李瑶 李瑶：虽然危机四伏，但她选择如约而至

编剧/吴冰聪

相亲节目《非诚勿扰》的舞台上，吸引眼球的价值高、学历高的女嘉宾从来不多。这一次，一位名叫李尧的女嘉宾因其不同的人生经历而更加引人注目。在她的简介里，她的工作是翻译；节目中，她向大家讲述了在非洲拍摄和跳伞的工作经历；翻她的微博，这是另一个爱弹古筝，爱跳舞，爱写文章的年轻女子。《非诚勿扰》中这位女嘉宾敢说自己爱笑“特别聪明”是怎样的故事？

她在非洲开枪救人。“半夜两点，领导把我叫醒，让我赶紧出去沟通。另一个主人派了一队保安，六个人，都带着枪。”

2015年5月，北方重工的中国土木工程师唐宗在埃塞阿比亚被持枪的黑人围攻。

当时，中国工程队与当地公司合作建造了一座水泥厂。浇筑混凝土时，双方无法就时间达成一致。为了阻止中国人的施工，另一个业主派了一队武装保安到施工现场威胁要阻止。

“他们直接包围了我们的工程师唐先生，阻止他指挥工人们的施工。唐先生坚持要执行我们的计划，双方都在杠上。他们有最年轻的保安，看起来很紧张，总是手里拿着枪。”非洲大陆的清晨，夜色如幕，工地的灯光只给漆黑的夜晚一丝光亮空，双方荷枪实弹对峙。

浇注时间决定公司利益，双方各持己见。当时，一个译者的劝说不足以解决冲突。“他们一直在争论。另一个老板说你倒的时候会开枪。年轻的保安很不耐烦，已经跃跃欲试了。他一直在瞄准唐宗。”年轻保安紧绷的肌肉线条透露出危险。

包围圈外，李尧发现了年轻保安的异常，她目不转睛地盯着握枪的那只紧手。在对方领导的几次威胁都失败后，年轻的保安慢慢将手移向扳机。李尧毫不犹豫地说，拿起他已经握在手中的手枪，瞄准，开枪，一声枪响，保安的脚踝被击中。”那一刻，我就知道唐不会有事的。我不能眼睁睁看着中国人民的生命在这里受到威胁。”当时，李尧心里只有一个想法。

一枪等于指着自己。还好这个女生不怕怯场。在非洲工作过多次，她很熟悉如何与非洲工人打交道。她真诚的道歉，合理的解释，全面的善后处理方式，也赢得了对方的理解。双方都不想激化矛盾。经过几次沟通，领导们再次讨论了浇注时间，危机结束。

五月的时候，在非洲大陆的东部，即使是在午夜，也有一阵温暖的微风，一些李尧潮湿凉爽的棕榈树提醒她要么走过去，要么再死一次。

回忆当时的场景，李尧说:“如果给他机会拍摄，你无法预测会造成什么样的破坏，我必须准确。我肯定他只会受轻伤，但让他不要伤害唐。一般可能性。”

这是李尧日常工作的真实写照，在饱受战争蹂躏的地区担任工程项目的翻译，随时准备面对瘟疫、暴乱和枪支泛滥。

李尧，沈阳人，2010年毕业于哈尔滨理工大学，同年在北方重工工作。由于李尧主修材料科学，他开始在铸造厂当技术员。工厂艰苦枯燥的环境抑制了小女孩对广阔世界的向往，她有了换工作的想法。精通英语、法语和简单日语的李尧通过工作调动进入翻译部门，成为一名商务翻译，主要负责公司的对外工程项目。今年是她在翻译岗位上度过的第七年。

“我的工作是在生死交界的平衡木上行走”

翻译工作应该持续跟踪项目，从几周到几个月不等。从非洲大陆南端的津巴布韦，到李尧留下最多记忆的埃塞俄比亚，以及伊朗、伊拉克和土耳其，李尧的工作轨迹从未局限于世界的一边。

很多次，她下了赌注，徘徊在生死边缘。

回忆起最惊心动魄的经历，李尧表示，那是在2016年初，“当时还在亚地斯亚贝巴，这次我们遇到了暴乱”。当时整个中国项目组被困在一栋公寓楼里，项目陷入停顿。暴乱之初，情况还不明朗，政府安保人员不到位，一切靠自己。

骚乱切断了队伍与外界的沟通，食物买不到，吃的成了大问题。外面频繁的枪声堵住了每个人出去购物的路。一日三餐只能靠之前剩下的食物。对于一个将近100人的团队来说，对食物的需求很大。从煮白面充饥的前三天，到面都不剩的时候，平时没有经历过的饥饿，成了当时最大的危机。

面对两餐不吃的困境，出去逛街仍然是比忍受饥饿更冒险的选择。等待，你还可以对安全抱有希望，也许很快就会有人来救援，送物资；而走出大楼，更像是与危险的对抗，擂台对面，是死亡。不出去可以理解，但目前的困境无法解决；出门需要太多勇气。

“既然必须有人迈出这一步，那就是我。我是一名翻译。只有去了，才能沟通的更顺畅。”下定决心后，李尧和她的朋友小姚走出了大楼，小姚是武汉的一名现场管理翻译。“我不能看着每个人都因为饥饿而免疫力下降，所以在非洲很容易生病。我得买菜，让大家吃。”

李尧和小姚不能说服项目组的司机和他们一起去，他们也不能临时雇佣非洲司机。他们开着自己的车，在崎岖不平的路上奔向市场。首先，他们必须适应右舵驾驶。在路上，他们还必须对抗手动变速器汽车的反复熄火。

出发前，为了安全，他们把自己裹在手套和帽子里，尽量不暴露肤色，也不显得显眼。

两个人在车上计划，分头行动，尽量缩短在外面的停留时间，减少联系人数，提前一分钟返回营地，这样会更安全。小姚是个男学生，他买大米，李尧买蔬菜。“我一把所有的菜都装上车，就去米店接你。”话音落地，两人下车，开始行动。

“当时的情况和《狼勇士2》里的暴乱有些类似。持枪的叛乱分子会出没于街头。他们文化程度低，管理松散，会烧杀抢掠。外国人肤色抢眼，风险系数较高。"

李尧和小姚按照计划尽快分别买了食物。必要的东西都提前写在纸上，一是为了节省时间，二是为了避免说话时带着不地道的口音被针对。在中间，我们只能用当地语言催促街头小贩“图拉·图拉”，意思是快点。小贩们配合的很好，称重很快，收钱，帮他们把大量的食物运到车上。幸好路上没有防暴队。回来的路上，只有车在坑坑洼洼的路上经历了几次熄火。李尧和小姚终于带着一卡车食物顺利回到了大本营。

几天后，在中国大使馆的帮助下，埃塞俄比亚总理动员护送人员确保项目组人员的安全，危险得到缓解。

七年的翻译，两条人生信条

综上所述，在过去的七年里，当他在动荡的地区担任翻译时，李尧不断地接近危险和与困难作斗争，但他能够生存下来并挽救了他的生命。除了性格上的优点，谁是大胆和小心，和一点点运气，李尧总是实践他的两个原则做事情。

第一，把更多生存的可能性掌握在自己手中。

经历一次又一次的困难来解决危险的情况，李尧说，最坚实的保证是自己的力量能够控制局面。在成为一名翻译之前，她通过专业学习和长期实践掌握了丰富的生存能力。

经过半年多的脱产学习，她获得了直升机驾驶资格，在辽阳航空空学校学习跳伞技术；在北京医学院，陪伴尸体，练习解剖、子弹等伤口处理，学习急救知识；在国外的军事化训练中，她经历了水下屏息，自由搏击，掌握了很多枪支弹药的使用方法。李尧已经为各种可能的紧急情况做了充分的准备。

不仅是为了学习技能，也是为了熟练地应用技能，李尧给每一个科目一个专注和认真的态度。

“在医学院训练的时候，我一般都是下午自己练。老师有事要出去。实验室里经常只有我自己。我要面对人体标本，解剖，包扎。”尽管恐惧和厌倦，在那段时间里，她从不懈怠和退缩。“因为机会难得，很有可能下次就是实战了。只有在短时间的训练中尽可能多地练习，我才能确定。当我遇到危险时，我可以自救，救人。”

练习射击，她能让子弹打中靶心；学习如何驾驶飞机，她可以驾驶直升机带领导去伊拉克的建筑工地。她用自己的态度去做好每一件事，换来的是危险时期更多的活力。

第二，人不能因为大力做事而丧失勇气。

李尧说，她喜欢处理事情，遇到困难时不喜欢退缩。她特别注意“骨气”这个词。

也许在传统的思维里，这个女孩有点离经叛道，工作的时候飞遍世界，想什么时候开枪就什么时候开飞机。但是，她觉得做人就是要轰轰烈烈，勇气不应该被束缚。

一开始，该单位长期需要一名中东和非洲项目的翻译，并在早期接受了培训课程，但没有人愿意。知道当地的危险情况和困难条件，每个人都很沮丧。李尧想了想。她独自报名了。她觉得必须有人来做这项工作。她也向往大陆另一边的无限可能，有勇气和毅力去面对困难。

在2015年埃塞俄比亚骚乱期间外出购买食物的路上，李尧和小姚谈到了万一发生意外该如何向家人解释。小姚说，是自己选择留下饿死，还是出来被杀。李尧觉得，关心自己的生活并不是退缩到每个人后面，缩在角落里。那种生活毫无意义。总要有一个“领导”来考虑集体，总要有面对困难的勇气。就像莎士比亚的经典名句“生存还是毁灭”，李尧和小姚成了买食物的人，解决了暴乱中的困境。“我不想模式化地把自己放在安全的包围圈里，我的骨头就没了。”李尧说。

在饱受战争蹂躏的地区，风景并不多，但李尧为自己打造了一种特别壮丽的色彩。

“我想像树一样成长”

尽管李尧工作很忙，经常外出旅游，但她在闲暇时的生活并不空虚。她不断追求新鲜的体验和多样的尝试。她说:“我想长得像一棵树，树干稳稳地立着，但它长出了茂盛的枝条，每一根都不一样。”

以这种生活态度，李尧丰富了他的生活。使用/[/k0/】后，去辽宁广播电视台实习主持人，创作了专栏《美瑶精神瑜伽》；她善于利用网络平台，在搜狐上和朋友一起创办了“柴姚蜜燕”节目。com，并获得了15万次点击；她也爱看书写字，她的小说《李宅》在微信官方账号连载了十几期。

“我做很多事情，但是因为喜欢，所以不会觉得累。”李尧认为生活因为这些爱好而变得有趣。她很喜欢笑，丰富多彩的生活让她把快乐挂在脸上。

今天，李尧的生活很舒适，但她曾经陷入困境，并努力扭转局面。

“大学刚毕业的时候，我很压抑。理想与现实反差太大，找不到出口。”在学校里，他是艺术团的骨干，李尧擅长演奏古筝、跳舞和唱歌。工厂的铸造车间里，只有飞扬的灰尘，飞溅的火花和无尽的事故。恶劣的环境加上我内心的疲惫，李尧说，从工厂看，那是从20岁到50岁。

李尧生长在一个传统家庭，父母都是国有企业的员工，成长在一个舒适稳定的环境中，但也有更多的规则和正直。从高考后留在东北，到毕业后进入母亲工作的北方重工业，从事专业对口工作，李尧循规蹈矩，稳重平凡。

通过自己的努力，李尧开始从事翻译工作。广阔的世界给了这个新来的女孩一种新鲜的感觉，不舒服的感觉随着工作的转移而逐渐改善。然而，在走过许多地方和经历不同之后，李尧更清楚地知道，这不是他最期待的，就好像什么也没找到一样。

所以在2015年底，在结束了一次商务旅行后的长假后，李尧决定寻找她的梦想。她在朋友的帮助下去了美国，在宾夕法尼亚州的米德维尔学习表演。

她师从当地著名舞台导演丹尼尔·克罗泽(Daniel Crozier)，并参加学习班和学徒。李尧第一次真正接近了她最喜欢的演艺生涯。经过五个月的学习，她已经掌握了表演的专业知识。此外，她还有一些光环，导演邀请她参加舞台剧《杰克和吉尔》的排练。在剧中，李尧扮演一个阳刚的女孩安妮。

“安妮35岁，留着短发。她没有男朋友，是个工作狂。”这和李尧完全不同，他有着长长的头发和腰，长得很帅。虽然只是一个小配角，但它让李尧很兴奋，她尽力诠释这个角色。

她戴着假发，对着镜子端详自己的表情；在生活中，她让自己成为安妮，姿势之间带着一点孩子气；晚上，李尧在房间里背诵了几行英语。“不把台词记在心里，表现力在舞台上就没了，一定要特别熟练。”。直到今天，她仍然脱口而出剧中的台词，“詹姆斯，我一直想告诉你，我不是一个女孩。"

经过几天的表演，李尧的表演能力得到了肯定，她完全融入了美国人的表演文化。“当我与美国演员合幕，观众为我们鼓掌时，我终于体会到了期待已久的幸福。”

李尧像一棵小树一样实现了她的小梦想。翻译的工作是树干，坚实的根扎根在土壤中，而茂盛的树枝伸展着她一个又一个的小梦想。

今年是李尧当翻译的第七年。虽然她现在向往温暖安静的生活，“我会继续”。过去几年积累的经验和能力使李尧成为翻译的最佳人选。当许多项目仍在世界各地无数危险地区进行时，她选择了如约而来。