犯规就要付出代价。莫雷的不当言论引起了公愤。许多合作伙伴取消了与火箭队的合同
北京时间10月7日，NBA官网报道，NBA今天正式发表声明，回应休斯顿火箭队总经理莫雷对中国香港的不当言论。然而，NBA中文官网对这一公告的翻译存在一些争议。
NBA声明如下:
“我们意识到休斯顿火箭队总经理达里尔·莫雷的言论深深地冒犯了我们在中国的许多朋友和球迷，这令人遗憾。虽然莫雷已经明确表示，他的推特不代表火箭，也不代表NBA，但联盟的价值观是支持每个人的自我教育，表达自己对重要问题的认知观点。我们非常尊重中国的历史和文化，希望这项运动和NBA，作为一支团结的力量，继续为国际文化交流搭建桥梁，团结人民。”
NBA中文网站翻译如下:
“我们对休斯顿火箭队总经理达里尔·莫雷(Darryl Morey)的不当言论感到极其失望，他无疑严重伤害了中国球迷的感情。莫雷已经澄清，他的言论不代表火箭和NBA的立场。在NBA的价值观下，人们可以深刻理解和分享自己对感兴趣的事情的看法。我们非常尊重中国的历史和文化。我们希望体育和NBA作为一种团结的正能量，继续为国际文化交流搭建桥梁，让人们走到一起。”
值得一提的是，在NBA中文网站的翻译中，“言论”变成了“不当言论”，“遗憾”变成了“极度失望”。此外，“联盟的价值观支持个人表达对重要事项的认知观点”这句话根本没有被提及。
值得一提的是，这份NBA官方声明全文仅强调莫雷的言论仅代表其个人观点，并未对莫雷施加任何处罚。更让中国粉丝无法接受的是，声明的整个内容并没有包含道歉的话语，只使用了“遗憾”二字。
1.《nba官方中文网 NBA中英文官网对莫雷事件公告不一致》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《nba官方中文网 NBA中英文官网对莫雷事件公告不一致》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/guonei/1086591.html
