socks是什么意思 knock my socks off 是什么意思？

[短语]

让我大吃一惊

敲的意思是“敲”或“打”，袜子的意思是袜子。那么“让我大吃一惊”是不是意味着“让我大吃一惊”？

[短语来源]

这个短语最早出现在20世纪40年代的美国南部，最初确实是用来形容一场激烈的战斗。可以想象，一场“打退堂鼓”的战斗应该有多激烈。因为这个短语本来是用来形容打架的，所以一开始的意思也是贬义。在语言进化的过程中，这个短语逐渐被运用到一些积极的情境中，特别是用来描述一个人在某些方面惊人的天赋。

比如一个孩子很会唱歌，我们可以说“她惊人的唱歌天赋真的让我大吃一惊”(她惊人的唱歌天赋真的让我扑倒在地。)

[立即学习，立即使用]

当我们形容一个人在某些方面很优秀的时候，可以说“他/她真的很擅长某件事”，但也可以说得更生动一点，就是“他/她在某件事上的天赋真的让我大吃一惊”。