，谁订相思，谁种桃花。

这种命中注定的永远和一天的爱——

谁捡的？谁扔了？

谁忘记了这一切？谁渴望它留下来？

那些日子已经过去，错综复杂——

是谁让另一个人叹息憔悴？

桃园里是谁，养花神？

这个译本是边肖最喜欢的，没有复杂的文字，但显然在旋律的铺设上非常有思想和技巧。迷宫式的(迷宫般的，曲折的)特别好用。起初，押韵为后面的松木和神韵扫清了道路。同时也意味着爱情的纠结，一举两得。

你父亲是我的心，我的肝，我珍贵的甜蜜饯。我怎么能不要他呢？

殿下，你的父亲是我的心，我的灵魂，我的宝贝，我的宝贝。我怎么会不想要他呢？

读这句话总让我想起莎士比亚戏剧中露骨的爱的表达，自动填充了罗密欧与朱丽叶在阳台上私会的场景。

这是桃花盛开的季节。十里桃花，十里桃花，满山遍野烧花。

这是桃树盛开的季节。越过山丘，越过山谷，大片的桃树展现出大片的桃花，灿烂而甜美。

为了丰富画面感，这句话明显是意译。直译过来就是“越过山丘，越过山谷”，应该是满山遍野，丰富了“十里”的形象。“游行”的意思是“展览、排场”，用作动词来想象桃花在枝头摇曳的画面。“燃”是“亮”的意思，所以用“辐射”。“甜”是“香”的意思。

三月春生，烟霭迷蒙，桃花燃十里，却足以留一念。

三月的春天郁郁葱葱，桃花灿烂，像玫瑰色的薄雾和绯红的云。不管花有多少，只要有一朵就够了，值得一个人珍惜。

“玫瑰色的薄雾和绯红的云彩”用于烟雾云，意思是玫瑰色的浓密的云彩和玫瑰色的云彩。第二句，“are”与“heart”押韵，中间断了一句，就成了一首精美的三行诗，呼应了原句的结构。

桃花燃，枝叶弯曲，妖娆伤眼。

桃花灿烂，树叶繁茂，它们的魅力令人惊叹。

《诱惑》:魅力与诱惑。可以理解为魅力，符合“妖娆”的内涵。其实细读原文中的“伤眼”并不是贬义的描述。太多的美好总是震撼人心。用“惊艳”更合理。

我自然各方面推脱，他自然千方百计招待。

当然，我尽力为自己辩解，而他则很自然地彬彬有礼地继续说下去。

这句话也很精彩。原文是两句话，被译者分成八个部分，营造出节奏感。“自然”也和“礼貌”押韵。

浪漫中的计谋不是计谋，它只是一种味道；对浪漫生活的兴趣不是兴趣，只是计谋。

在内心的事务中，心机根本不是心机，只是戏的一部分；而玩乐从来不仅仅是玩乐，而是计划的一部分。

边肖没有什么天赋，也不知道为什么，但他认为把浪漫之月翻译成“心灵之事”既简单又恰当。

总会有一个人，会有这样一个人，会婉转温柔的叫你的名字。

在浩瀚的宇宙(四海八大沙漠)中，一定会有这样一个人，当他呼唤你的名字时，会给你带来如此的快乐、如此的温柔、如此的动人心魄的悲怆。

《悲怆》，描写悲伤、悲伤、悲伤，契合了情感的心境，运用得很好。如果我是你，我只能想到悲伤或感伤，哈哈哈。

光晕层层，有斑驳的痕迹。桃林十里外，旖旎红，繁花千朵，云雾散漫。站在烟云下穿着神秘衣服的年轻人眉毛像泼墨，太阳穴像刀子。

光晕起伏不定。在大片的桃树中，粉红色的花朵盛开，散发出甜美的香味。在玫瑰色的云彩和芳香的薄雾下，站着一个年轻人，全身都是黑色的，眉毛黑得像用墨水画的，太阳穴上方的头发轮廓分明，像是用刀子剪的。*

*“眉心如泼墨，鬓角如斩刀”出自《红楼梦》，原是对宝玉外貌的描写。这里使用的是杨、、译本中的翻译方法。

就在刚才，夜华(这个角色的名字)匆匆而过，带着柔弱之间隐含的善良和优雅之间隐藏的疏离。有了这样的表达，有了十几万年的浪漫经历，我一定会去美的。

叶华刚才匆忙离开了。他看上去冷漠而疏远，但这种冷漠中有一种真诚，这种距离中有一种羞怯。我知道，从我对浪漫事件的观察——我可以补充说，积累了十万年——看起来，他一定是在去见一位美丽的女士的路上。

梆梆，背GRE单词。“满不在乎”:大大咧咧，无动于衷，淡定自若。形容“软弱”的感觉很合适。“害羞”:害羞又害羞。婉约意味着委婉和羞涩。

边肖看了这些翻译，但我还是摔倒了，我觉得我不擅长学习艺术。英语，你还是要“卷起袖子”努力学习！分享给你！