在线普通话转粤语发音 从陈寅恪说到粤语发音

昨天(9月26日)羊城晚报上有一篇文章，是我抄的，发在微信官方账号上(看我没写，一直想说)。杨晔的这篇散文提到“一家有影响的文艺报纸上有一篇文章，‘陈寅恪的暧昧词怎么读’，大到一定有四五千字，还在版面的大标题里”。其实我早看过一篇8000多字的长文，发表在《文汇报》上(点击文末的“看原文”看这篇长文)

虽然我已经不在乎这个词怎么读了(反正我自己也是看kè的)，但是从朋友圈里的消息来看，很多人和我一样，都特意去查过这个词“可”的字典，也有人指出“可”在广州语音字典里的发音和粤语发音是一样的。

如果把原因归结于粤语发音，这个问题可能确实简单很多，类似的例子还有很多——

很多年前(香港回归前几年，当时很多香港人听普通话都有困难)，我曾经和一个香港老板谈过话，他用普通话和我说话。听他反复说“科技公司”，我相当不解，因为我们说的项目并没有涉及到科技公司，最后才知道他说的是“合资企业”。当时我已经在跟着磁带自己学粤语了，可以理解他把“子”读成了“鸡”，但他为什么把“和”读成了“可”呢？我脑子里又转了两圈，也想通了:粤语念“壳”为“ho”(粤语记不准，应该是输入的)，不然k的音在粤语里会念为“h”。所以老板反过来推导，如果粤语念h，普通话念k，那么他念“他”为“可”。

不过我是根据老板的普通话发音作为科技公司听说的。其实“可”字和粤语中的H没有关系，也就是说，即使老板念错了，他心里也不会去想“可”字。相反，因为这个“经历”，我想当然地认为“可”是用粤语读何的，但实际上，“可”是直到有人纠正我才知道的。换句话说，“可”和“壳”在普通话中发音相同，但在粤语中发音不同。(反过来，“可”和“经”在普通话中发音不同，在粤语中发音都一样的ko。)

在越来越清楚地学习粤语之后，我发现普通话中的同一个音可以对应粤语中的几个不同的音。以三个常用词为例:雪、雪、雪，它们在普通话中都是读“雪”，但在粤语中的发音完全不同。再比如四姓:启、启、启，普通话念的是启，粤语却有四个不同的音！

我突然想:不如把陈寅恪读成“陈寅恪”，认为“可”字读成“真”的人也应该接受。