长的拼音英语中为啥有那么多单词长得像拼音？原来是汉源词！

一些英语单词，如上海和狼山，看起来像汉语拼音。还有番茄酱(番茄酱)，大家都很熟悉，其实起源于中国！小u邀请词汇研究专家曾泰源给大家讲一讲汉源词~

曾太原

国家语言文字委员会汉语词典研究中心兼职研究员

筷子(筷子)是一个基本的英语单词，我们也必须知道它经常是用复数拼写的，因为筷子有两对，另一对是复数，名词复数要在最后加一个s。筷子，筷子，常用复数。

在词汇学习中，我们经常按照顺序接受一切，但不知道为什么。能正确使用就不错了。我根本没想过。然而，语言除了具有基本的交际功能外，还可以表现出其深层的文化含义，如特定时间的世界观和社会脉动空。

一个

有证据表明，筷子筷子不是看文本的“剁棍”，所以这是一种民俗学的做法，看似合理，但不符合事实。真相应该是，剁后面的棍子是英文的“棍”，是表意成分，但前面的剁不是英文的“剁”，是中文的“快”，体现了筷子的前身。

明代士大夫陆戎在其代表作《鹿苑杂记》中提到，筷子本来叫“筷子”。但是民俗中有很多禁忌，比如“筷子”。因为人们想到“留下来”，反而称之为“快”，希望运气好，航行快。“快儿”或“快子”出现在“快儿”或“快子”之后。为了表达意思，“筷子”或“筷子”是通过在“块”字上加上形状符号“竹”而产生的。最后，“筷子”胜出，流传至今。

一个

筷子“快”的前身是从什么方言读的剁？然而，普通话中的“k'wai”和粤语中的“kap”似乎不够令人信服。根据《汉语方言词典》和英文维基百科，我的判断是“快”字印章很可能来源于粤语的“印章”，印章到印章的拼写变化可能受现有英文单词的影响。

你没想到吗？筷子剁，其实起源于中国方言！

其实，由粤语chok重叠而成的chok chok，对英语也有斩斩斩的贡献。这个副词短语在当代英语口语中非常常见，比如:

“两杯，快点，”吉米喊道。

我们走，快点！

一个

三

一个

筷子和剁-剁，来源于粤语，寓意“快”，不禁让人联想到类似的中文单词chow(食物)，比如我们去抓点吃的吧！(我们去吃点东西吧！)，以及周星驰周星驰的重叠形式(宋世全；什锦蜜饯/泡菜)。

Chow和chow chow都是具有汉语语音特征的常用词，牛津、韦氏等权威词典推定来源于汉语。但是对于哪种方言，哪一个词对应汉语，目前还没有定论。

至于食物的确切来源，有学者说是“饺子”，饺子是中国的特色食品，因此泛指中国食物，最终成为普通食物的总称。有学者说，chow来源于“杂”，从chow chow就可以看出来，表现为“什锦蜜饯/咸菜”，因为这些蜜饯和咸菜是用各种食材混合而成的。也有学者说，chow源于“炒菜”，意为什锦食物(强调形式)，食物(强调结果)。

宋世全为什么叫chow chow？这是百家争鸣，没有定论。或者和食物有关，因为中国人把狗当可食用的。因此，当宋石泉第一次为英语世界所知时，它与外表肥胖的食物联系在一起。还是旧的拼法取名“周”，因为周朝是中国历史上第一个黄金时代。或chow chow(字面意思是“杂”)，因“什锦蜜饯/咸菜”而得名，由“狗”(kau)的声音演变而来。或者是18世纪从中国运到英国的集装箱的名称。或从其古称“钱”中得其名。

宋世全

值得注意的是，在澳大利亚俚语中，“Chow”的首字母大写类似Chink，是一个歧视性的词，意思是“中国人”，转喻来源于中国菜。在美国口语中，动词“吃”也可以用来表示食物，例如:

该大吃一顿了。

孩子们大吃汉堡包和炸薯条。

看了这么多关于炒面的不同意见，炒面应该是无可争议的，这也是一个常见的中文词。了解炒面，如果看到炒面好玩，不要以为是“炒饭”。这是“炸(河)粉”的英文，是“干炸牛肉河”的英文，叫牛肉炒饭(字面意思是“炸牛肉粉”)。虽然chow fun还没有正式进入英语词典，但它在英语世界中被广泛使用，对于经常吃中餐的外国人来说，它已经是一个基本词汇了。