夜夜纵情 咬文嚼字："驻济""驻鲁"还是"住济""住鲁"?

两会期间，山东省很多报纸或电视台在报道会议时经常使用这样的字眼，即“驻济南”、“驻山东”或“驻济南”、“驻山东”，NPC代表或CPPCC委员如何？近日，本报记者接到不少读者来电，就“留在济南”、“留在山东”或“留在济南”、“留在山东”等问题提出了自己的看法。那么哪个表达更准确呢？今天，记者专访了《嚼字》执行副总编王敏先生、著名语言学家、《汉语大词典》主编金先生、山东大学文史哲研究所教授、《汉语大词典》主编季长虹先生。

2005年第五版《现代汉语词典》将“居民”一词的第二项解释为:动词，居住在他执行职务的地方；设置在某个地方；附两个例子是“驻京办”和“驻扎在村东一个大院里的部队”。从这个解释来看，“驻济南”和“驻山东”似乎更合适，而且根据以往的经验，在这种情况下，使用“驻”字的比例更大。但就目前的用法来说，很多省级媒体，包括一些党报，都是用“住在经济”或者“住在山东”。

王敏认为，在表达这个意思时，首先使用“居民”是错误的，但“居民”的意思并不准确，这两种说法“不提供具体信息”。所以，王敏建议还是直接说“济南NPC代表”或者“山东NPC代表”比较好。因为在两会的背景下，我们完全可以理解它的含义。王敏解释说，“常驻”强调立场、身份、使命，执行任务的色彩更清晰，内容更清晰；但是用“活”并不能说是错的，反而让人在语感上感到不适。

金先生也认为这里用“居民”一词不合适。“居民”主要针对一个机构。NPC代表是一种身份，但却是一个机构的代表。特别是就个人而言，不能驻扎在一个地方；“活”字是多余的。一般来说，济南或山东的NPC代表肯定是住在济南或山东的，否则他们不可能是济南或山东的NPC代表。“当然也不排除他会在外地短期或长期居住，但他肯定在济南或山东有家。住在济南或者山东没什么不好，不过这里也没必要强调。”。金认为这两种用法都不准确，不如换一种说法。

季长虹先生认为，在这种情况下，用“居民”一词更为恰当:“这是一种传承性的说法。”“居民”强调的是“车马”因素，即出国出差，而“居住”强调的是人为的居住内涵，在这里用不合适。季长虹先生说他好像总是用“驻济南”或者“驻山东”。