公证书英文 涉外公证书的翻译要点，你懂得多少？

涉外公证是指“由我国公证机关依法办理的公证事项，以及向外国寄送使用的证明文件。”以下是一个例子:

涉外过程中，需要涉及法律英语和涉外公证书的翻译。

上图只是涉外公证书的冰山一角，它包括很多类别:

在实践中，以下几类在涉外公证翻译中工作量最大，但一般可以翻译为“公证”或“公证书”

文凭公证

学位证书公证

学术三分公证(学术三分公证)

家庭关系公证(家庭关系公证)

婚姻状况公证

无刑事犯罪记录公证

一般“公证书”翻译为“公证书”或“公证书”。如果需要翻译“毕业证”、“收养证”等具体内容，可以翻译成“毕业证公证”、“收养公证”，也可以直接翻译成“公证书”或“公证书”。

标题翻译过程中应特别注意以下三个问题:

1.标题中不要使用引号和句号；

2.标题应在公证书上方的中心位置；

3.公证书的标题必须全部大写或标题中每个单词的第一个字母大写，但标题中少于5个字母的冠词、连词和介词除非位于句首，否则不应大写。(受公证书类型限制，公证书标题中一般没有“Between”这样的长连接词或介词。)

此外，公证书标题的翻译应准确简洁。比如有的公证员把“毕业证”翻译成“毕业证”，没有“毕业证”简洁。

身体部位

1.“本人特此证明”的翻译

我国公证书的公证词通常以“此为证明……”，其英文翻译应为“此为证明……”。

2.公证词语的翻译应忠实于原文

举个例子(以下是有问题的翻译):

兹证明王，男，1964年5月1日出生；郝，女，1965年10月19日出生，于1992年10月1日在内蒙古呼和浩特市民政厅登记机关登记结婚。

这个翻译的缺陷之一:翻译的时态。

“登记”这个词是动词的过去式，表示这个登记婚姻发生在过去，不能证明现在的婚姻状况是离婚、丧偶还是分居。因此，法律翻译的彻底性和准确性无法得到满足。所以时态应该是现在完成时，这样才能表达“持续到现在的状态”。

缺陷二:翻译不够简洁。

建议阅读:

兹证明王(男，1964年5月1日出生)和郝(女，1965年10月19日出生)自1992年10月1日在内蒙古呼和浩特市民政厅登记机关登记结婚。

在其他情况下，翻译毕业证公证书时，按照中国的习惯把书名加到译文上是不对的。我们知道英文没有书名，这个问题在公证文书的认真翻译中应该不会出现。正确的翻译方法是将中文中应该加上书名的部分斜体、下划线或大写。

关闭(关闭)

涉外公证书的译文下方应标明:

1.公证人的姓名和签名或盖章；

2.公证处名称及印章；

3.“中华人民共和国”字样；

4.日期。日期的格式一般是月/日/年。

另外，在留学经济担保中，担保人通常会宣誓如下(可以记得做参考):

我保证我将为我儿子李在美国期间提供学费、生活费。如果他需要任何进一步的资金援助，我也会提供。

以上主要从涉外公证书的标题、内容、签名等方面说明常见的翻译错误，希望对大家有所帮助。