苹果茶 “会痛的苹果茶”到底能喝吗？外语菜单不是为了让人更加难以选择

随着去日本的外国游客的增加，针对外国游客的新餐馆不断开业，越来越多的现有餐馆在菜单上添加了外语定义。如果你住在日本，你会经常在你通常在外面吃饭的餐馆里遇到外国游客。

在很多只有日式菜单的餐厅，菜单上有很多图片，外国人可以用手指点菜。但是如果你想解释菜品的细节或者问食材，即使看菜品的图片也看不懂，一定要翻译。

菠萝茶被称为“苦苹果茶”

然而，菜单的翻译带来了新的问题。

我见过外国人笑英文菜单，有人一脸不解，有人在菜单上拍照。下面举个例子说明原因。有一家咖啡馆的饮料菜单上写着“パィナップルティー”,在英语中被翻译成“苦苹果茶”。把PAINAPPLE分成两个字是不对的，但是“PAIN”就是“痛苦”的意思。他们看起来困惑的原因可以理解为他们担心有人喝了这杯苹果茶后会受伤。连“菠萝茶”的本义边都没蹭到。

“Pineapp”是正确的翻译

拍照并发布在社交媒体上.....

有时候，外国游客会拍下这样的照片，并发布在社交平台上。如果你真的搜索，你会发现各种各样的图片。对于餐厅老板来说，社交平台服务比任何其他广告媒体都更有效，所以有些人可能会认为，无论他们有什么内容，他们只需要在社交平台上发布。但我还是觉得，如果你想让人在社交平台上发帖，最好是有正面内容，让人评价你的品味、表情、客服。

这些错误的主要原因是人们在使用免费的在线翻译网站时，使用这些翻译时没有经过更正和确认。当然，翻译网站很有用。但在翻译菜单的情况下，可能无法完美翻译日语菜单所包含的意思，需要进一步修改和考察。

如果你是一个有外语菜单的餐馆老板，请检查你的菜单。如果一家公司的负责人想做一个多语言网站来吸引外国客户，可能值得在翻译上做一些小投资。为了迎接未来，最好还是找专业人士帮忙，而不是仅仅用一个免费的网站来试图吸引新的国外客户。

结束

延吉外国语是以日语教育为核心，集日语教育、日语教材研究、日语翻译、日语在线教育、日本留学咨询、日本就职咨询于一体的综合性专业日语教学机构。

学校是一所资质齐全、教学规范、服务一流的合法民办培训学校！并有幸加入湖南异地商会联合会。

学校位于长沙市岳麓区后湖国际艺术园，毗邻中南大学、湖南大学、湖南师范大学三所重点名校，是省会城市重要的教育场所，人才聚集、学习氛围浓厚。

独一无二的内部先进教材，业内独一无二，与日本语言学校的先进教材水平相当。

开设课程:高考日语课程、日语分级课程、考研日语课程、EJU留校课程、日语入门课程、初级日语课程、中级日语课程、高级日语课程、日语口语课程、托福留学课程、VIP定制课程等。，从而全面培养优秀的日语人才。

日语课堂风格；空开放舒适；多媒体视频、音频教学，营造优越的学习环境和氛围，让学生轻松学习，知识深入。

地理位置优越，交通便利，充分满足了市内各个方向的日本留学生的需求。

【服务宗旨】:全心全意为学生服务！

【运道使命】:培养实用型外语人才！

【颜基愿景】:成为湖南最具影响力的语言培训学校。

【颜季价值观】:学生至上，工艺精湛，危机意识，拥抱变化，团队合作，高效执行，激情快乐工作！

[特色服务]:

1.日语学习+托福考试住宿+日本留学+学习指导(免费)+材料签证(免费)，一站式学习服务，直达日本名校！

2.师资力量雄厚，教学管理严格；独特的教学方法和丰富的学习课程；学习氛围浓厚，教学环境舒适。

联系我们:

400热线:400 0731 590

长沙河西校区热线:0731-88853200

长沙河东校区热线:0731-88853201

河西校区地址:岳麓区马援路后湖艺术国际艺术园37号楼(唐家洲汽车站旁，225路)

河东校区地址:雨花区韶山南路123号华谊大厦B座1313室(铁道学院对面)

官网:www.kotoyoshi.com