扑克脸什么意思 "Poker face"翻译成“扑克脸”？意思差远了

俚语在普通语言中起着重要的作用。很多我们在考试中不能用的单词，在外国生活中经常听到。为了更好的融入异国生活，能说出下面关于“脸”的俚语的正确含义吗？

1、扑克脸

常用俚语，字面意思是“牌面”，引申为“面无表情、严肃、安静”，国内的说法“扑克脸”就是来源于这个俚语。据说从卡牌游戏开始，就有人玩牌，不管是好牌还是烂牌，让对手看不透他们的脸。另外，“扑克脸”也可以指“牌”。

示例:

在商业中，一张扑克脸是非常有用的。

在商业中，保持沉默是非常有用的。

2、面无表情

美国俚语，字面意思是“直率的脸”，引申为“面无表情，不动声色”。

示例:

我尽可能地板着脸，但最终还是不得不忍气吞声。

我试图板着脸，但最后还是忍不住笑了。

3、只是又一张漂亮的脸

美国俚语，字面意思是“只是另一张漂亮的脸”，用作名词，引申为“没有特点的人，平庸的人”。

示例:

他花了很长时间说服他们他是一个真正的专家，而不仅仅是另一张漂亮的脸。

他曾经让他们相信他是一个真正的专家，而不是一个平庸的人。

4、泡脸

美国俚语，字面意思是“浸湿某人的脸”，用作动词，引申为“狂饮”。同学问我是不是夺冠了，我诧异地说:“好吧，估计我要去撒一会脸了。”。

5、从脸上消失

美国俚语，字面意思是“从前面消失”，引申为“不再打扰，不再纠缠，不再干涉”。

示例:

你为什么不从我面前消失？

你为什么缠着我？

最后:

想和外国人、大学生一起加入英语社区，可以在微信官方账号搜索“用耳朵听”加入，那里有会说美式英语、伦敦口音、印度口音的朋友。